BTS ~ Life Goes On | Terjemahan, Arti & Makna Lirik Lagu

 

Makna Singkat Lirik Lagu BTS ~ Life Goes On

Lagu " Life Goes On " sebenarnya adalah intisari (rangkuman) dari pidato para anggota BTS di Sidang Umum PBB ke-75. Kita tahu nbahwa BTS merupakan duta UNICEF untuk PBB. Pada pidato ke 75, BTS memberikan pesan "mari hidup di dunia baru, bebas dari keputusasaan dan saling mendukung dalam solidaritas yang hangat" dalam upaya dunia mengatasi COVID-19.

 

Seperti warga dunia lainnya, secara singkat, setiap anggota BTS juga mengisahkan, betapa COVID-19 telah mengubah kehidupan mereka secara pribadi. Yang tadinya konser keliling dunia, menyanyi dan berdansa, seketika dunia jadi menyusut hanya seukuran kamar saja.

 

Lirik di verse 1 “Suatu hari, dunia berhenti” Merujuk pada Pandemi COVID-19, dunia yang pada dasarnya berhenti tanpa peringatan. Dalam upaya menahan penyebaran virus, perekonomian ditutup, dan warga diminta untuk tinggal di dalam rumah mereka. Tur dunia BTS, Map of the Soul Tour juga dibatalkan.

 

Pada intinya (Maknanya), BTS lewat lagu ini seolah ingin menyampaikan pesan bahwa Pandemi Corona memang membuat orang frustasi. Namun mau bagaimana lagi kan, karna hidup juga terus berjalan (Life Goes On). Jadi BTS seolah menyuruh kita untuk berdiam diri dirumah seolah-olah Pandemi Corona itu tidak pernah terjadi. Layaknya lirik di verse 4, Berhenti tuk saat ini saja (berdiam diri dirumah), tapi jangan bersembunyi di balik bayangan (ketakutan). Karna hanya sekali, siang hari kan bersinar

 

Arti & Terjemahan Lirik Lagu BTS ~ Life Goes On

 

Verse 1:

Eoneu nal sesangi meomchwosseo

Suatu hari, dunia berhenti

Amureon yegodo hana eopsi

Tanpa sebuah peringatan

Bomeun gidarimeul mollaseo

Musim semi yang tak tahu cara tuk menunggu

Nunchi eopsi wabeoryeosseo

Muncul, tak terlambat satu menit pun

 

Baljagugi jiwojin geori

Jalanan yang terkikis oleh jejak kaki

Yeogi neomeojyeoinneun na

Akupun berbaring disitu, jatuh ke tanah

Honja gane sigani

Waktu berjalan dengan sendirinya

Mianhae maldo eopsi

Tanpa sebuah permintaan maaf

 

Verse 2:

Oneuldo biga naeril geot gata

Sepertinya hari ini kan hujan lagi

Heumppeok jeojeobeoryeonne

Aku kan basah kuyup sampai ke tulang

Ajikdo meomchujil ana

Namun (hujan) tetap tak mau berhenti

Jeo meokgureumboda ppalli dallyeoga

(ku) berlarilebih cepat dari awan mendung itu

Geureom doel jul aranneund

Kupikir itu sudah cukup

Na gyeou saraminga bwa

Namun aku hanyalah manusia

Mopsi apeune

Di dunia yang sakit ini

 

Ssangiran nomi jun gamgi

Sedingin ini lah yang diberikan dunia padaku

Deokbune nulleoboneun meonji ssain doegamgi

Mendorongku tuk menghapus debu yang selalu menutupi

Neomeojin chae cheonghaneun eotbakjaui chum

Menari dengan hebat hingga jatuh ketanah

Gyeouri omyeon naeswija

Saat musim dingin tiba

Deo tteugeoun sum

Hembuskanlah nafas yang lebih hangat

 

Post-Chorus:

Kkeuchi boiji ana

Tak ada akhir yang bisa kulihat

Chulguga itgin halkka?

Apakah ada jalan keluarnya?

Bari ttejijil ana ana oh

Kakikupun menolak untuk bergerak, oh

Jamsi du nuneul gama

Tutuplah sejenak matamu

Yeogi nae soneul jaba

Genggamlah tanganku

Jeo miraero daranaja

Dimasadepan mari kita lari

 

Chorus:

Like an echo in the forest

Layaknya gema dihutan belantara

Haruga doraogetji

Hari tersebut kan tiba

Amu ildo eopdan deusi

Seolah tak ada yang terjadi

Yeah life goes on

Yah hidup terus berjalan

Like an arrow in the blue sky

Layaknya anak panah di birunya langit

Tto haru deo naragaji

Di lain hari kita kan terbang (dengan anak panah itu)

On my pillow, on my table

Diatas bantal dan mejaku

Yeah life goes on

Yeah hidup terus berjalan

Like this again

Seperti ini lagi

 

Verse 3:

I eumageul billyeo neoege na jeonhalge

Biarlah aku memberitahumu melalui lagu ini

Saramdeureun malhae sesangi da byeonhaetdae

Orang-orang bilang dunia tlah berubah

Dahaenghido uri saineun

Tapi untungnya diantara kau dan aku

Ajik yeotae an byeonhaenne

Tak ada hal yang berubah

 

Verse 4:

Neul hadeon sijakgwa kkeut ‘annyeong’iran mallo

Dengan sapaan "annyeong" yang kita gunakan untuk memulai dan mengakhiri hari

Oneulgwa naeireul tto hamkke ieobojago

Mari kita rangkai hari esok dengan hari ini

Meomchwoitjiman eodume sumji ma

Berhenti tuk saat ini saja, tapi jangan bersembunyi di balik bayangan

Bicheun tto tteooreunikkan

Karna hanya sekali, siang hari kan bersinar

 

Post-Chorus:

Kkeuchi boiji ana

Tak ada akhir yang bisa kulihat

Chulguga itgin halkka?

Apakah ada jalan keluarnya?

Bari ttejijil ana ana oh

Kakikupun menolak untuk bergerak, oh

Jamsi du nuneul gama

Tutuplah sejenak matamu

Yeogi nae soneul jaba

Genggamlah tanganku

Jeo miraero daranaja

Dimasadepan mari kita lari

 

Chorus:

Like an echo in the forest

Layaknya gema dihutan belantara

Haruga doraogetji

Hari tersebut kan tiba

Amu ildo eopdan deusi

Seolah tak ada yang terjadi

Yeah life goes on

Yah hidup terus berjalan

Like an arrow in the blue sky

Layaknya anak panah di birunya langit

Tto haru deo naragaji

Di lain hari kita kan terbang (dengan anak panah itu)

On my pillow, on my table

Diatas bantal dan mejaku

Yeah life goes on

Yeah hidup terus berjalan

Like this again

Seperti ini lagi

Outro:

I remember

Aku mengingatnya

I remember

mengingatnya

I remember

mengingatnya

I remember

mengingatnya

 

Penutup:

Kebanyakan dari kita selalu percaya bahwa setiap artis /penyanyi /penulis lagu yang baik, dapat secara efektif menyampaikan banyak makna disetiap lagunya. Sehingga walaupun hanya satu lagu, setiap orang/setiap pendengar dapat meng-interpretasi banyak makna disetiap liriknya. interpetasi dan terjemahn di lirik lagu ini berdasarkan asumsi penulis blog semata. JadI, pada lagu ini, terserah kalian ingin memaknainya seperti apa ya. Interpretasi ini jauh dari kata sempurna mengingat lagunya yang multitafsir, jadi jika ada pemikiran lain dari lagu ini tulis komentar dibawah.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*Penulis lirik lagu Life Goes On adalah BTS. Sedangkan interpretasi pemaknaan pada lirik lagu ini berasal dari pendapat pribadi penulis blog.

 

BTS ~ Life Goes On (Official Video)

Cyntia Maharani

Menulis dari hati, walau hanya sebuah asumsi pribadi.

Share this post