Billie Eilish ~ wish you were gay | Terjemahan, Arti & Makna Lirik Lagu

Makna Singkat Lirik Lagu Billie Eilish ~ wish you were gay

Seperti yang Billie Eilish jelaskan dalam postingan live di Instagram pribadi milik-nya, Lagu "wish you were gay" adalah lagu yang bercerita tentang kepedihan Billie karena ditolak oleh lelaki yang disukainya. Karena Billie kesal dengan penolakan tersebut, makanya ia ngata-ngatain lelaki itu “gay” karena lelaki itu gak suka cewa seperti dirinya. Ironisnya, setelah Billie menulis lagu ini, dia tahu kalau lelaki itu memang benar-benar seorang gay (penyuka sesama jenis). Haduh.. ngakak.

Billie kemudian melanjutkan perkataanya, bahwa ngata-ngatain lelaki pujaanya sebagai gay itu adalah cuma bercandaan. Billie hanya tak mau mendengarkan alasan sebenarnya kenapa laki-laki itu tak mau dengan dirinya, tengsin lah. Kan keren kalo ada orang yang bilang “billie ngapa cowo itu gak mau sama kamu?” Billie tinggal jawab aja “cowo itu gak mau sama cewe kaya aku, karena dia gay” hahaha… begitulah makna singkat dari lagu ini

Oke mungin itu saja pemaknaan singkat lirik lagu wish you were gay . Berikut merupakan terjemahan, dan arti dari  lirik lagu wish you were gay kedalam Bahasa Indonesia.

Terjemahan & Arti Lirik Lagu Billie Eilish ~ wish you were gay

Verse 1:

“Baby, i don’t feel so good”

“Sayang, aku merasa tak begitu nyaman”

Six words you never understood

Enam kata yang tak pernah kau mengerti

“I’ll never let you go”

“Aku tak akan pernah melepaskanmu”

Five words you’ll never say

Lima kata yang takkan pernah kau ucapkan

I laugh alone like nothing’s wrong

Aku tertawa sendiri seperti tak ada masalah

Four days has never felt so long

Empat hari tak pernah terasa sepanjang ini

If three’s a crowd and two was us, one slipped away

Jika tiga adalah kerumunan dan dua adalah kita, satu menyelinap pergi

(hahahaha)

Chorus:

I just wanna make you feel okay

Aku hanya ingin buatmu bahagia

But all you do is look the other way

Tapi yang kau lakukan hanyalah melihat ke arah lain

I can’t tell you how much i wish

Aku takbisa memberitahumu betapa ku berharap

I didn't wanna stay

Aku tak ingin bertahan

I just kinda wish you were gay

Aku hanya berharap, kau itu gay

Verse 2:

Is there a reason we're not through?

Adakah alasan yang tak kita lalui?

Is there a 12 step just for you?

Adakah 12 langkah yang hanya untukmu?

Our conversation's all in blue

Percakapan kita serba menyedihkan

11 "heys"

11 kali bilang “hai”

10 fingers tearing out my hair

10 jari menyisir rambutku

9 times you never made it there

9 kali kau tak pernah berhasil disana

I ate alone at 7, you were 6 minutes away

Aku makan sendirian pada jam 7, kau hanya berjarak 6 menit dari sini.

Chorus:

How am I supposed to make you feel okay

Bagaimana caranya, ku bisa buatmu bahagia?

When all you do is walk the other way

Saat semua yang kau lakukan berjalan berlawanan

I can't tell you how much I wish

Aku takbisa memberitahumu betapa ku berharap,

I didn't wanna stay

Aku tak ingin bertahan

I just kinda wish you were gay

Aku hanya berharap, kau itu gay

Bridge:

To spare my pride

Tuk selamatkan harga diriku

To give your lack of interest an explanation

Tuk berikan kurang menariknya penjelasanmu

Don't say I'm not your type

Jangan bilang aku bukan tipemu

Just say that I'm not your preferred sexual orientation

Bilang saja aku bukan orientasi seksual yang kau sukai

I'm so selfish

Aku sangat egois

But you make me feel helpless

Namun kau buatku tak berdaya

And I can't stand another day

Aku tak mampu bertahan di hari lainnya

Stand another day

Bertahan di hari lainnya

Chorus:

I just wanna make you feel okay

Aku hanya ingin buatmu bahagia

But all you do is look the other way

Tapi yang kau lakukan hanyalah melihat ke arah lain

I can’t tell you how much i wish

Aku takbisa memberitahumu betapa ku berharap

I didn't wanna stay

Aku tak ingin bertahan

I just kinda wish you were gay

Aku hanya berharap, kau itu gay

I just kinda wish you were gay

Aku hanya berharap, kau itu gay

I just kinda wish you were gay

Aku hanya berharap, kau itu gay

Penutup:

Kebanyakan dari kita selalu percaya bahwa setiap artis /penyanyi /penulis lagu yang baik, dapat secara efektif menyampaikan banyak makna disetiap lagunya. Sehingga walaupun hanya satu lagu, setiap orang/setiap pendengar dapat meng-interpretasi banyak makna disetiap liriknya. interpetasi arti dan terjemahn di lirik lagu wish you were gay berdasarkan asumsi penulis blog semata. Jadi, pada lagu wish you were gay, terserah kalian ingin memaknainya seperti apa ya. Interpretasi terjemahan dan arti di lirik lagu wish you were gay ini jauh dari kata sempurna mengingat lagunya yang multitafsir, jadi jika ada pemikiran lain dari lagu ini tulis komentar dibawah.

Informasi lirik lagu wish you were gay 

Lagu "Wish You Were Gay" adalah single keempat di album studio debut penyanyi Amerika Billie Eilish When We All Fall Asleep, Where Do We Go? (2019). Lagu wish you were gay dirilis  melalui perusahaan label Darkroom dan Interscope Records. Walau kurang sukses dibandinkan dengan lagu Billie lain, "Wish You Were Gay" rupanya juga mampu memuncak di tangga lagu nomor 31  Billboard Hot 100.

*Penulis lirik lagu wish you were gay  adalah Billie Eilish & FINNEAS. Lagu ini rilis tahun 2019. Sedangkan interpretasi pemaknaan pada lirik lagu ini berasal dari pendapat pribadi penulis blog.

Cyntia Maharani

Menulis dari hati, walau hanya sebuah asumsi pribadi.

Share this post