Pencarian

Douglas e Vinícius ~ Figurinha | Terjemahan, Arti & Makna Lirik Lagu

 

Makna Singkat Lirik Lagu Douglas e Vinícius ~ Figurinha

Lagu "Figurinha " milik Douglas e Vinícius, punya makna atau bercerita tentang seorang pria yang telah melakukan kesalahan pada kekasihnya. Pria tersebut kemudian menyadari bahwa dirinya telah melakukan kesalahan, untuk itulah pada lirik verse 1 di lagu ini, pria tersebut seolah ingin meminta maaf pada kekasihnya. Namun semua rasa sesal tersebut, sepertinya sudah terlambat karna wanita pujaanya seolah tak pernah memaafkanya. Sehingga sang pria pasrah jika hubungan percintaanya dengan kekasihnya harus berakhir.

 

Di lirik lagunya, diceritakan bahwa pria tersebut tak bermaksud melakukan kesalahan yang menyakiti hati kekasinya. Ia tak bermaksud begitu, karna niatanya hanya ingin melihat kekasinya tersenyum. Namun sekali lagi, semua itu sudah terlanjur sehingga sang pria menyebut kesalahanya sebagai kesalahan yang bodah, dan menyebut dirinya sebagai pria yang bodoh.

 

Kata "Figurinha" jika diartikan kedalam bahasa indonesia berarti stiker, emoji, gambar dll. Sehingga didalam lagu ini, kata "Figurinha" dapat dimaknai bahwa wanita pujaan pria tersebut, bagaikan gambar stiker yang ada dalam hidupnya. Lirik “Que completa o álbum da minha vida” juga seolah menerangkan lebih lanjut bahwa pria di lagu ini punya stiker-stiker lain yang dapat diartikan pria tersebut punya wanita-wanita lain yang menjadi korban dari kesalahanya.

 

Arti & Terjemahan Lirik Lagu Vinícius ~ Figurinha

 

Verse 1:

Será que da pra consertar aquele erro que eu cometi?

Apakah aku bisa memperbaiki kesalahan yang tlah ku perbuat?

Desculpe, se eu te fiz chorar

Maaf, bila aku membuat mu menangis

Minha intenção é só te ver sorrir

Niatanku hanyalah ingin melihatmu tersenyum

E eu preciso sofrer

Dan aku begitu menderita

 pra parar de ser besta

(aku) kan menghentikan kebodohanku

De querer te ver só de segunda à sexta

(aku) kan berhenti melihatmu dari hari senin hingga jumat

Pra no final de semana, eu te dar perdido

Sehingga di alihir pekan, aku kan menghilang

E os contatin' me chamar

Dan (kau) mulai menghubungiku

 

 

Pre-Chorus:

Mas o idiota aqui

Namun orang bodoh ini

Nunca tá contente com o que tem na mão

Tak pernah puas dengan apa yang dimilikinya dalam genggaman

Mas quando eu te vi partir

Namun saat aku melihatmu pergi

Levou um pedaço do meu coração

Kau mengambil kepingan dari hatiku

(Canta aí, vai!) (Vai!)

(bernyanyilah, ayoo) (ayo)

 

Chorus:

Ficar sem você, minha figurinha

Tanpa dirimu, (gambar) stikerku

Que completa o álbum da minha vida

(kau) melengkapi gambar stiker dalam albumku

É ganhar na loteria

Bagaikan menang lotre

Ficar milionário e perder tudo no outro dia

Menjadi jutawan, lalu sirna keesokan harinyta

 

Ficar sem você, minha figurinha

Tanpa dirimu, (gambar) stikerku

Que completa o álbum da minha vida

(kau) melengkapi gambar stiker dalam albumku

É ganhar na loteria

Bagaikan menang lotre

Ficar milionário e perder tudo no outro dia

Menjadi jutawan, lalu sirna keesokan harinyta

 (Com vocês MC Bruninho)

 

Verse 1:

Será que da pra consertar aquele erro que eu cometi?

Apakah aku bisa memperbaiki kesalahan yang tlah ku perbuat?

Desculpe, se eu te fiz chorar

Maaf, bila aku membuat mu menangis

Minha intenção é só te ver sorrir

Niatanku hanyalah ingin melihatmu tersenyum

E eu preciso sofrer

Dan aku begitu menderita

 pra parar de ser besta

(aku) kan menghentikan kebodohanku

De querer te ver só de segunda à sexta

(aku) kan berhenti melihatmu dari hari senin hingga jumat

Pra no final de semana, eu te dar perdido

Sehingga di alihir pekan, aku kan menghilang

E os contatin' me chamar

Dan (kau) mulai menghubungiku

 

 

Pre-Chorus:

Mas o idiota aqui

Namun orang bodoh ini

Nunca tá contente com o que tem na mão

Tak pernah puas dengan apa yang dimilikinya dalam genggaman

Mas quando eu te vi partir

Namun saat aku melihatmu pergi

Levou um pedaço do meu coração

Kau mengambil kepingan dari hatiku

(Canta aí, vai!) (Vai!)

(bernyanyilah, dan pergilah) (pergi)

 

Chorus:

Ficar sem você, minha figurinha

Tanpa dirimu, (gambar) stikerku

Que completa o álbum da minha vida

(kau) melengkapi gambar stiker dalam albumku

É ganhar na loteria

Bagaikan menang lotre

Ficar milionário e perder tudo no outro dia

Menjadi jutawan, lalu sirna keesokan harinyta

 

Ficar sem você, minha figurinha

Tanpa dirimu, (gambar) stikerku

Que completa o álbum da minha vida

(kau) melengkapi gambar stiker dalam albumku

É ganhar na loteria

Bagaikan menang lotre

Ficar milionário e perder tudo no outro dia

Menjadi jutawan, lalu sirna keesokan harinyta

 (Com vocês MC Bruninho)

 

English version:

Is it possible to fix that mistake that I made?

Sorry if I made you cry

My intention is only to see you smile

I need to suffer to stop being stupid

To stop wanting to see you only from Mondays to Fridays

So that in the weekends, I'll be nowhere to be found

And the contatinhos 1 can call me

 

But the idiot here

Is never satisfied with what he has in hand

But when I saw you leave

You took a piece of my heart

 

Being without you, my sticker

That completes my life's sticker album

It's like winning the lottery

Becoming a millionaire and losing it all in the next day

 

Being without you, my sticker

That completes my life's sticker album

It's like winning the lottery

Becoming a millionaire and losing it all in the next day

 

Is it possible to fix that mistake that I made?

Sorry if I made you cry

My intention is only to see you smile

I need to suffer to stop being stupid

To stop wanting to see you only from Mondays to Fridays

So that in the weekends, I'll be nowhere to be found

And the contatinhos 1 can call me

 

But the idiot here

Is never satisfied with what he has in hand

But when I saw you leave

You took a piece of my heart

 

Being without you, my sticker

That completes my life's sticker album

It's like winning the lottery

Becoming a millionaire and losing it all in the next day

 

Being without you, my sticker

That completes my life's sticker album

It's like winning the lottery

Becoming a millionaire and losing it all in the next day

 

Penutup:

Kebanyakan dari kita selalu percaya bahwa setiap artis /penyanyi /penulis lagu yang baik, dapat secara efektif menyampaikan banyak makna disetiap lagunya. Sehingga walaupun hanya satu lagu, setiap orang/setiap pendengar dapat meng-interpretasi banyak makna disetiap liriknya. interpetasi dan terjemahn di lirik lagu ini berdasarkan asumsi penulis blog semata. JadI, pada lagu ini, terserah kalian ingin memaknainya seperti apa ya. Interpretasi ini jauh dari kata sempurna mengingat lagunya yang multitafsir, jadi jika ada pemikiran lain dari lagu ini tulis komentar dibawah.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*Penulis lirik lagu Figurinha adalah Douglas e Vinícius. Sedangkan interpretasi pemaknaan pada lirik lagu ini berasal dari pendapat pribadi penulis blog.

 

Douglas e Vinícius ~ Figurinha (Official Video)



Cyntia Maharani Menulis dari hati, walau hanya sebuah asumsi pribadi.

0 Response to "Douglas e Vinícius ~ Figurinha | Terjemahan, Arti & Makna Lirik Lagu"

Post a Comment

Iklan Atas Artikel

Iklan Tengah Artikel 1

Iklan Tengah Artikel 2

Iklan Bawah Artikel