Arctic Monkeys ~ No. 1 Party Anthem | Terjemahan, Arti & Makna Singkat Lirik Lagu

Makna Singkat Lirik Lagu Arctic Monkeys ~ No. 1 Party Anthem

“No. 1 Party Anthem” adalah lagu yang meceritakan tentang seorang pria “nakal” dengan tampilan jaket hitam dengan kerah baju berdiri, ia berusaha mencari mangsa (menggoda cewek-cewek malam). Dalam lirik lagu diterangkan bahwa pria tersebut mencari wanita bukan didasarkan atas cinta, namun ia seolah hanya ingin mencari kesenangan cinta sesaat. Ditilik dari judul lagunya No. 1 Party Anthem dapat dimaknai sebagai sebuah lagu dari klub malam, atau juga bisa dimaknai sebagai d*sahan cewek tersebut.. entah deh simpulin sendiri hehehe

Berikut merupakan arti dan terjemahan liriknya. perlu digaris bawahi mungkin terjemahanya kurang sedikit sempurnya, karena liriknya unik.

Terjemahan & Arti Lirik Lagu Arctic Monkeys ~ No. 1 Party Anthem

Verse 1:

So you're on the prowl wondering whether she left already or not

Jadi, kau sekarang sedang mencari mangsa lalu bertanya-tanya apakah wanita itu sudah pergi atau belum

Leather jacket, collar popped like antenna

Dengan jaket kulit, kerah baju di jigrakkan seperti antena

Never knowing when to stop

Tak pernah tahu kapan harus berhenti

Sunglasses indoors, par for the course

Kacamata hitam di dalam ruangan, pasti punya makna

Lights in the floors and sweat on the walls

Sinar di lantai dan keringat di dinding

Cages and poles

Penjara dan tiang

Call off the search for your soul

Hentikanlah pencarian jiwamu

Or put it on hold again

Atau tetaplah bertahan

She's having a sly indoor smoke

Wanita itu mer*k*k dalam ruangan secara licik

And she calls the folks who run this, her oldest friends

Dan dia memanggil orang-orang yang menjalankan semua ini, teman-teman tertuanya

Sipping a drink and laughing at imaginary jokes

Menghirup bau minuman dan menertawakan sebuah lelucon imajiner

As all the signals are sent, her eyes invite you to approach

Karena semua sinyal telah dikirim, mata wanita itu mengundangmu untuk mendekat

And it seems as though those lumps in your throat

Dan sepertinya benjolan di tenggorokanmu mulai keluar (tanda menginginkan)

That you just swallowed have got you going

Kapun hanya bisa menelan ludah

Chorus:

Come on, come on, come on

ayolah

Come on, come on, come on

ayolah

Number one party anthem

Putarkan lagu kebangsaan nomor satu

Verse 2:

She's a certified mind blower

Wanita itu adalah peniup pikiran bersertifikat

Knowing full well that I don't

Ia mengetahui apa yang tak kuketahui

May suggest there's somewhere from which I might know her

Aku bersugesti tentang suatu tempat di mana aku mungkin mengenalnya

Just to get the ball to roll

Hanya menjempu bola agar bergulir

Drunken monologues, confused because

Bergumam saat mabuk, karena bingung

It's not like I'm falling in love, I just want ya

Ini bukan seperti perasaan jatuh cinta, aku hanya mau ya

To do me no good

Tidak ada gunanya bagiku

And you look like you could

namun pandanganmu seolah menyiratkan bahwa kau mau

Chorus:

Come on, come on, come on

ayolah

Come on, come on, come on

ayolah

Number one party anthem

Putarkan lagu kebangsaan nomor satu

Come on, come on, come on

ayolah

Before the moment's gone

Sebelum momen ini berakhir

Number one party anthem, yeah, yeah

Putarkan lagu kebangsaan nomor satu

Bridge:

The look of love, the rush of blood

Tampilan cinta, aliran darah

The "She's with me"s, the Gallic shrug

"wanita itu bersamaku",

The shutterbugs, the Camera Plus

Seorang paparazzi, dengan kamera plus

The black & white and the color dodge

Hitam dan putih dan warna dodge

The good time girls

waktu yang menyenangkan sayang,

the cubicles, The house of fun, the number one

Bilik, adalah Rumah yang menyenangkan, nomor satu

The house of fun, the number one

Rumah yang menyenangkan, nomor satu

Party anthem, oh

Lagu kebangsaan, oh

*Penulis lirik lagu No. 1 Party Anthem adalah Alex Turner. Lagu ini rilis tahun 2013. Sedangkan interpretasi pemaknaan pada lirik lagu ini berasal dari pendapat pribadi penulis blog.

Share this post