System Of A Down ~ Chop Suey | Makna Arti & Terjemahan Lirik Lagu

Ditilik dari judul lagunya, Chop Suey (Bahasa indonesianya sayur capcai) mengandung pengertian bahwa lagu ini mencampu adukan segala jenis musik maupun lirik kedalam lagu, layaknya capcai yang merupakan makanan campur aduk antara berbagai sayuran dan daging.

Musik di lagu chop suey, sangat digemari oleh pencinta musik rock/metal, meskipun lirik lagunya nya sangat ambigu dan membingungkan. Ada yang berpendapat bahwa lagu chop suey bermakna tentang kecanduan narkoba, sebagian lagi berpendapat bahwa lagu ini merupakan kritikan atas sebuah pembantaian masal warga Armenia, diartikan tentang bagaimana masyarakat memandang kematian, atau sebuah lagu tentang Yesus Kristus. Jadi lagu ini seolah bisa dimaknai jadi apa saja, karena liriknya multitafsir.

Dalam keterangan lain, orang-orang juga memandang kalau makna lirik lagu chop suey seolah menggambarkan tentang seseorang yang muak akan kehidupan yang penuh dengan kepalsuan, kekejaman, dan kemunafikan. Lirik "Grab a brush and put a little make-up / Abilah kuas riasan dan pakailah sedikit make-up" seolah menggambarkan kalau manusia itu penuh dengan rupa, dan kebohongan. Orang jahat rupa dan mukanya bisa di rias jadi orang baik, orang munafik muka-nya bisa dirias jadi orang yang bijak, begitupun orang yang kejam mukanya bisa dirias jadi orang yang pemurah. Semuanya itu kemudian membuat Serj Tankian vokalis SOAD, menjadi muak. Menurutku, makna terakhir ini sangat relate dengan lirik lagu-nya, untuk itu mari kita maknai saja liriknya.

Verse 1: lagu menjelaskan bahwa dunia itu dipenuhi oleh pembohong bermuka dua. Lirik “make-up” seolah adalah pengandaian tentang bagaimana mereka selalu berbuat jahat, berbuat negatif namun selalu menutupi perbuatan jahat itu dengan rapih.

Chorus/reff: penulis lagu seolah ingin menggambarkan kemuak kan-nya, dan ingin bunuh diri melihat malaikat (bisa dimaknai orang-orang baik) yang selalu ditindas oleh orang yang jahat. Missal, anggota DPR yang berbuat korupsi dan menidas rakyanya sendiri. Ia seolah menangis melihat semua itu

Bridge: menjelaskan bahwa orang-orang yang berbuat jahat selalu bersifat munafik, mereka tak pernah mau mengakui kesalahan. Mereka telah berbuat jahat namun masih bisa meminta pertolongan tuhan, memangnya tuhan mau membantu orang seperti itu?

Hhmmm mungkin itu saja penginterpretasian dan pemaknaan dari lagu ini. Maafkan jika ada kekurangan karena lagunya memang punya lirik tingkat tinggi yang sulit untuk dimengerti. Oke mungin itu saja pemaknaan singkat lirik lagu Chop Suey . Berikut merupakan terjemahan, dan arti dari lirik lagu Chop Suey  yang dinyanyikan System Of A Down, kedalam Bahasa Indonesia. 

Terjemahan & Arti Lirik Lagu Chop Suey 

Verse 1:

Wake up (wake up)

Bangunlah (bangun)

Grab a brush and put a little make-up

Abilah kuas riasan dan pakailah sedikit make-up

Hide the scars to fade away, the shake-up

 Tuk pudarkan bekas luka, maka kuaskan 

Why'd you leave the keys upon the table?

Mengapa engkau meninggalkan kunci ini diatas meja?

Here, you go create another fable

Disini, kau datang tuk ciptakan dongeng lain

You wanted to

Kau menginginkanya

Grab a brush and put a little makeup

Abilah kuas riasan dan pakailah sedikit make-up

You wanted to

Kau menginginkanya

Hide the scars to fade away, the shake-up

 Tuk pudarkan bekas luka, maka kuaskan

You wanted to

Kau menginginkanya

Why'd you leave the keys upon the table?

Mengapa engkau meninggalkan kunci ini diatas meja?

You wanted to

Kau menginginkanya

Chorus:

I don't think you trust

Aku tak mengharuskan engkau mempercayainya

In my self-righteous suicide

Dalam upaya bunuh diri ku

I cry when angels deserve to die

Aku menangis ketika malaikat layak mati

Verse 1:

Wake up (wake up)

Bangunlah (bangun)

Grab a brush and put a little make-up

Abilah kuas riasan dan pakailah sedikit make-up

Hide the scars to fade away, the shake-up

 Tuk pudarkan bekas luka, maka kuaskan

Why'd you leave the keys upon the table?

mengapa engkau meninggalkan kunci ini diatas meja?

Here, you go create another fable

Disini, kau datang tuk ciptakan dongeng lain

You wanted to

Kau menginginkanya

Grab a brush and put a little makeup

Abilah kuas riasan dan pakailah sedikit make-up

You wanted to

Kau menginginkanya

Hide the scars to fade away, the shake-up

 Tuk pudarkan bekas luka, maka kuaskan

You wanted to

Kau menginginkanya

Why'd you leave the keys upon the table?

Mengapa engkau meninggalkan kunci ini diatas meja?

You wanted to

Kau menginginkanya

Chorus:

I don't think you trust

Aku tak mengharuskan engkau mempercayainya

In my self-righteous suicide

Dalam upaya bunuh diri ku

I cry when angels deserve to die

Aku menangis ketika malaikat layak mati

In my self-righteous suicide

Dalam upaya bunuh diri ku

I cry when angels deserve to die

Aku menangis ketika malaikat layak mati

Bridge:

Father, father, father, father, father

Bapa, bapa, bapa, bapa, bapa

Into your hands I commend my spirit

Di dalam tanganmu aku menitipkan semangatku

Father, into your hands

Bapa, di dalam tanganmu

Why have you forsaken me?

Mengapa engkau menghiraukanku

In your eyes forsaken me

Didalam Matamu kau menghiraukanku

In your thoughts forsaken me

Didalam pikiranmu kau menghiraukanku

In your heart forsaken me, oh

Didalam hatimu kau menghiraukanku, oh

Outro:

Trust in my self-righteous suicide

Percayalah dalam upaya bunuh diri ku

I cry when angels deserve to die

Aku menangis ketika malaikat layak mati

In my self-righteous suicide

Dalam upaya bunuh diri ku

I cry when angels deserve to die

Aku menangis ketika malaikat layak mati

Informasi Lirik Lagu Chop Suey

*Penulis lirik lagu Chop Suey adalah John Dolmayan, Shavo Odadjian, Serj Tankian & Daron Malakian. Lagu ini rilis pada tanggal 13 Agustus tahun 2001. Lagu Chop Suey masuk ke dalam album Toxicity (2001). Sedangkan interpretasi pemaknaan pada lirik lagu Chop Suey berasal dari pendapat pribadi penulis blog.

Penutup:

Kebanyakan dari kita selalu percaya bahwa setiap artis /penyanyi /penulis lagu yang baik, dapat secara efektif menyampaikan banyak makna disetiap lagunya. Sehingga walaupun hanya satu lagu, setiap orang/setiap pendengar dapat meng-interpretasi banyak makna disetiap liriknya. interpetasi arti dan terjemahan di lirik lagu Chop Suey ini berdasarkan asumsi penulis blog semata. Jadi, pada lagu Chop Suey ini, terserah kalian ingin memaknainya seperti apa ya. Interpretasi terjemahan dan arti di lirik lagu Chop Suey jauh dari kata sempurna mengingat lagunya yang multitafsir, jadi jika ada pemikiran lain dari lagu ini tulis komentar dibawah.

System Of A Down ~ Chop Suey  (Official Music Video)

Share this post