Red Hot Chili Peppers ~ Californication Makna, Terjemahan & Arti Lirik Lagu

Makna Singkat Lirik Lagu Red Hot Chili Peppers ~ Californication

Terjemahan arti makna dari lirik lagu Californication milih RHCP. Sebelum menerjemahkan lirik lagunya, ada baiknya kita memaknai apa itu kata "Californication"karena lirik lagunya banyak pengandaian, metafora, dan kata kiasan, sehingga sangat susah untuk diterjemahkan, 

Menurut urbandictionary.com "Californication" adalah proses di mana industri televisi dan film Amerika, yang sebagian besar berbasis di California (Layaknya industri film Hollywood) menyebarkan budaya Amerika yang menyimpang, seperti menerbitkan film-film bernada seks, kekerasan, rasisme, dsb. Gaya hidup selebritas-nya pun juga memperngaruhi kehidupan masyarakat. Selebriti-selebriti di Hollywood biasanya menampilkan pakaian seksi, menampilkan hidup glamor, melakukan oprasi plastik, terjerat skandall seks, narkoba DSB. yang keseluruhan gaya hidup ini, akhirnya ditiru oleh seluruh masyarakat dunia.

Jadi lewat pengertian ini jelaslah bahwa "Californication" adalah pengertian dari gaya hidup orang-orang daerah California, dimana di daerah tersebut ada industri film Hollywood, jadi yang tinggal banyak dari kalangan artis-artis yang berprilaku menyimpang dan punya sisi gelap. Dan kenyataanya, gaya hidup menyimpang tersebut, ditiru oleh masyarakat diseluruh dunia

Sehingga dapat disimpulkan, bahwa lagu Californication milik RHCP, berusaha menceritakan tentang kehidupan menyimpang dari orang-orang yang tinggal di California yang merupakan daerah perfilman Hollywood. Di lagu ini, Red Hot Chili Peppers berusaha mengkritik artis-artis yang berprilaku menyimpang dan punya sisi gelap (Seperti; menampilkan pakaian seksi, menampilkan hidup glamor, melakukan oprasi plastik, terjerat skandall seks, dan skandal narkoba DSB) . Dan karena prilaku mereka sebagai publik figur yang menyimpang, banyak masyarakat diseluruh dunia yang meniru gaya mereka. 

Dan kocaknya, salah satu masyarakat yang terpengaruh oleh gaya hidup orang California adalah sang vokalis, (Anthony Kiedis). Terlepas dari kenyataan bahwa Anthony mengungkapkan sisi gelap gaya hidup Masyarakal California yang basis mata pencarian mereka sebagai artis Hollywood dalam lagu ini, Anthony Kiedis sadar bahwa dia juga terpengaruh oleh prilaku menyimpang tersebut.. Anthony sendiri menjalani gaya hidup seks, narkoba, dan rock & roll hampir sepanjang hidupnya, jadi dia tidak mencoba mengatakan bahwa Hollywood benar-benar buruk, dia hanya ingin memberi tahu orang-orang bahwa tidak semua orang berprilaku baik, banyak orang-orang (khususnya di california) punya prilaku menyimpang layaknya dirinya. 

Berikut, merupakan makna lengkap dari keseluruhan lirik lagu Red Hot Chili Peppers, Californication:

Verse 1: Californication milik RHCP, berusaha menceritakan tentang kehidupan menyimpang dari orang-orang yang tinggal di California yang merupakan daerah perfilman Hollywood. Di lagu ini, Red Hot Chili Peppers berusaha mengkritik artis-artis Hollywood yang berprilaku menyimpang, dan perilaku menyimpang tersebut ditiru oleh sebagian masyarakat dunia. Lirik "And little girls from Sweden" pada bagian lirik verse 1 ini menjelaskan bahwa banyak gadis Swedia yang sangat sukses jadi artis Hollyood di amerika, artis tersebut termasuk Greta Garbo, Ingrid Bergman, dan Ann-Margret. sehingga banyak gadis Swedia yang bermimpi ingin jadi artis di Amerika. Namun, seperti yang disinggung banyak gadis Swedia yang bukannya jadi artis, mereka malah jadi Pelacur di California, demi sebuah mimpi bergaya hidup layaknya orang-orang California.

Verse 2: California adalah daerah dimana industri film Hollywood berada. Seperti yang kita ketahui, industri televisi dan film Hollywood, yang sebagian besar berbasis di California banyak menyebarkan budaya Amerika yang menyimpang, seperti menerbitkan film-film bernada seks, kekerasan, rasisme, narkoba dsb. Maka dari itu, lirik "It's the edge of the world and all of Western civilization" merinci bahwa California daerah dimana industri film Hollywood berada, merupakan lambang Budaya barat dimana orang-orangnya kebanyakan berprilaku menyimpang, dan punya hidup yang terlalu bebas.

Bridge 1: Karena banyaknya industri film, artis-artis pun mulai berdatangan dengan mengejar mimpi jadi artis terkenal. Para arti-artis tersebut melakukan berbagai cara. Layaknya keterangan lirik "Pay your surgeon very well" para artis tersebut rela melakukan oprasi plastik demi menjadi artis yang cantik

Verse 3: Lirik "A teenage bride with a baby inside" menjelaskan bahwa karena prilaku orang-orang california yang menyimpang layaknya prilaku skandal seks dan seks bebas banyak wanita di California yang hamil diluar nikah.

Verse 4: Penyimpangan berlanjut dibidang narkoba. Lirik "And Cobain, can you hear the spheres singing songs off Station to Station?" yang dimaksud lirik  "Cobain" disini adalah Kurt Cobain. yang kita ketahui Kurt Cobain adalh vokalis band terkenal Nirvana. Ia mati di industri Hollywood karena gaya hidupnya yang selalu memakai narkoba. Kurt Cobain adalah teman Anthony Kiedis (vokalis Red Hot Chili Peppers) yang juga kecanduan narkoba BTW. disini, Kieds seolah berusaha menjelaskan bahwa Kiedis sadar bahwa dia juga terpengaruh oleh prilaku menyimpang artis-artis California/Hollywood.

Verse 5: Lirik "And earthquakes are to a girl's guitar, they're just another good vibration" atau bisa berarti bahwa Gasdis-gadis California punya gaya hidup negatif karena kebanyakan dari mereka menjadi pelacur. Yang dimaksud "earthquakes" dalam lirik tersebut adalah gempa dari goyangan seorang gadis, sementara lirik "a girl's guitar" adalah tubuh gadis tersebut yang diibaratkan bertubuh seperti gitar spanyol, lalu lirik "good vibration," adalah getaran dari si gadis. jadi.... simpulkan sajalah sendiri wkwkwk

Chorus/reff: Kesimpulannya bahwa ada banyak sekali hal negatif di California dengan orang-orangya yang berprilaku menyimpang. Sehingga lirik "Dream of Californication" seolah ingin menanyakan bahwa California orang-orangya penuh kenegatifan, kenapaaa,, orang-orang di dunia selalu bermimpi bergaya bak orang California? entah, mungkin karena enak, dan tak dakut dosa. hehe

Oke mungin itu saja pemaknaan singkat lirik lagu Californication. Berikut merupakan terjemahan, dan arti dari  lirik lagu Californication kedalam Bahasa Indonesia.

Arti & Terjemahan Lirik Lagu Red Hot Chili Peppers ~ Californication

Verse 1:

Psychic spies from China 

Seorang mata-mata kejiwaan dari China

Try to steal your mind's elation

Mencoba mencuri kebahagiaan dari pikiranmu

And little girls from Sweden 

Dan seorang gadis kecil dari Swedia

Dream of silver-screen quotation

Bermimpi jadi (artis) industri-film

And if you want these kind of dreams

Dan jika kau menginginkan mimpi semacam itu

It's Californication

mimpi tersebut adalah Gaya hidup orang California

Verse 2:

It's the edge of the world and all of Western civilization

Ini adalah ujung dunia dari semua peradaban Barat

The sun may rise in the East at least it settled in a final location

Matahari mungkin kan terbit di Timur, setidaknya itulah posisi akhir (dari matahari)

It's understood that Hollywood sells Californication

Dapat dipahami bahwa industri film Hollywood menjual gaya hidup orangCalifornia

Bridge 1:

Pay your surgeon very well,

Bayarlah ahli bedah plastikmu dengan sangat baik, 

To break the spell of aging

Tuk patahkan mantra penuaan

Celebrity skin

Kulit seorang artis

Is this your chin or is that war you're waging?

Apakah (mengubah) dagu adalah upaya perang yang kau lakukan?

Pre-Chorus:

First born unicorn

Kelahiran pertama kuda unicorn

Hardcore soft porn

Film porno lembut nan ekstrim

Chorus:

Dream of Californication

Memimpikan gaya hidup orang California

Dream of Californication

Memimpikan gaya hidup orang California

Verse 3:

Marry me, girl, 

Menikahlah denganku, kasih

Be my fairy to the world, 

Jdilah peri bagi duniaku

Be my very own constellation

Jadilah rasi bintangku

A teenage bride with a baby inside 

Seorang pengantin remaja dengan bayi di diperutnya

Getting high on information

Kan dapat informasi berkualitas

And buy me a star on the boulevard, 

Dan belikan aku sebuah bintang dipinggir jalan raya

it's Californication

Bintang tersebut adalah Gaya hidup orang California

Verse 4:

Space may be the final frontier 

Ruang yang mungkin menjadi batas terakhir

But it's made in a Hollywood basement

Namun di industri film Hollywood ruang tersebut dibuatkan ruang bawah tanah

And Cobain, can you hear the spheres singing songs off Station to Station?

Dan Kurt Cobain, Bisakah kau dengar band spheres menyanyikan lagu dari Stasiun ke Stasiun?

And Alderaan's not far away, 

Dan planet Alderaan's yang hancur tidaklah jauh

it's Californication

Planet tersebut adalah gaya hidup orang kalifornia

Bridge 2:

Born and raised by those who praise control of population

Dilahirkan dan dibesarkan oleh mereka yang memuji pengendalian populasi

Well, everybody's been there, and I don't mean no vacation

Yah, semua orang pernah ke sana, dan bukan berarti tak ada liburan

Pre-Chorus:

First born unicorn

Kelahiran pertama kuda unicorn

Hardcore soft porn

Film porno lembut nan ekstrim

Chorus:

Dream of Californication

Memimpikan gaya hidup orang California

Dream of Californication

Memimpikan gaya hidup orang California

Dream of Californication

Memimpikan gaya hidup orang California

Dream of Californication

Memimpikan gaya hidup orang California

[Guitar Solo]

Verse 5:

Destruction leads to a very rough road but it also breeds creation

Kehancuran mengarah ke jalan yang sangat kasar tetapi juga melahirkan penciptaan

And earthquakes are to a girl's guitar, they're just another good vibration

Dan gempa bumi dapat berarti sebuah tubuh/bodi gitar spanyol seorang gadis, sebuah getaran yangbagus

And tidal waves couldn't save the world from Californication

Dan gelombang pasang tidak bisa menyelamatkan dunia dari gaya hidup orang California

Bridge 3:

Pay your surgeon very well,

Bayarlah ahli bedah plastikmu dengan sangat baik, 

To break the spell of aging

Tuk patahkan mantra penuaan

Sicker than the rest, there is no test, but this is what you're craving

Lebih sakit dari yang lainnya, tak ada ujian, tapi inilah yang kau idamkan

Pre-Chorus:

First born unicorn

Kelahiran pertama kuda unicorn

Hardcore soft porn

Film porno lembut nan ekstrim

Chorus:

Dream of Californication

Memimpikan gaya hidup orang California

Dream of Californication

Memimpikan gaya hidup orang California

Dream of Californication

Memimpikan gaya hidup orang California

Dream of Californication

Memimpikan gaya hidup orang California

Informasi Lirik Lagu Californication:

Penulis lirik lagu Californication adalah Chad Smith, John Frusciante, Flea & Anthony Kiedis. Lagu Californication dirilis pada tanggal 8 Juni tahun 1999, dan masuk kedalam album Californication (1999). Sedangkan interpretasi terjemahan arti di lirik lagu Californication ini, Berasal dari pendapat pribadi penulis blog.

Penutup:

Kebanyakan dari kita selalu percaya bahwa setiap artis /penyanyi /penulis lagu yang baik, dapat secara efektif menyampaikan banyak makna disetiap lagunya. Sehingga walaupun hanya satu lagu, setiap orang/setiap pendengar dapat meng-interpretasi banyak makna disetiap liriknya. interpetasi arti dan terjemahn di lirik lagu Californication berdasarkan asumsi penulis blog semata. Jadi, pada lagu ini, terserah kalian ingin memaknainya seperti apa ya. Interpretasi terjemahan dan arti di lirik lagu Californication ini jauh dari kata sempurna mengingat lagunya yang multitafsir, jadi jika ada pemikiran lain dari lagu ini tulis komentar dibawah.

Red Hot Chili Peppers ~ Californication.(Official Music Video)

Cyntia Maharani Seorang wanita yang jatuh hati pada musik Rock ’n’ Roll

Berbagi :