Guns N' Roses ~ November Rain | Terjemahan, Arti & Makna Lirik Lagu

Makna Singkat Lirik Lagu Guns N' Roses ~ November Rain

Lagu “November Rain” atau jika dibahasa indonesiakan berarti “hujan dibulan November” adalah sebuah kata metafora yang berarti dingin, kenyataan pahit, atau bisa juga diartikan sebagai badai yang luar biasa. Kata “hujan” dalam judul lagu ini juga bisa bermetafora/bermakna sebagai air mata.

 

Kita tahu bahwa di bulan November, biasanya curah hujan akan besar-besarnya, menjadikan suasana di bulan November menjadi sendu, akan terjadi hujan dimana-mana, banjir dimana-mana, badai dimana-mana. Sehingga bulan November biasanya dimaknai sebagian orang sebagai simbol bulan yang sulit nan sendu dalam hidup.

 

Axl Rose (Pencipta lagu November Rain) dalam wawancara dengan majalah geekreply.com Mengatakan, "November Rain is a song about not wanting to be in a state of having to deal with unrequited love." Dari keterangan ini, Axl seolah ingin menjelaskan bahwa lagu November Rain bercerita  tentang cinta bertepuk sebelah tangan. Axl dalam lirik lagunya seolah masih sangat mencintai seorang wanita, tetapi wanita tersebut tak lagi mencintainya.

 

Dalam lirik Chorus/reffrain lagu, AXL menggunakan metafora untuk mengungkapkan betapa sulitnya menghadapi cinta bertepuk sebelah tangan:"And it's hard to hold a candle In the cold November rain" Di lirik ini, kata “hold a candle (memegang lilin)” berarti AXL mencoba mempertahankan cintanya dengan wanita tersebut. Namun namanya memegang cahaya lilin dibulan November yang identik dengan angin dan musim hujan, AXL juga kesulitan memegang cahaya lilinya kan? Dan mau tidak mau, cintanya juga akan mati, sama seperti lilin akan padam oleh hujan di bulan November.

 

Arti & Terjemahan Lirik Lagu Guns N' Roses ~ November Rain

 

Verse 1:

When I look into your eyes

Saat kutatap matamu

I can see a love restrained

Bisa kulihat cinta yang kau pendam

But, darlin', when I hold you

Namun saat kudekap dirimu kasih

Don't you know I feel the same? Yeah...

Tahukah kau bahwa aku merasakan hal yang sama..

 

Chorus:

'Cause nothin' lasts forever

Karna tak ada yang abadi

And we both know hearts can change

Dan kita berdua tahu hati bisa berubah

And it's hard to hold a candle

Dan sulit menjaga lilin tetap menyala

In the cold November rain

Di musim hujan bulan November yang dingin

 

Verse 2:

We've been through this such a long, long time

Kita tlah lalui hal ini cukup lama

Just tryna kill the pain, ooh yeah

Dengan berusaha membunuh rasa sakit

But lovers always come and lovers always go

Namun kekasih selalu datang dan pergi

And no one's really sure who's lettin' go today, walkin' away

Dan tak seorangpun benar-benar yakin siapa yang akan pergi hari ini, Berlalu pergi

If we could take the time

Andai kita bisa memanfaatkan waktu

To lay it on the line

Untuk berkata jujur

I could rest my head

Aku bisa merasa tenang

Just knowin' that you were mine

Karna tahu bahwa kau adalah milikku

All mine

Benar-benar milikku

 

Chorus:

So if you want to love me

Jadi jika kau ingin mencintaiku

Then darlin' don't refrain

Maka kasih jangan kau tahan

Or I'll just end up walkin'

Atau akhirnya aku kan berlalu

In the cold November rain

Di musim hujan bulan November yang dingin

 

Refrain:

Do you need some time on your own?

Apakah kau butuh waktu tuk sendiri?

Do you need some time all alone?

Apakah kau butuh waktu tuk sendirian?

Ooh, everybody needs some time on their own

Ooh, semua orang butuh waktu tuk sendiri

Ooh, don't you know you need some time all alone?

Ooh, apakah kau tak tahu bahwa kau butuh waktu tuk sendirian?

 

Bridge:

I know it's hard to keep an open heart

Aku tahu berat rasanya terus membuka hati

When even friends seem out to harm you

Saat temanpun kau rasa 'kan menyakitimu

But if you could heal a broken heart

Namun jika bisa kau sembuhkan hati yang terluka

Wouldn't time be out to charm you, whoah...

Bahkan waktupun takkan bisa memikatmu

 

[Guitar Solo 1]

 

Refrain:

Do you need some time on your own?

Apakah kau butuh waktu tuk sendiri?

Do you need some time all alone?

Apakah kau butuh waktu tuk sendirian?

Ooh, everybody needs some time on their own

Ooh, semua orang butuh waktu tuk sendiri

Ooh, don't you know you need some time all alone?

Ooh, apakah kau tak tahu bahwa kau butuh waktu tuk sendirian?

 

Guitar Solo 2:

 

Verse 3:

And when your fears subside

Dan saat rasa takutmu hilang

And shadows still remain

Dan bayangan tetap ada

I know that you can love me

Aku tahu kau bisa mencintaiku

When there's no one left to blame

Saat tak ada lagi yang bisa disalahkan

 

Chorus:

So never mind the darkness

Jadi jangan takut dengan kegelapan

We still can find a way

Kita masih bisa menemukan jalan

'Cause nothin' lasts forever

Karna tak ada yang abadi

Even cold November rain

Termasuk hujan yang dingin di bulan November ini

 

[Guitar Solo 3]

 

Outro:

Don't ya think that you need somebody

Tidakkah menurutmu kau butuh seseorang

Don't ya think that you need someone

Tidakkah menurutmu kau butuh seseorang

Everybody needs somebody

Setiap orang butuh seseorang

You're not the only one

Kau bukan satu-satunya

You're not the only one

Kau bukan satu-satunya

Don't ya think that you need somebody

Tidakkah menurutmu kau butuh seseorang

Don't ya think that you need someone

Tidakkah menurutmu kau butuh seseorang

Everybody needs somebody

Setiap orang butuh seseorang

You're not the only one

Kau bukan satu-satunya

You're not the only one

Kau bukan satu-satunya

Don't ya think that you need somebody

Tidakkah menurutmu kau butuh seseorang

Don't ya think that you need someone

Tidakkah menurutmu kau butuh seseorang

Everybody needs somebody

Setiap orang butuh seseorang

You're not the only one

Kau bukan satu-satunya

You're not the only one

Kau bukan satu-satunya

Don't ya think that you need someone

Tidakkah menurutmu kau butuh seseorang

Everybody needs somebody

Setiap orang butuh seseorang

 

Penutup:

Kebanyakan dari kita selalu percaya bahwa setiap artis /penyanyi /penulis lagu yang baik, dapat secara efektif menyampaikan banyak makna disetiap lagunya. Sehingga walaupun hanya satu lagu, setiap orang/setiap pendengar dapat meng-interpretasi banyak makna disetiap liriknya. interpetasi dan terjemahn di lirik lagu ini berdasarkan asumsi penulis blog semata. JadI, pada lagu ini, terserah kalian ingin memaknainya seperti apa ya. Interpretasi ini jauh dari kata sempurna mengingat lagunya yang multitafsir, jadi jika ada pemikiran lain dari lagu ini tulis komentar dibawah.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*Penulis lirik lagu November Rain adalah Axl Rose. Lagu ini rilis pada September 17, 1991 dan masuk ke dalam album Use Your Illusion I (1991). Sedangkan interpretasi pemaknaan pada lirik lagu ini berasal dari pendapat pribadi penulis blog.

 

Guns N' Roses ~ November Rain (Official Video)