NIKI ~ High School in Jakarta | Makna Terjemahan Arti Lirik Lagu

 Makna lagu High School in Jakarta bercerita tentang NIKI yang mencoba mengenang kembali kisah hidupnya, saat ia masih sekolah SMA di Jakarta. Liriknya sendiri, intinya mengisahkan tentang hubungan percintaan yang berakhir menyakitkan antara NiKI dan seorang siswa. Mereka menjalinn hubungan bersama, sekolah disekolahan yang sama, dan tinggal didaerah yang sama yaitu Jakarta. Namun setelah mereka menjalani hubungan tersebut, lirik "I saw Zoe on your Vespa / kulihat kau membonceng Zoe dengan Vespamu" mengungkapkan kalau NIKI rupanya diselingkuhi oleh kekasihnya, karena ia melihat kekasihnya jalan bareng dengan wanita berinisial Zoe.

Cerita menyakitkan itu, kemudian meninggalkan bekas dihati NIKI. Hal itu disebabkan karena NIKI kemudian pindah ke Amerika bersama keluarganya, dan membawa kenangan pahit tersebut bersamanya. Sehingga, saat NIKI pulang ke jakarta, NIKI selalu saja ingat akan cerita itu.

Meskipun plot liriknya berpusat pada kisah cinta yang menyakitkan, lirik lagunya juga menceritakan tentang kesedihan NIKI karena ditinggalkan oleh teman-temannya yang pindah keluar negeri. Hal tersebut membuat NIKI kemudian merasa sendirian bersekolah di jakarta, karena ia seolah tak punya sahabat maupun teman. 

Lewat lirik "High school in Jakarta, sorta modern Sparta / Sekolah menengah di jakarta, sekeras jaman sparta" NIKI juga menggambarkan bahwa kehidupan di jakarta itu sangat keras bagai di zaman sparta. Hal tersebut mengacu pada kekerasan para sisiwa SMA di jakarta yang senang tawuran, selalu bergosip, selalu penuh drama sandiwara yang tak penting.

Masa-masa SMA disebut-sebut sebagai masa yang paling indah. Ada banyak memori dan cerita yang telah tergoreskan saat kita duduk di bangku SMA. Selain bersekolah dan menempuh pendidikan, ada banyak kenalakan masa SMA yang terkadang membuat kita bernostalgia dan merindukan masa-masa tersebut. Mereka yang pernah duduk di bangku Sekolah Menengah Atas pasti pernah melakukan beragam kenakalan. Nggak hanya anak-anak nakal, rasanya mereka yang bersekolah pasti pernah melakukan tindakan-tindakan nakal sebagai bentuk pengalaman. Dan NIKI dalam lirik High School in Jakarta, berusaha menggambarkan tentang kehidupannya saat sekolah SMA dijakarta, dengan realita dan fakta yang ada.

Oke mungkin itu saja makna singkat lirik lagu High School in Jakarta milik NIKI. Berikut merupakan terjemahan, dan arti dari lirik High School in Jakarta milik NIKI, kedalam Bahasa Indonesia. Untuk menghayati lirik terjemahan-nya, putar video klip lagu High School in Jakarta milik NIKI yang link-nya sudah admin cantumkan dibawah postingan. Namun jika kamu ingin mendengarkan lagu High School in Jakarta milik NIKI di aplikasi pemutar musik lainnya, silahkan dengarkan di JOOX, Spotify, Apple Musik, iTunes, Google Play Music, Youtube Music, instagram story, facebook story atau TikTok.

Terjemahan Arti Lirik Lagu High School in Jakarta milik NIKI

Verse 1:

Didn't you hear Amanda's movin' back to Colorado?

Sudahkah kau dengar kalau Amanda pindah ke Colorado?

It's 2013 and the end of my life

Waktu itu tahu 2013 dan akhir dari hidupku

Freshman year's about to plummet just a little harder

Tahun pertama kan sedikit lebih keras

But it didn't, 'cause we kissed on that Halloween night

Namun takkan kurasa, karena kita kemudian berciuman di malam halloween

Verse 2:

I bleached half my hair when I saw Zoe on your Vespa

Ku cat putih setengah dari rambutku ketika kulihat kau membonceng Zoe dengan Vespamu 

It was orange from three-percent peroxide, thanks to you

Rasanya seperti lembayung sendu dari 3 persen senyawa desinfektan, terimakasih

I needed a good cry, I headed right to Kendra's

Aku butuh tangisan yang bagus, Akupun langsung menuju kearah Kendra

I hated you and I hoped to God that you knew

Aku membencimu dan kuberharap pada Tuhan kau bisa mengetahuinya

Pre-Chorus:

Now there's drama, found a club for that

Sekarang hanya ada sandiwara, kan kutemukan pentas tuk sandiwaranya

Where I met ya, had a heart attack

Dimana aku kan bertemu denganmu, lalu terkena serangan jantung

Yadda, yadda

At the end, yeah, we burned

Pada akhirnya, ya, kita kan terbakar

Made a couplе U-turns

Melakukan beberapa putaran balik

You were it 'til you werеn't (Mm)

Kau merasa seperti itu padahal kau bukan itu

Chorus:

High school in Jakarta, sorta modern Sparta

Sekolah menengah di jakarta, sekeras jaman sparta

Had no chance against the teenage suburban armadas

Tak punya kesempatan melawan remaja pinggiran kota

We were a sonata

Kita adalah ocehan paduan suara

Thanks to tight-lipped fathers

Terimakasih untuk ayah yang selalu menutup rapat mulutnya

Yeah, livin' under that was hard, but I loved you harder

Ya, hidup dibawah selalu sulit, namun aku mencintaimu dengan kerasnya

High school in Jakarta, an elaborate saga

Sekolah menengah di Jakarta, sebuah kisah yang rumit

I still hate you for makin' me wish 

Aku masih membencimu karena kau membuatku berharap 

I came out smarter

Aku kan jadi lebih pintar

You love-hate your mother, so do I

Kau cinta namun benci pada ibumu, begitu juga aku

Could've ended different

Kita bisa saja berakhir berbeda

Then again, we went to high school in Jakarta

Sekali lagi, kita kan pergi ke sekolah menengah di jakarta

Verse 3:

Got a group assignment, I'll be at Valls place

Saat dapat tugas kelompok, aku sedang berada dihotel valls

You don't text at all and only call when you're off your face

Kau bahkan tak mengirim pesan dan hanya meneleponku saat kau sedang tak fokus

I'm petty and say, "Call me when you're not unstable"

Dan dengan picik kuberkata "kau menelponku saat pikiranmu tak stabil"

I lie and tell you I'll be gettin' drunk at Rachel's

Aku berbohong dan mengatakan padamu kalau aku kan mabuk bersama Rachel

Pre-Chorus:

I wasn't, she doesn't even drink

Aku dan dia bahkan tak minum-minuman

But I couldn't have you sit there and think

Tapi aku tak bisa membiarkanmu duduk di sana dan berpikir

That you're better 'cause you're older

Kalau kau lebih baik dari diriku karna kau lebih dewasa

Are you better now that we're older?

Apakah kau merasa lebih baik sekarang karena kita jadi lebih dewasa?

Chorus:

High school in Jakarta, sorta modern Sparta

Sekolah menengah di jakarta, sekeras jaman sparta

Had no chance against the teenage suburban armadas

Tak punya kesempatan melawan remaja pinggiran kota

We were a sonata

Kita adalah ocehan paduan suara

Thanks to tight-lipped fathers

Terimakasih untuk ayah yang selalu menutup rapat mulutnya

Yeah, livin' under that was hard, but I loved you harder

Ya, hidup dibawah selalu sulit, namun aku mencintaimu dengan kerasnya

High school in Jakarta, a comedy drama

Sekolah menengah di Jakarta, sebuah lelucon sandiwara

I still hate you for makin' me wish 

Aku masih membencimu karena kau membuatku berharap 

I came out smarter

Aku kan jadi lebih pintar

You love-hate your mother, so do I

Kau cinta namun benci pada ibumu, begitu juga aku

Could've ended different

Kita bisa saja berakhir berbeda

Then again, we went to high school in Jakarta

Sekali lagi, kita kan pergi ke sekolah menengah di jakarta

Bridge:

Natasha's movin' to New York

Natasha pindah ke New York

Probably sometime in August

Sekitar bulan agustus lalu

And I'm spendin' the summer in Singapore

Dan aku menghabiskan musim panas di Singapura

I'm so sad, I can't tell you shit anymore

Aku sangat sedih, aku tak bisa mencaci makimu lagi

I made friends with Abby this year 

Aku kan berteman dengan Abby tahun ini

We're movin' in in March or so

Kita juga akan pindah dibulan maret ini

And although you bring me to tears

Dan meskipun kau membuatku menangis

I'm glad that we gave it a go

Aku senang karena kita tlah mencoba

Chorus:

High school in Jakarta, American summer

Sekolah menengah di Jakarta, musimpanas di amerika

Had no chance against the Marxist girl with marijuana

Tak punya kesempatan melawan gadis beraliran marxis dengan ganjanya

I was your piñata, she was a star-charter

Aku hanyalah kuda mainanmu, sementara dia adalah bintangnya

Glad she gave it to you real hard, but I loved you harder

Senang melihat perjuangan kerasanya padamu, tapi aku juga mencintaimu dengan kerasnya

High school in Jakarta, I won't, but I wanna

Sekolah menengah di jakarta, aku tak mau, namun mau

Ask you when you talk about it, do I ever come up?

Tanyakan ketika kau membicarakannya, apakah aku pernah muncul?

Say thanks to your mama, now we're through

Kuucap terima kasih kepada ibumu, sekarang kita sudah selesai

Could've ended different

Kita bisa saja berakhir berbeda

Then again, we went to high school in Jakarta

Sekali lagi, kita kan pergi ke sekolah menengah di jakarta

Informasi Lirik Lagu High School in Jakarta

Itulah terjemahan arti dari lirik lagu high school in jakarta yang mengisahkan tentang pengalaman niki saat ia masih sekolah sma di jakarta. Dan sebagai seorang siswi, niki kemudian menjabarkan tentang masa-masa galaunya, menemukan sahabat, ditinggal sahabat, atau putus cinta. Semua itu kemudian menimbulkan kesan mendalam dihati niki.

*Penulis lirik lagu High School in Jakarta adalah NIKI. Lagu High School in Jakarta rilis pada tanggal 5 Agustus 2022. Lagu High School in Jakarta masuk ke dalam album Nicole (2022). Sedangkan interpretasi terjemahan arti pada lirik lagu High School in Jakarta berasal dari pendapat pribadi penulis blog.

Penutup:

Kebanyakan dari kita selalu percaya bahwa setiap artis /penyanyi /penulis lagu yang baik, dapat secara efektif menyampaikan banyak makna disetiap lagunya. Sehingga walaupun hanya satu lagu, setiap orang/setiap pendengar dapat meng-interpretasi banyak makna disetiap liriknya. Interpetasi makna, arti dan terjemahan di lirik lagu High School in Jakarta milik NIKI ini, berdasarkan asumsi penulis blog semata. Jadi, pada lagu High School in Jakarta milik NIKI ini, terserah kalian ingin memaknai dan menerjemahkannya nya seperti apa ya. Interpretasi makna, arti dan terjemahan di lirik lagu High School in Jakarta milik NIKI ini, jauh dari kata sempurna mengingat lagunya yang multitafsir, jadi jika ada pemikiran lain dari lagu ini tulis komentar dibawah.

NIKI ~ High School in Jakarta (Official Music Video)

Cyntia Maharani Seorang wanita yang jatuh hati pada musik Rock ’n’ Roll

Berbagi :