NIKI ~ La La Lost You | Terjemahan, Arti & Makna Lirik Lagu

Makna Singkat Lirik Lagu NIKI ~ La La Lost You

Setelah diterjemahkan dan diartikan, lagu “La La Lost You,” berkisah tentang perasaan NIKI yang hancur karna mengingat seorang pria yang pergi begitu saja meninggalkanya. Lirik di lagu ini, selalu berhubungan dengan kota di amerika serikat yaitu LA yang merupakan kota yang ditinggali NIKI sepertinya, dan New York yang merupakan kota yang ditinggali lelaki pujaanya. Jadi bisa dikatakan bahwa dulu niki dan lelaki pujaanya menjalin kisah di kota LA, namun ketika NIKI lagi cinta-cintanya, lelaki pujaanya malah meninggalkan niki untuk pindah ke kota New York karna suatu hal yang tak jelas. Kejadian ini kemudian membuat hati nikki terluka, dan terbayang-bayang akan kisah tersebut. Berikut merupakan sedikit makna dari bait-bait liriknya:

Lirik verse 1: kota LA yang ditinggali niki, punya sunset yang indah, kota LA angkutan umumnya juga sedikit. Sementara kota New York tak punya sunset yang indah karna kebanyakan orang di sana tak bisa melihat sunset karna hidupnya selalu dibawah tanah naik kereta listrik. Di lirik ini, atau dikeseluruhan lirik, NIKI selalu membandingkan perbedaan antara kota LA dan kota New York.

Lirik Chorus/reff: kota Los Angeles umumnya dikenal sebagai "City of Angels"; yang berarti kota para malaikat. Di lirik ini NIKI berusaha menyandingkan bahwa ia punya iblis, ia punya rasa sakit karna kehilangan lelaki pujaanya di kota yang orang-orang sebut kota malaikat. Jika La adalah kota malaikat, mengapa lelaki pujaanya pergi? kota yang dijuluki kota malaikat seharusnya banyak ditinggali banyak orang, tapi mengapa orang-orang termasuk lelaki pujaanya malah pergi kan?

Perlu diketahui bahwa kata “La La Lost you” punya makna yang begitu apik. Kata “La LA” dapat dimaknai sebagai “kota LA”. Sementara kata “Lost you,” dapat dimaknai sebagai “kehilangan dirimu”. Jadi jika kedua kata ini digabungkan maknanya adalah “kehilangan dirimu di kota LA”

Arti & Terjemahan Lirik Lagu NIKI ~ La La Lost You

Verse 1:

While I'm on Sunset, are you on the subway?

Selagi aku menikmati sunset, apakah kau sedang berada di stasiun bawah tanah?

While I drive, are you gettin' on the L-train?

Selagi aku mengemudi, apakah Anda naik kereta istrik?

I mean, Manhattan's nice, but so are Malibu nights

Maksudku, (kota) Manhattan bagus, tapi begitu juga malam di (kota)Malibu

You would know if you stayed

Kau kan tahu andai kau menetap

You would know if you put up a fight

Kau kan tahu andai kau melawan

Your toes turn blue in winter, I'm gettin' red, rum

Jari-jari kakimu membiru di musim dingin, sedang aku jadi merah, anggur

Does the trick for all of the things left unsaid I'm

Kulakukan segala upaya untuk segalahal yang tidak terucapkan

Missing our drunken 2 A.M. strolls in K-Town

Merindukan kita yang mabuk pukul 2 malam, di daerah K-Town

Now you're chasing fake highs in the Upper West Side

Sekarang kau mengejar kepalsuan yang tinggi di (apartemen) Upper West Side

Pre-Chorus 1:

And fuckin' on Brooklyns in Brooklyn

Dan sialan pada drama Brooklyns Diwilayah Brooklyn

Your Chelseas in Chelsea

Belum tahu maksudnya apaa

Hope that eases the pain, so you remember to miss me

Harapan itu meredakan rasa sakit, jadi ingatlakh kau untuk merindukanku

And you sold your car, now you walk for miles

Dan kau jual mobilmu, sekarang kau berjalan bermil-mil

Bet your feet feel numb

Berani bertaruh, kakimu pasti mati rasa

(Crosswalks in my mind are shaky, so please hold on tight)

Jembatan penyebrangan yang goyah dalam pikiranku, jadi tolong peganglah erat-erat

Chorus:

All my demons run wild

Semua iblis-iblisku menjadi liar

All my demons have your smile

Semua iblis-iblisku punya senyuman mu

In the city of angels, in the city of angels

Di dalam kota para malaikat, di dalam kota para malaikat

Hope New York holds you

Kliharap kota New York kan menahanmu

Hope it holds you like I do

Berharap kota itu menahan mu layaknya menahanku

While my demons stay faithful

Sementara iblis-iblisku tetap setia

In the city of angels

Di dalam kota para malaikat

Verse 2:

Summer's endin' now and the nights are coolin' down

Musim panas sudah berakhir sekarang dan malam sudah dingin

Remember last winter when we would drive around?

Ingat musim dingin yang lalu saat kita berkeliling?

Silverlake, Hollywood,

Ke daerah Silverlake, Hollywood,

pretty little white lies got me good

Kebohongan putih kecilmu yang cantik membuai ku

Thought this was love, I was misunderstood, mmm

(ku) mengira ini adalah cinta, tapi aku rupanya paham

Pre-Chorus 2:

Feelin' low on the low, drivin' through NoHo

Merasa rendah didalam kehinaan, mengemudi melalui wilayah NoHo

If I'm honest, I'd call, but I'm trying to let go

Anda aku boleh jujur, aku kan menghubungimu, tapi aku berusaha melepasmu

And I hope you're happy, livin' life in taxis

Dan ku harap kau bahagia, menjalani hidup di wilayah bertaksi

But you'll always have me, you'll always have me

Tapi kau kan selalu memiliki diriku, Tapi kau kan selalu memiliki diriku

Chorus:

All my demons run wild

Semua iblis-iblisku menjadi liar

All my demons have your smile

Semua iblis-iblisku punya senyuman mu

In the city of angels, in the city of angels

Di dalam kota para malaikat, di dalam kota para malaikat

Hope New York holds you

Kliharap kota New York kan menahanmu

Hope it holds you like I do

Berharap kota itu menahan mu layaknya menahanku

While my demons stay faithful

Sementara iblis-iblisku tetap setia

In the city of angels

Di dalam kota para malaikat

Penutup:

Kebanyakan dari kita selalu percaya bahwa setiap artis /penyanyi /penulis lagu yang baik, dapat secara efektif menyampaikan banyak makna disetiap lagunya. Sehingga walaupun hanya satu lagu, setiap orang/setiap pendengar dapat meng-interpretasi banyak makna disetiap liriknya. interpetasi dan terjemahn di lirik lagu ini berdasarkan asumsi penulis blog semata. JadI, pada lagu ini, terserah kalian ingin memaknainya seperti apa ya. Interpretasi ini jauh dari kata sempurna mengingat lagunya yang multitafsir, jadi jika ada pemikiran lain dari lagu ini tulis komentar dibawah.

*Penulis lirik lagu NIKI ~ La La Lost You adalah NIKI & Jacob Ray. Lagu ini rilis pada 11 oktober tahun 2019, dan masuk ke dalam album Head in the Clouds II (2019). Sedangkan interpretasi pemaknaan pada lirik lagu ini berasal dari pendapat pribadi penulis blog.

Cyntia Maharani

Menulis dari hati, walau hanya sebuah asumsi pribadi.

Share this post