My Chemical Romance ~Helena | Terjemahan, Arti & Makna Singkat Lirik Lagu

Makna Singkat Lirik Lagu My Chemical Romance ~Helena

Lagu "Helena" atau juga bisa berjudul (So Long & Goodnight), ditulis oleh vokalis MCR yaitu Gerard Way,  sebagai penghormatan kepada almarhum neneknya. Oleh sebab itu judul lagunya adalah Helena karena Helena adalah nama dari Neneknya. Sebenarnya,  nama aslinya neneknya adalah Elena, tapi bisa di baca dengan ejaan Helena 

Gerard menyebut lagu ini sebagai "surat terbuka yang berisi kemarahan untuk dirinya srndiri, setelah kematian neneknya". Diwawancarai dengan media genius, gerard way berkata "lagu Ini tentang mengapa saya tidak ada untuk wanita yang begitu istimewa bagi saya, mengapa saya tidak ada di sana selama tahun terakhir hidupnya. 

Secara sederhana, lagu "Helena" bermakna atau  berkisah tentang perasaan Gerard Way (vokalis Mcr) yang punya keinginan untuk mati. Gerard berpandangan bahwa jika ia mati, ia akan bertemu dengan neneknya yang sudah meninggal di alam baka sana. Berikut merupakan makna dari lirik-lirilnya.

Lirik di verse 1: Karna menyesal dan marah atas kematian neneknya, Gerard way kemudian ingin mati. Itulah kenapa kata "mobil jenazah" di pakai dalam lagu sebagai simbol kematian. Orang yang mati akan dimasukan mobil jenazah. Jadi jelas, Gerard dalam lirik lagu ini ingin masuk mobil jenazah agar ia bisa hidup kembali (bangkit dari kematian menjadi aroah)

Lirik pre-chorus: apa hal buruk yang bisa kau ambil di dunia ini? Bagi gerard hal terburuk adalah tentang kematian

Lirik Chorus/reff: Hidup Gerard akan jauh lebih mudah jika dia menerima kematiannya, dan mengucapkan selamat tinggal untuk yang terakhir kali pada orang-orang dalam lirik ini bisa bermakna gerard pamitan untuk mati

Lirik bridge: kita bisa ketemu kembali dengan orang yang sudah meninggal kok, asal kita telah mati. Begitulah makna dari lagu helena. Di lirik lagu ini dijelaskan jika kita misal tabrakan dengan orang yang kita kenal, kita akan kembali bertemu dengan orang tersebut. Kenapa ya karena kita sama sama mati, dan saling bertemu diakhirat nanti.

Okee mungkit segitu saja pemaknaan dan interpretasi saya di lagu ini. Jika ada pemikiran lain tentang makna dari lirik lagunya, tulis komen dibawah ya kakaaa....

Arti & Terjemahan Lirik LaguMy Chemical Romance ~Helena  

Verse 1:

Long ago

Dahulu kala

Just like the hearse, you die to get in again

Layaknya mobil jenazah, kau mati agar hidup lagi

We are so far from you

Kami begitu jauh darimu

Burning on

Terbakar

Just like a match you strike to incinerate

Seperti korek api yang kau nyalakan agar membakar 

The lives of everyone you know

Hidup semua orang yang kau kenal

Pre-Chorus:

And what's the worst you take

Dan apa hal terburuk yang kau ambil

(Worst you take)

(Terburuk yang kau ambil)

From every heart you break

Dari semua hati yang kau sakiti

(Heart you break)

(Hati yang kau sakiti)

And like a blade you stain

Dan layaknya bilah pisau yang kau nodai

(Blade you stain)

(Bilah piaau yang kau nodai)

Well, I've been holding on tonight

Malam ini aku tetap bertahan

Chorus:

What's the worst that I could say?

Apa hal terburuk yang bisa kukatakan?

Things are better if I stay

Segalanya akan lebih baik jika aku tetap tinggal

So long and goodnight

Sampai jumpa dan selamat malam

So long and not goodnight

Sampai jumpa dan ini bukanlah selamat malam

Verse 2:

Came a time

Tibalah waktunya

When every star fall

Saat semua bintang jatuh

Brought you to tears again

Membawamu pada kesedihan lagi

We are the very hurt you sold

Kami adalah luka yang kau jual

Pre-CHORUS

And what's the worst you take

Dan apa hal terburuk yang kau ambil

(Worst you take)

(Terburuk yang kau ambil)

From every heart you break

Dari semua hati yang kau sakiti

(Heart you break)

(Hati yang kau sakiti)

And like a blade you stain

Dan layaknya bilah pisau yang kau nodai

(Blade you stain)

(Bilah piaau yang kau nodai)

Well, I've been holding on tonight

Malam ini aku tetap bertahan

Chorus:

What's the worst that I could say?

Apa hal terburuk yang bisa kukatakan?

Things are better if I stay

Segalanya akan lebih baik jika aku tetap tinggal

So long and goodnight

Sampai jumpa dan selamat malam

So long and goodnight

Sampai jumpa dan  selamat malam

Well, if you carry on this way

Jika kau masih terus seperti ini

Things are better if I stay

Segalanya akan lebih baik jika aku tinggal

So long and goodnight

Sampai jumpa dan selamat malam

So long not goodnight

Sampai jumpa dan selamat malam

Bridge:

Can you hear me?

Bisakah kau dengar aku?

Are you near me?

Apakah kau di dekatku?

Can we pretend?

Bisakah kita berpura-pura?

To leave and then

Untuk pergi dan kemudian

We'll meet again

Kita akan bertemu lagi

When both our cars collide

Saat mobil kita saling bertabrakan

Chorus:

What's the worst that I could say?

Apa hal terburuk yang bisa kukatakan?

Things are better if I stay

Segalanya akan lebih baik jika aku tetap tinggal

So long and goodnight

Sampai jumpa dan selamat malam

So long and goodnight

Sampai jumpa dan  selamat malam

Well, if you carry on this way

Jika kau masih terus seperti ini

Things are better if I stay

Segalanya akan lebih baik jika aku tunggal

So long and goodnight

Sampai jumpa dan selamat malam

So long not goodnight

Sampai jumpa dan selamat malam

Penutup:

Kebanyakan dari kita selalu percaya bahwa setiap artis /penyanyi /penulis lagu yang baik, dapat secara efektif menyampaikan banyak makna disetiap lagunya. Sehingga walaupun hanya satu lagu, setiap orang/setiap pendengar dapat meng-interpretasi banyak makna disetiap liriknya. interpetasi dan terjemahn di lirik lagu My Chemical Romance ~Helena berdasarkan asumsi penulis blog semata. JadI, pada lagu ini, terserah kalian ingin memaknainya seperti apa ya. Interpretasi ini jauh dari kata sempurna mengingat lagunya yang multitafsir, jadi jika ada pemikiran lain dari lagu My Chemical Romance ~Helena moho tulis komentar dibawah.

 

 

 

 

 

*Penulis lirik lagu My Chemical Romance ~Helena adalah Gerard Way. Sedangkan interpretasi pemaknaan pada lirik lagu ini berasal dari pendapat pribadi penulis blog

Cyntia Maharani

Menulis dari hati, walau hanya sebuah asumsi pribadi.

Share this post