Makna Dibalik Lagu: Billie Eilish ~ When the party’s over (Terjemahan & Arti)

Makna Singkat Lirik Lagu Billie Eilish ~ When the Party’s Over

………….

“When the party’s over,” menceritakan tentang kisah si penulis lagu (Billie Elish) yang berusaha menjauhkan diri dari kekasihnya. Ia seolah merasa tak pantas, dan akan terus menyakiti kekasihnya jika terus berada disamping kekasihnya.

…………..

“when the party’s over,” juga dapat dimaknai sebagai lagu pertengkaran pasangan kekasih, dimana salah satu pasangan (Billie) harus mengalah, harus merendahkan dirinya, mencoba tak menyalahkan siapapun, menahan emosinya, dan berusaha menjauhi kekasihnya, agar tak terjadi lagi adu argumen yang saling menyakiti.

…………

Dianalisis dari judul lagunya (when the party’s over), digambarkan dengan jelas, bahwa "emosi" itu layaknya sebuah pesta (party) yang ramai riuh. Jika kita berada di sebuah pesta yang ramai dan riuh, lalu tiba-tiba ada orang yang menelpon, maka kita akan mematikan handphone kita karena kita takkan bisa mendengar suara orang yang menelpon kita. barulah saat pestanya selesai, kita akan menelpon balik.

……….

Analogi pesta tersebut, sama persis seperti pertengkaran Billie dengan kekasihnya. kekasihnya sangat-sangat emosi bagai riuhnya pesta, sehingga jika Billie ikut-ikutan emosi dan berdebat maka akan terjadi miss komunikasi dengan kekasihnya. untuk itulah Billie pergi atau menjauhkan diri dari kekasihnya agar emosi kekasihnya padam. barulah saat emosi dari kekasihnya padam, billie akan menghubungi dan berbicara dengan baik-baik.

..

Terjemahan & Arti Lirik Lagu Billie Eilish ~ When the Party’s Over

Verse 1:

Don't you know I'm no good for you?

Tau kah kau, bahwa aku tak pantas untuk dirimu?

I've learned to lose you, can't afford to

Aku tlah belajar utuk melepasmu, namun tak mampu

Tore my shirt to stop you bleedin'

Kurobek bajuku tuk hentikan pendarahanmu

But nothin' ever stops you leavin'

Namun tak ada yang bisa menghentikan kepergianmu

Chorus:

Quiet when I'm coming home and I'm on my own

Sepi saat aku pulang dan aku sendiri

I could lie, say I like it like that, like it like that

Aku bisa saja berbohong, katakan ku suka ini dan itu

I could lie, say I like it like that, like it like that

Aku bisa saja berbohong, katakan ku suka ini dan itu

Verse 2:

Don't you know too much already?

Apakah kau tak begitu mengerti?

I'll only hurt you if you let me

Aku hanya akan menyakitimu jika kau membiarkanku disini

Call me friend, but keep me closer (Call me back)

Panggil saja aku teman, buat aku lebih dekat

And I'll call you when the party's over

Dan aku akan menghubungimu saat pestanya tlah selesai

Chorus:

Quiet when I'm coming home and I'm on my own

Sepi saat aku pulang dan aku sendiri

I could lie, say I like it like that, like it like that

Aku bisa saja berbohong, katakan ku suka ini dan itu

I could lie, say I like it like that, like it like that

Aku bisa saja berbohong, katakan ku suka ini dan itu

Bridge:

But nothin' is better sometimes

Kadang, tak ada hal yang lebih baik

Once we've both said our goodbyes

Begitu kita berdua mengucapkan selamat tinggal

Let's just let it go

Biarkanlah semua itu pergi

Let me let you go

Biarkanlah aku melepasmu pergi

Chorus:

Quiet when I'm coming home and I'm on my own

Sepi saat aku pulang dan aku sendiri

I could lie, say I like it like that, like it like that

Aku bisa saja berbohong, katakan ku suka ini dan itu

I could lie, say I like it like that, like it like that

Aku bisa saja berbohong, katakan ku suka ini dan itu

*Penulis lirik lagu When the party’s over adalah Finneas. Lagu ini rilis pada tahun 2018. Sedangkan interpretasi pemaknaan pada lirik lagu ini berasal dari pendapat pribadi penulis blog

Billie Eilish ~ When the party’s over (Official Video)

Share this post