Green Day ~ Wake Me Up When September Ends | Terjemahan, Arti & Makna Singkat Lirik Lagu

Makna Singkat Lirik Lagu Green Day ~ Wake Me Up When September Ends

Lagu “Wake Me Up When September Ends” menurutku, bisa dimaknai kedalam dua makna yang berbeda. Pertama, lagu ini bisa dimaknai tentang kehidupan pribadi dari vokalis Green Day

Billie Joe Armstrong. kedua, lagu ini bisa dimaknai ke dalam kisah percintaan.

 

Jika dimaknai dalam kacamata kehidupan pribadi dari vokalis Green Day Billie Joe Armstrong. Bait-bait lirik dalam lagu itu, merupakan ungkapan perasaan Billie Joe, saat dia masih berusia 10 tahun. Saat itu dia ditinggal pergi ayahnya untuk selamanya karena penyakit kanker esofagus yang dideritanya. Saat diwawancarai dengan majalah Cheat Sheet, Billie mengatakan bahwa judul lagu itu berasal dari kalimat yang ia ucapkan pada ibunya, tidak lama setelah pemakaman ayahnya. Setelah pemakaman itu, dia mengunci diri di kamarnya karena masih sangat sedih mengenang kepergian ayahnya. Saat dipanggil oleh ibunya dia lalu menyebut "wake me up when September ends (bangunkan aku saat September berakhir)". "Aku kira itu adalah sesuatu yang selalu kurasakan. Bulan September selalu mengingatkanku pada..., entahlah, seperti kekecewaan," kata Billie Joe saat wawancara tersebut.

 

Kematian seringkali berujung sebagai pengalaman traumaris. Billie Joe masih berusia 10 tahun ketika ayahnya meninggal. Dia mengungkapkan bahwa usianya saat itu memengaruhi caranya memproses trauma itu. "Rasanya aneh. Ketika sesuatu seperti itu terjadi saat usiamu masih muda, rasanya seolah kehidupan dimulai lagi dari nol," ujar dia. Wake Me Up When September Ends adalah sebuah lagu sedih, namun Armstrong mengatakan bahwa dirinya tidak merasakan emosi negatif apapun saat menuliskannya. "Aku memikirkannya (ayahku) setiap hari, sungguh. Aku bahkan mencoba menghindari menulis tentang dirinya selama bertahun-tahun, dan ketika akhirnya aku bisa melewatinya, rasanya sangat melegakan. Bukan berarti aku mengeluarkan semua emosi negatif, tapi lebih seperti memberi penghormatan untuknya," kata Billie.

 

Jika dimaknai ke dalam kisah percintaan, lagu ini berkisah tentang seorang wanita yang ada di video klip lagu. Dari detik pertama sampai detik terakhir, wanita tersebut selalu menunggu kekasih prianya yang tak pernah Kembali dari medan perang. Wanita tersebut selalu mengenang momen-momen indah dengan sang pria, dan berusaha iklas jika sang pria tak Kembali, maka itu bukan salah si pria. Wanita tersebut tahu, si pria tak punya niatan untuk meninggalkanya. Si pria berjanji untuk pulang, namun takdir berkata lain. Si pria sepertinya gugur di medan perang.

 

Oke, untuk mengetahui makna lebih dalam dari lirik lagunya, yuk kita baca terjemahan lagunya terlebih dahulu. Simak sampai habis ya, kesimpulan ada di akir tulisan.

 

Arti & Terjemahan Lirik Lagu Green Day ~ Wake Me Up When September Ends

 

Verse 1:

Summer has come and passed

Musim panas datang dan pergi

The innocent can never last

Anak polos yang tak pernah bisa bertahan

Wake me up when September ends

Bangunkan aku saat September berakhir

Like my father's come to pass

Seolah ayahku baru datang

Seven years has gone so fast

Tujuh tahun tlah berlalu begitu cepat

Wake me up when September ends

Bangunkan aku saat September berakhir

 

Chorus:

Here comes the rain again

Hujan datang lagi

Falling from the stars

Jatuh dari bitang-bintang

Drenched in my pain again

Membasahi lukaku lagi

Becoming who we are

Menjadi diri kita sendiri

As my memory rests

Saat kenanganku istirahat

But never forgets what I lost

Namun tak pernah lupa yang tlah hilang dariku

Wake me up when September ends

Bangunkan aku saat September berakhir

 

Verse 2:

Summer has come and passed

Musim panas datang dan pergi

The innocent can never last

Anak polos yang tak pernah bisa bertahan

Wake me up when September ends

Bangunkan aku saat September berakhir

Ring out the bells again

Bunyikan lagi lonceng-lonceng itu

Like we did when spring began

Seperti yang kita lakukan saat musim semi tiba

Wake me up when September ends

Bangunkan aku saat September berakhir

 

Chorus:

Here comes the rain again

Hujan datang lagi

Falling from the stars

Jatuh dari bitang-bintang

Drenched in my pain again

Membasahi lukaku lagi

Becoming who we are

Menjadi diri kita sendiri

As my memory rests

Saat kenanganku istirahat

But never forgets what I lost

Namun tak pernah lupa yang tlah hilang dariku

Wake me up when September ends

Bangunkan aku saat September berakhir

 

Verse 3:

Summer has come and passed

Musim panas datang dan pergi

The innocent can never last

Anak polos yang tak pernah bisa bertahan

Wake me up when September ends

Bangunkan aku saat September berakhir

Like my father's come to pass

Seolah ayahku baru datang

Seven years has gone so fast

Tujuh tahun tlah berlalu begitu cepat

Wake me up when September ends

Bangunkan aku saat September berakhir

 

Outro:

Wake me up when September ends

Bangunkan aku saat September berakhir

Wake me up when September ends

Bangunkan aku saat September berakhir

 

kesimpulan:

Setelah kita terjemahkan lirik lagu-nya, bisa dimaknai kedalam dua makna yang berbeda. Pertama, lagu ini bisa dimaknai tentang kehidupan pribadi dari vokalis Green Day Billie Joe Armstrong. kedua, lagu ini bisa dimaknai ke dalam kisah percintaan.

 

Dari kedua kisah tersebut, kita mendapatkan kesimpulan bahwa lagu ini bercerita tentang kehilanan. Lagu Wake Me Up When September Ends memandang bahwa perpisahan, kepergian dan kehilangan adalah kata-kata yang tidak pernah diinginkan seseorang dalam hidup. Karena pada setiap perpisahan memang kadang ada momen-momen yang tak pernah bisa kita hapus begitu saja, sehingga membuat kita sedih dan trauma.

 

Baik Billie Joe yang kehilangan ayahnya, maupun si wanita yang kehilangan pacarnya, mereka sama-sama bersedih. Namun bagaimana lagi, karna takdirnya memang begitu. Ayah billie juga tak mau sebenranya meninggalkan billie, pun sang cowo dari wanita dalam video klip lagu, juga sebenarnya tak berniat untuk meninggalkan wanita itu. Tapi balik lagi,  semua telah digariskan, gak ada yang abadi di dunia ini, segala hal diciptakan untuk berpisah di kemudian hari. Dan walaupun sudah berpisah, kita maish punya ingatan agar tetap bersama orang-orang tersebut.

 

Saya sangat menyukai lagu ini, terutama dialog antara seorang wanita dan seoang pria yang ada di video klip pada detik pertama.

si pria: kau tahu, mereka bilang hidup itu singkat. Mereka mengatakan kau bangun pada suatu hari, dan, pada hari itu, semua impian Anda dan semua yang kau dambakan hilang, begitu saja. Kau tahu, Orang-orang menjadi tua, dan, kau tahu, banyak hal berubah, dan situasi berubah, dan yang ku inginkan adalah momen ini, sekarang, hari ini. Perasaanku padamu, caramu memandangku sekarang, caraku memandangmu, aku hanya ingin ini bertahan selamanya, kau tahu. Dan itu akan terjadi,  bahwa kita selalu kan saling memiliki satu sama lain, dan tidak ada yang dapat mengubahnya. aku hanya ingin kau tahu, apa pun yang terjadi, kau kan selalu memiliki seseorang yang kan menjagamu. Selalu, dan, aku tidak akan pernah meninggalkanmu ... Aku tidak akan pernah meninggalkanmu. Aku mencitaimu.

Si wanita: Aku tahu. Aku tahu., Jangan pernah tinggalkan aku.

Si pria: tidak akan.

Si wanita:Jangan pernah tinggalkan aku.

Si pria:  tidak akan, stidak akan.

 

Penutup:

Kebanyakan dari kita selalu percaya bahwa setiap artis /penyanyi /penulis lagu yang baik, dapat secara efektif menyampaikan banyak makna disetiap lagunya. Sehingga walaupun hanya satu lagu, setiap orang/setiap pendengar dapat meng-interpretasi banyak makna disetiap liriknya. interpetasi dan terjemahn di lirik lagu ini berdasarkan asumsi penulis blog semata. JadI, pada lagu ini, terserah kalian ingin memaknainya seperti apa ya. Interpretasi ini jauh dari kata sempurna mengingat lagunya yang multitafsir, jadi jika ada pemikiran lain dari lagu ini tulis komentar dibawah.

 

 

 

 

 

*Penulis lirik lagu Wake Me Up When September Ends adalah Billie Joe Armstrong. Lagu ini rilis pada 14 September tahun 2004. Sedangkan interpretasi pemaknaan pada lirik lagu ini berasal dari pendapat pribadi penulis blog.

 

Green Day ~ Wake Me Up When September Ends (Official Video)