System of a Down– Genocidal Humanoidz | Terjemahan, Arti & Makna Lirik Lagu

 

Makna Singkat Lirik Lagu System of a Down– Genocidal Humanoidz

Lagu “Genocidal Humanoidz” ditulis sebagai tanggapan atas aksi terorisme yang dilakukan oleh Azerbaijan terhadap rakyat Armenia dan Artsakh yang juga dikenal dengan Nagorno-Karabakh. Dalam lagu baru itu, System of a Down kembali fokus ke masalah konflik yang sedang terjadi. Mereka berharap  lagu ini bisa mendorong penyelesaian konflik dan perang mengerikan yang kini terjadi di Armenia dan Azerbaijan..

 

Serj Tankian menyatakan di Instagram-nya, “We as System Of A Down have just released new music for the first time in 15 years. The time to do this is now, as together, the four of us have something extremely important to say as a unified voice […] The current corrupt regimes of Aliyev (President of Azerbaijan) in Azerbaijan and Erdogan (President of Turkey) in Turkey not only want to claim Artsakh and Armenia as their own, but are committing genocidal acts with impunity on humanity and wildlife to achieve their mission. They are banking on the world being too distracted with COVID, elections and civil unrest to call out their atrocities.”

 

Dari keterangan tersebut jelaslah bahwa Serj Tankian seolah mengutuk presiden Azerbaijan karena melakukan serangan terhadap warga armenia. Oleh sebab itulah Serj menulis lagu ini untuk menyemangati warga armenia yang bertempur melawan pemerintah Azerbaijan. SOAD mungkin satu-satunya band rock yang menganggap pemerintah sebagai musuh, satu-satunya band rock yang berperang, jadi saya menulis lagu ini untuk meningkatkan moral pasukan kami dan Armenia di seluruh dunia," ujar sang vokalis sekaligus gitaris System of a Down, Daron Malakian

 

Arti & Terjemahan Lirik Lagu System of a Down– Genocidal Humanoidz

 

Verse 1:

Can you see us?

Bisakah kau melihat kami?

Beating the devil

Mengalahkan iblis

We never run from the devil

Kami tak pernah lari dari iblis

We never summoned the devil

Kami tak pernah memanggil iblis

We never hide from the devil

Kami tak pernah bersembunyi dari iblis

 

Beating the devil

Mengalahkan iblis

We never run from the devil

Kami tak pernah lari dari iblis

We never summoned the devil

Kami tak pernah memanggil iblis

We never hide from the devil

Kami tak pernah bersembunyi dari iblis

We never

Takkan pernah

 

Chorus:

Terrorists we're fighting and we're never gonna stop

Teroris lah yang kami lawan dan kami tak kan pernah berhenti

The prostitutes who prosecute

Para pelacur yang menuntut

have failed us from the start

tlah mengecewakan kami sejak

 

Post-Chorus:

You, me, us, them

Kau, aku, kita, mereka

 

Verse:

Beating the devil

Mengalahkan iblis

We never run from the devil

Kami tak pernah lari dari iblis

We never summoned the devil

Kami tak pernah memanggil iblis

We never hide from the devil

Kami tak pernah bersembunyi dari iblis

We never

Takkan pernah

 

Chorus:

Terrorists we're fighting and we're never gonna stop

Teroris lah yang kami lawan dan kami tak kan pernah berhenti

The prostitutes who prosecute

Para pelacur yang menuntut

have failed us from the start

tlah mengecewakan kami sejak

 

Verse:

Can you see us?

Bisakah kau melihat kami?

Beating the devil

Mengalahkan iblis

We never run from the devil

Kami tak pernah lari dari iblis

We never summoned the devil

Kami tak pernah memanggil iblis

We never hide from the devil

Kami tak pernah bersembunyi dari iblis

Persecution ends now

Penganiayaan sekarang tlah berakhir

 

Bridge:

Guess who's coming over to dinner?

Tebak siapa yang datang untuk makan malam?

The genocidal humanoids

(penjahat) Humanoid genosida

Teaching warfare to their children

Mengajarkan peperangan pada anak-anak mereka

The bastards that will be destroyed

Para bajingan yang akan dihancurkan

Guess who's coming over to dinner?

Tebak siapa yang datang untuk makan malam?

The genocidal humanoids

(penjahat) Humanoid genosida

 

Verse:

Beating the devil

Mengalahkan iblis

We never run from the devil

Kami tak pernah lari dari iblis

We never summoned the devil

Kami tak pernah memanggil iblis

We never hide from the devil

Kami tak pernah bersembunyi dari iblis

Beating the devil

Mengalahkan iblis

We never run from the devil

Kami tak pernah lari dari iblis

We never summoned the devil

Kami tak pernah memanggil iblis

We never hide from the devil

Kami tak pernah bersembunyi dari iblis

We never

Takkan pernah

 

Chorus:

Terrorists we're fighting and we're never gonna stop

Teroris lah yang kami lawan dan kami tak kan pernah berhenti

The prostitutes who prosecute

Para pelacur yang menuntut

have failed us from the start

tlah mengecewakan kami sejak

 

Verse:

Can you see us?

Bisakah kau melihat kami?

Beating the devil

Mengalahkan iblis

We never run from the devil

Kami tak pernah lari dari iblis

We never summoned the devil

Kami tak pernah memanggil iblis

We never hide from the devil

Kami tak pernah bersembunyi dari iblis

Persecution ends now

Penganiayaan  tlah berakhir

Beating the devil

Mengalahkan iblis

We never run from the devil

Kami tak pernah lari dari iblis

We never summoned the devil

Kami tak pernah memanggil iblis

We never hide from the devil

Kami tak pernah bersembunyi dari iblis

Beating the devil

Mengalahkan iblis

We never run from the devil

Kami tak pernah lari dari iblis

We never summoned the devil

Kami tak pernah memanggil iblis

We never hide from the devil

Kami tak pernah bersembunyi dari iblis

We never

Takkan pernah

 

Penutup:

Kebanyakan dari kita selalu percaya bahwa setiap artis /penyanyi /penulis lagu yang baik, dapat secara efektif menyampaikan banyak makna disetiap lagunya. Sehingga walaupun hanya satu lagu, setiap orang/setiap pendengar dapat meng-interpretasi banyak makna disetiap liriknya. interpetasi dan terjemahn di lirik lagu ini berdasarkan asumsi penulis blog semata. JadI, pada lagu ini, terserah kalian ingin memaknainya seperti apa ya. Interpretasi ini jauh dari kata sempurna mengingat lagunya yang multitafsir, jadi jika ada pemikiran lain dari lagu ini tulis komentar dibawah.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*Penulis lirik lagu Genocidal Humanoidz adalah  Daron Malakian. Sedangkan interpretasi pemaknaan pada lirik lagu ini berasal dari pendapat pribadi penulis blog.

 

System of a Down– Genocidal Humanoidz (Official Video)