My Chemical Romance ~ Disenchanted | Terjemahan, Arti & Makna Singkat Lirik Lagu




Makna Singkat Lirik Lagu My Chemical Romance ~ Disenchanted

Setelah diterjemahkan dan diartikan, lagu “Disenchanted” punya makna atau berkisah tentang seorang pria (the patien) yang membenci hidupnya karena ia harus sakit dan karena sakit itu, ia ada di ujung kematian. Dalam sekaratnya tersebut, ia kemudian mengingat kembali awal-awal hidupnya yang ia kira akan bahagia. Namun hidup bahagia bagi pria di lagu ini hanyalah sebuah ilusi. Lirik Chorus/reff, menjelakan bahwa ia harus sakit (kanker) pada usia muda, tak berdaya di ranjang rumasakit menunggu mati, dan mulai berpikiran bahwa hidupnya tak berarti.

Lagu ini, sebenarnya adalah lanjutan kisah dari lagu Cancer, dan lagu Welcome To The Black Parade, yang berkisah tentang seorang pria (the patien) muda yang sakit kanker dan meninggal di uisa dini. Di lagu Cancer, the patien medekskripsikan bahwa dirinya terkena penyakit kanker. Di lagu Welcome To The Black Parade, thepatien menceritakan perjalanan dirinya menuju kematian. Dan di lagu ini (Disenchanted) the patien seolah ingin mendeskripsikan bahwa ia tak punya hidup yang bahagia, karena ia harus sakit kanker di usia muda.

Kata Disenchanted atau jika dibahasa indonesiakan berarti “kecewa” merujuk pada kekecewaan the patien karena ia harus terkena penyakit kanker diusia dini, dan hidupnya dipenuhi oleh rasa sakit akibat penyakit tersebut dan harus meringkuk di ranjang rumasakit disepanjang hidupnya. Hmmhh sedih

Terjemahan & Arti Lirik Lagu My Chemical Romance ~ Disenchanted

Intro:
Well, I was there
Ya, aku ada di sana
On the day they sold the cause for the queen
Pada hari dimana mereka menjual sebuah sebab untuk sang ratu
And when the lights all went out
Dan saat semua lampu padam
We watched our lives on the screen
Kita melihat hidup kita di layar
I hate the ending myself, but it started with an alright scene
Aku benci ending dari diriku, padahal semua itu diawali dengan adegan yang bagus

Verse 1:
It was the roar of the crowd that gave me heartache to sing
Raungan penonton itulah yang membuatku sakit hati saat bernyanyi
It was a lie when they smiled and said, "You won't feel a thing"
Sebuah kebohongan ketika mereka tersenyum dan berkata, "kau tak kan merasakan apa-apa"
And as we ran from the cops we laughed so hard it would sting
Dan saat kita lari dari polisi, kita tertawa terbahak-bahak hingga perut kita sakit
Yeah, yeah, whoa

Pre-Chorus:
If I'm so wrong (so wrong, so wrong)
Jika aku begitu salah (begitu salah, begitu salah)
How can you listen all night long (night long, night long)
Bagaimana mungkin kau kan mendengarkan sepanjang malam
Now will it matter after I'm gone
Kini akankah semua itu penting setelah aku tiada
Because you never learn a God damn thing
Karena kau tak pernah belajar apa-apa

Chorus:
You're just a sad song with nothing to say
Kau hanyalah lagu sedih yang tak bisa dinyanyikan
About a lifelong wait for a hospital stay
(yang bercerita) tentang penantian seumur hidup untuk tinggal di rumah sakit
And if you think that I'm worng
Dan jika kau pikir aku salah
This never meant nothing to ya
Semua ini tak ada artinya untukmu

Verse 2:
I spent my high school career
Kuhabiskan masa SMAku
Spit on and shoved to agree
Terhina dan terpaksa setuju
So I could watch all my heros
Agar aku bisa melihat semua pahlawanku
Sell a car on T.V.
Menjual mobil di TV
Bring out the old guillotine
Menunjukkan alat pemenggal kepala usang
We'll show them what we all mean (yeah, yeah, oh)
Kita kan tunjukkan pada mereka arti diri kita

Pre-Chorus:
If I'm so wrong (so wrong, so wrong)
Jika aku begitu salah (begitu salah, begitu salah)
How can you listen all night long (night long, night long)
Bagaimana mungkin kau kan mendengarkan sepanjang malam
Now will it matter after I'm gone
Kini akankah semua itu penting setelah aku tiada
Because you never learn a God damn thing
Karena kau tak pernah belajar apa-apa

Chorus:
You're just a sad song with nothing to say
Kau hanyalah lagu sedih yang tak bisa dinyanyikan
About a lifelong wait for a hospital stay
(yang bercerita) tentang penantian seumur hidup untuk tinggal di rumah sakit
And if you think that I'm worng
Dan jika kau pikir aku salah
This never meant nothing to ya
Semua ini tak ada artinya untukmu

Post-Chorus:
So go, go away
Maka pergilah, pergilah yang jauh
Just go, run away
Larilah yang jauh
But where did you run to?
Tapi kemanakah engkau berlari?
Where did you hide?
Dimanakah engkau sembunyi?
Go and find another way
Pergilah dan temukan jalan lain
Price you pay
Harga yang kau bayar

Bridge:
Whoa, whoa, whoa, whoa...
Whoa, whoa, whoa, whoa!

Chorus:
You're just a sad song with nothing to say
Kau hanyalah lagu sedih yang tak bisa dinyanyikan
About a lifelong wait for a hospital stay
(yang bercerita) tentang penantian seumur hidup untuk tinggal di rumah sakit
And if you think that I'm worng
Dan jika kau pikir aku salah
This never meant nothing to you, come on!
Semua ini tak ada artinya untukmu, ayolah!
You're just a sad song with nothing to say
Kau hanyalah lagu sedih yang tak bisa dinyanyikan
About a lifelong wait for a hospital stay
(yang bercerita) tentang penantian seumur hidup untuk tinggal di rumah sakit
And if you think that I'm worng
Dan jika kau pikir aku salah
This never meant nothing to you
Semua ini tak ada artinya untukmu

Penutup:

Kebanyakan dari kita selalu percaya bahwa setiap artis /penyanyi /penulis lagu yang baik, dapat secara efektif menyampaikan banyak makna disetiap lagunya. Sehingga walaupun hanya satu lagu, setiap orang/setiap pendengar dapat meng-interpretasi banyak makna disetiap liriknya. interpetasi dan terjemahn di lirik lagu ini berdasarkan asumsi penulis blog semata. JadI, pada lagu ini, terserah kalian ingin memaknainya seperti apa ya. Interpretasi, terjemahan, arti dari lirik lagu ini jauh dari kata sempurna mengingat lagunya yang multitafsir, jadi jika ada pemikiran lain dari lagu ini tulis komentar dibawah.

*Penulis lirik lagu Disenchanted adalah Gerard Way, Mikey Way, Frank Iero, Ray Toro & Bob Bryar. Lagu ini rilis pada tanggal 23 oktober tahun 2006. Masuk ke dalam album The Black Parade (2006). Sedangkan interpretasi pemaknaan pada lirik lagu ini berasal dari pendapat pribadi penulis blog

0 Response to "My Chemical Romance ~ Disenchanted | Terjemahan, Arti & Makna Singkat Lirik Lagu"

Post a Comment