Melanie Martinez~ Play Date | Terjemahan, Arti & Makna Singkat Lirik Lagu

 

Makna Singkat Lirik Lagu Melanie Martinez~ Play Date

Setelah diterjemahkan dan diartikan, lagu “Play Date” berkisah atau bermakna tentang melanie yang merasa dipermainkan oleh lelaki yang kekana-kanakan. Lelaki pujaanya hanya menginginkannya saat dia kesepian. Dalam lirik ini,  Terlihat jelas bahwa lelaki itu juga hanya menginginkan hubungan fisik semata, dan tak menginginkan cinta yang tulus. Padahal Melanie Martinez menginginkan cinta yang sebenarnya baik batin maupun badaniah. hal itu dapat dibuktikan lewat lirik “there's some games you wanna play yang berarti ada permainan yang harus dimainkan” yaahh yang umur 18+ tahu lah maknanya apa.

Melanie Martinez melakukan apapun agar lelaki pujaanya menerima cintanya. Namun pada akhirnya lelaki pujaanya hanya ingin mempermainkany saja. Jadi dapat di simpulkan bahwa cinta Melanie Martinez dan lelaki pujaanya hanya sekedar kencan (Play Date) dimana di negara barat “kencan” biasanya hanya mengarah ke hubungan fisik tanpa sebuah perasaan. Padahal jika lelakinya mau, Melanie Martinez sudah menyiapkan sebuah cincin bagi pria tersebut, yang berarti bahwa Melanie Martinez ingin hubunganya menjadi serius. Berikut merupakan makna singkat dari liriknya:

Lirik verse 1: kata “there's some games you wanna play” dalam lirik lagu, mengungkapkan makna bahwa hubungan Melanie Martinez dan lelaki pujaanya hanyalah sekedar cinta fisik cinta badaniah 18+. Tiap lelaki pujaanya membutuhkan, lelaki itu pasti akan menelpon. Intinya  Lelaki pujaanya hanya menginginkan Melanie Martinez saat dia kesepian.

Lirik pre-chorus: Tempat persembunyian yang sering dituju anak-anak adalah dibawah selimut. Oleh sebab itu,:lirik “We're just playing hide and seek” adalah metafora yang bermakna bahwa kekasihnya seperti anak kecil yangh inginya bermain dibawah selimut aja. Lelaki dan perempuan dibawah selumut, tahu lah kalian apa. Dititi ini Melanie Martinez akhirna tak mau bermain maupun tak mau dipermainkan.

Lirik choru/reff: jelas dalam keseluruhan lirik bahwa di sini kekasih Melanie Martinez hanya memanfaatkannya untuk sekedar hubungan badania.lirik “You never share your toys or communicate” bisa bermakna  Lelaki itu  tidak peduli dengan cinta  dan lelaki itu tidak pernah ingin berbicara/berkomunikasi Melanie Martinez Kecuali, tentu saja, mereka berbicara tentang tubuh dan hubungan 18+ ...

Lirik bridge: bisa bermakna tentang sadarnya Melanie Martinez, Dia melihat dirinya hanya sebagai teman "kencan" dan hasa sekedar untuk main-main tak seperti hubungan serius seperti bertukar cincin.

Arti & Terjemahan Lirik Lagu Melanie Martinez~ Play Date

 

Verse 1:
You call me on the telephone, you feel so far away
Kau menelponku, saat kau merasa sangat jauh
You tell me to come over, there's some games you wanna play
Kau pinta ku untuk datang, ada permainan yang ingin kau mainkan
I'm walking to your house, nobody's home
Akupun berjalan kerumahmu, tapi dak ada seorangpun dirumah
Just me and you and you and me alone
Hanya aku dan kau dan aku sendiri
 
Pre-Chorus:
We're just playing hide and seek
Kita hanya bermain petak umpet
It's getting hard to breathe under the sheets with you
Semakin sulit bernapas di bawah seprai bersamamu
I don't want to play no games
Aku tak ingin memainkan permainan lagi
I'm tired of always chasing, chasing after you
Aku lelah selalu mengejar, mengejarmu
 
Chorus:
I don't give a fuck about you anyways
Aku tidak peduli denganmu
Who ever said I give a shit about you?
Siapa yang pernah bilang aku peduli padamu?
You never share your toys or communicate
Kau tak pernah membagikan mainanmu atau berkomunikasi denganku
I guess I'm just a play date to you
Ku pikir aku hyanya bteman kencanmu
 
Verse 2:
Wake up in your bedroom and there's nothing left to say
Bangun di kamar tidurmu dan tidak ada lagi yang perlu dikatakan
When I try to talk, you're always playing board games
Saat aku mencoba berbicara, kau selalu bermain permainan papan (monopoli)
I wish I had monopoly over your mind
aku berharap dapat memiliki monopoli atas pikiran Anda
I wish I didn't care all the time
Ku harap tak pernah peduli  lagi selamanya
 
Pre-Chorus:
We're just playing hide and seek
Kita hanya bermain petak umpet
It's getting hard to breathe under the sheets with you
Semakin sulit bernapas di bawah seprai bersamamu
I don't want to play no games
Aku tak ingin memainkan permainan lagi
I'm tired of always chasing, chasing after you
Aku lelah selalu mengejar, mengejarmu
 
Chorus:
I don't give a fuck about you anyways
Aku tidak peduli denganmu
Who ever said I give a shit about you?
Siapa yang pernah bilang aku peduli padamu?
You never share your toys or communicate
Kau tak pernah membagikan mainanmu atau berkomunikasi denganku
I guess I'm just a play date to you
Ku pikir aku hyanya bteman kencanmu
 
Bridge:
Ring around the rosy
Cincin yang dikelilingi mawar
I never know, I never know what you need
Aku tak pernah tahu, aku tak pernah tahu apa yang kau butuhkan
Ring around the rosy
Cincin yang dikelilingi mawar
I want to give you, want to give you what you need
Aku ingin mempberikanya padamu, ingin memberikanya apa yang kaubutuhkan
 
Chorus:
I don't give a fuck about you anyways
Aku tidak peduli denganmu
Who ever said I give a shit about you?
Siapa yang pernah bilang aku peduli padamu?
You never share your toys or communicate
Kau tak pernah membagikan mainanmu atau berkomunikasi denganku
I guess I'm just a play date to you
Ku pikir aku hyanya bteman kencanmu
 
Outro:
You know I give a fuck about you everyday
Aku tidak peduli denganmu tiapharinya
Guess it's time that I tell you the truth
Kurasa sudah waktunya aku mengatakan yang sebenarnya
If I share my toys, will you let me stay?
Jika aku membagikan mainanku, apakah kau kan membiarkanku tetap disini?
Don't want to leave this play date with you
Tak ingin meninggalkan kencan bersamamu 

Penutup:

Kebanyakan dari kita selalu percaya bahwa setiap artis /penyanyi /penulis lagu yang baik, dapat secara efektif menyampaikan banyak makna disetiap lagunya. Sehingga walaupun hanya satu lagu, setiap orang/setiap pendengar dapat meng-interpretasi banyak makna disetiap liriknya. interpetasi dan terjemahn di lirik lagu ini berdasarkan asumsi penulis blog semata. JadI, pada lagu ini, terserah kalian ingin memaknainya seperti apa ya. Interpretasi ini jauh dari kata sempurna mengingat lagunya yang multitafsir, jadi jika ada pemikiran lain dari lagu ini tulis komentar dibawah.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*Penulis lirik lagu Melanie Martinez~ Play Date adalah Jennifer Decilveo & Melanie Martinez. Lagu ini rilis pada 14 agustus 2015, dan masuk ke dalam Cry baby. Sedangkan interpretasi pemaknaan pada lirik lagu ini berasal dari pendapat pribadi penulis blog.

Melanie Martinez~ Play Date (Official Video)



0 Response to "Melanie Martinez~ Play Date | Terjemahan, Arti & Makna Singkat Lirik Lagu"

Post a Comment