Coldplay ~ Hurts Like Heaven | Terjemahan, Arti & Makna Lirik Lagu

Makna Singkat Lirik Lagu Coldplay ~ Hurts Like Heaven

Setelah diterjemahkan dan diartikan agu “Hurts Like Heaven” berkisah tentang seorang pria yang jatuh hati pada wanita pujaanya. Pria tersebut ingin mengutarakan semua rasa cinta tersebut lewat tulisan grafiti missal, lewat semboyan misal, atau lewat kanfas dsb. Namun semua rasa cinta tersebut kemudian hanya ia simpan dalam hati karna pada kenyataanya wanita tersebut selalu menyakitinya. Oleh sebab itu kata “Hurts Like Heaven” atau jika dibahasa indonesiakan menjadi “itu menyakitkan seperti surga” adalah sebuah kalimat sarkastik yang punya artian bahwa wanita pujaan pria tersebut selalu menyakiti hati sang pria, namun karna sang pria punya rasa cinta yang besar pada wanita itu, maka sakit itu serasa layaknya surga.

Pada wawancara-nay dengan songfacts.com, Chris Martinm (vokalis Coldplay) menjelaskan: “She uses his love for her as a way to hurt him, and any hurt caused by love is often very painful. The love and the pain are forced to coexist.” Dari wawancara ini terlihat jelas bahwa wanita didalam lirik lagu tersebut mengunakan cinta untuk menyakiti pria tersebut. Kalimat ini, membuatku ber andai-andai jika kita sanga-sangat mencintai dan jatuh cinta pada seseorang, namun orang tersebut tak mencintai kita, membenci dia yang sangat kita cintai itu sangatlah menyakitkan rasanya.

Lagu “Hurts Like Heaven” secara harfiah mengajarkan pada kita pada kenyataan bawah cinta memang kadang tidak masuk akal. Meskipun cintamu sudah disakiti, bertengkar berkali-kali, atau luka teramat dalam, jika hatimu masih mencintai dia, kamu akan tetap mempertahankanya bukan? Dan mencintai tanpa dicintai itu sangatlah menyakitkan.

Arti & Terjemahan Lirik Lagu Coldplay ~ Hurts Like Heaven

Verse 1:
Written in graffiti on a bridge in a park
Tertulis pada sebuah grafiti di jembatan taman
'Do you ever get the feeling that you're missing the mark?'
Pernahkah kau merasa gagal mencapai tujuan?
It's so cold, it's so cold
Begitu dingin, begitu dingin
It's so cold, it's so cold
Begitu dingin, begitu dingin
Written up in marker on a factory sign
Tertulis pada papan semboyan perusahaan
'I struggle with the feeling that my life isn t mine'
'Aku berjuang melawan perasaan karna hidupku bukan milikku'
It's so cold, it's so cold
Begitu dingin, begitu dingin
It's so cold, it's so cold
Begitu dingin, begitu dingin
See the arrow that they shot
Lihatlah anak panah yang mereka tembakkan,
Trying to tear us apart
Berusaha hancurkan kita
Took the fire from my belly and the beat from my heart
(Mereka) mengambil gejolak dari perutku dan detak dari jantungku
Still I won't let go
Masih saja tak kurelakan
Still I won't let go
Masih saja tak kurelakan
You
Kau
Ooohooh
cause you do
Karena kau melakukannya

Hook:
Oh you, use your heart as a weapon
Oh kau, gunakan hatimu sebagai senjata
And it hurts like heaven
Dan itu menyakitkan seperti surga

Verse 2:
On every street every car every surface are names
Di setiap jalan setiap kendaraan setiap permukaan ada nama
Tonight the streets are ours and we're writing and saying
Malam ini jalanan ini milik kita dan kita kan menulis dan berkata
'Don't let them take control
Jangan biarkan mereka mengendalikan
No, we won't let them take control'
Tidak, takkan kita biarkan mereka mengendalikan
Yes, I feel a little bit nervous,
Ya, aku merasa agak grogi
Yes, I feel nervous and I cannot relax,
Ya, aku grogi dan aku tak bisa santai
How come they’re out to get us?
Kenapa mereka bertindak untuk menangkap kita?
How come they’re out when they don’t know the facts?
Kenapa mereka bertindak kalau tak tahu faktanya?
So on concrete canvas and under cover of dark
Maka di atas kanvas dan di bawah selimut gelap
On a concrete canvas, I'll go making my mark
Di atas kanvas putih, kan kukejar keberhasilanku
Armed with the spray can soul
Bersenjatakan jiwa botol semprot
I am down with the spray can soul
Aku jatuh karena jiwa botol semprot
And you
dan kau
Oh, you
Oh, kau

Hook:
Oh you, use your heart as a weapon
Oh kau, gunakan hatimu sebagai senjata
And it hurts like heaven
Dan itu menyakitkan seperti surga

[Guitar Solo]

Outro:
It's true
Sungguh
When you
Saat kau
Use your heart as a weapon
Gunakan hatimu sebagai senjata
It hurts like heaven
Itu menyakitkan seperti surga


Penutup:

Kebanyakan dari kita selalu percaya bahwa setiap artis /penyanyi /penulis lagu yang baik, dapat secara efektif menyampaikan banyak makna disetiap lagunya. Sehingga walaupun hanya satu lagu, setiap orang/setiap pendengar dapat meng-interpretasi banyak makna disetiap liriknya. interpetasi arti dan terjemahn di lirik lagu ini berdasarkan asumsi penulis blog semata. JadI, pada lagu ini, terserah kalian ingin memaknainya seperti apa ya. Interpretasi Arti & Terjemahan Lirik Lagu Coldplay ~ Hurts Like Heaven ini, jauh dari kata sempurna mengingat lagunya yang multitafsir, jadi jika ada pemikiran lain dari lagu ini tulis komentar dibawah.

*Penulis lirik lagu Hurts Like Heaven adalah Chris Martin, Will Champion, Jonny Buckland & Guy Berryman. Lagu ini rilis pada 19 Oktober tahun 2011. Sedangkan interpretasi pemaknaan, arti dan terjemaha pada lirik lagu ini berasal dari pendapat pribadi penulis blog.

0 Response to "Coldplay ~ Hurts Like Heaven | Terjemahan, Arti & Makna Lirik Lagu"

Post a Comment