System of a Down– Protect the Land | Terjemahan, Arti & Makna Lirik Lagu

Makna Singkat Lirik Lagu System of a Down– Protect the Land

Setelah diartikan dan diterjemahkan lagu “Protect the Land” ditulis sebagai tanggapan atas aksi terorisme yang dilakukan oleh Azerbaijan terhadap rakyat Armenia dan Artsakh yang juga dikenal dengan Nagorno-Karabakh. Dalam lagu baru itu, System of a Down kembali fokus ke masalah konflik yang sedang terjadi. Mereka berharap lagu ini bisa mendorong penyelesaian konflik dan perang mengerikan yang kini terjadi di Armenia dan Azerbaijan..

Lagu Protect the Land yang diciptakan System of a Down (SOAD), secara keseluruhan menceritakan tentang tentara muda dari 17 hingga 20 tahun yang bertempur di Armenia dan Artsakh. Mereka melindungi tanah Armenia dari Azerbaijan yang ingin mencoba merebut wilayah tersebut.

Lagu ini secara tersirat mengajarkan pada kita bahwa jika kita mempunyai suatu hal dan hal tersebut merupakan hak kita maka kita wajib untuk melindunginya. Layaknya tentara armenia yang melindungi wilayahnya karna wilayah tersebut berusaha direbut Azerbaijan, mereka dengan sepenuh hati kan mempertahankan wilayahnya.

Arti & Terjemahan Lirik Lagu System of a Down– Protect the Land

Verse 1:

The big gun tells you what your life is worth

Meriam kan memberi tahukanmu betapa berharganya hidup mu

What do we deserve before we end the Earth?

Apa yang pantas kita dapatkan sebelum kita membuat bumi kiamat?

If they will try to push you far away

Jika mereka mencoba mendorong jauh dirimu

Would you stay and take a stand?

Maukah kau bertahan dan mengambil sikap?

Would you stay with gun in hand?

Maukah kau bertahan dengan pistol di tangan?

Chorus:

They protect the land

Mereka kan melindungi wilayahnya

They protect the land

Mereka kan melindungi wilayahnya

Post-Chorus:

Those who protect the land

Orang-orang yang melindungi wilayahnya

Those who protect the land

Orang-orang yang melindungi wilayahnya

Those who protect

Orang-orang yang melindungi

Verse 2:

The enemy of man is his own decay

Musuh manusia adalah kebusukan dalam dirinya sendiri

If they're evil now, then evil they will stay

Jika mereka sekarang menjadi iblis, maka mereka kan tetap jadi iblis

If they will try to push you far away

Jika mereka mencoba mendorong jauh dirimu

Would you stay and take a stand?

Maukah kau bertahan dan mengambil sikap?

Would you stay with gun in hand?

Maukah kau bertahan dengan pistol di tangan?

Chorus:

They protect the land

Mereka kan melindungi wilayahnya

They protect the land

Mereka kan melindungi wilayahnya

They protect the land

Mereka kan melindungi wilayahnya

Post-Chorus:

Our history and victory and legacy we send

Sejarah dan kemenangan dan pusaka kami yang kan kami kirimkan

From scavengers and invaders, those who protect the land

Dari pemulung hingga prajurit, Orang-orang yang melindungi wilayahnya

Those who protect the land

Orang-orang yang melindungi wilayahnya

Those who protect

Orang-orang yang melindungi

Those who protect the land

Orang-orang yang melindungi wilayahnya

Those who protect

Orang-orang yang melindungi

Bridge:

Some were forced to foreign lands

Beberapa (orang) dipaksa meninggalkan wilayahnya

Some would lay dead on the sand

Beberapa (orang) kan terbaring mati di atas pasir

Would you stay and take command?

Maukah kau bertahan dan mengambil kendali?

Would you stay with gun in hand? (With gun in hand)

Maukah kau bertahan dengan pistol di tangan?

Chorus:

They protect the land

Mereka kan melindungi wilayahnya

They protect the land

Mereka kan melindungi wilayahnya

They protect the land

Mereka kan melindungi wilayahnya

Post-Chorus:

Our history and victory and legacy we send

Sejarah dan kemenangan dan pusaka kami yang kan kami kirimkan

From scavengers and invaders, those who protect the land

Dari pemulung hingga prajurit, Orang-orang yang melindungi wilayahnya

Those who protect the land

Orang-orang yang melindungi wilayahnya

Those who protect

Orang-orang yang melindungi

Those who protect the land

Orang-orang yang melindungi wilayahnya

Those who protect

Orang-orang yang melindungi

Penutup:

Kebanyakan dari kita selalu percaya bahwa setiap artis /penyanyi /penulis lagu yang baik, dapat secara efektif menyampaikan banyak makna disetiap lagunya. Sehingga walaupun hanya satu lagu, setiap orang/setiap pendengar dapat meng-interpretasi banyak makna disetiap liriknya. interpetasi arti dan terjemahn di lirik lagu Protect the Land berdasarkan asumsi penulis blog semata. JadI, pada lagu Protect the Land , terserah kalian ingin memaknainya seperti apa ya. Interpretasi ini jauh dari kata sempurna mengingat lagunya yang multitafsir, jadi jika ada pemikiran lain dari lagu ini tulis komentar dibawah.

*Penulis lirik lagu Protect the Land adalah Daron Malakian. Sedangkan interpretasi pemaknaan pada lirik lagu ini berasal dari pendapat pribadi penulis blog.

Cyntia Maharani

Menulis dari hati, walau hanya sebuah asumsi pribadi.

Share this post