My Chemical Romance ~ Mama | Terjemahan Arti & Makna Lirik Lagu

Makna Singkat Lirik Lagu My Chemical Romance ~ Mama

Lagu Mama, Sebenarnya masih merupakan lanjutan kisah dari lagu Cancer,  Welcome To The Black Parade, Disenchanted, Blood (yang kesemua lagu tersebut berada di album The Black Parade 2006). Seperti yang kita tahu, keseluruhan lagu di album The Black Parade 2006, mengisahkan tentang seorang pasien laki-laki "The patient" yang berjuang melawan kanker.

Jadi dapat disimpulkan, bahwa lagu Mama, mengisahkan tentang seorang Pasien kanker, yang ketakutan setengah mati jikalau suatu hari nanti ia mati, ia akan masuk neraka. Akhirnya, untuk meredakan ketakutan tersebut, ia akhirnya menulis surat curhat pada Mama-nya. Jadi lirik lagu ini, sebenarnya adalah isi surat si Pasien pada Mamanya. Berikut, merupakan makna mendalam dai liriknya:

Verse 1: Bahkan dikeseluruhan lirik, kalimat pembuka diawali dengan kata "Mama, we all go to hell." Kata ini, merupakan simbol ketakutan si pasien jika suatu hari nanti ia mati ia akan masuk neraka. entah alasan apa yang memuat pasien berpikir ia akan masuk neraka, mungkin saat ia menjalani hidup, ia banyak melakukan kesalahan hingga akhirnya ia berfikir begiitu. Di lirik ini, Gerard Way (Vokalis MCR) mengatakan "Semua orang melewati Neraka. Bahkan jika si pasien tak masuk kedalam neraka pun, si pasien tetap masuk kedalam neraka dunia karena si pasien harus sakit kanker dan mengalami rasa sakit yang begitu hebat" Jadi jelaslah lewat keterangan ini, Gerard seolah menyampaikan bahwasanya si pasien memang kenyataanya sudah masuk neraka dunia karna sakit kanker, walaupun mungkin di alam baka ia akhirnya tak masuk neraka

Chorus: lirik "And when we go, don't blame us" berusaha menekankan bahwa Sebenarnya semua orang akan masuk neraka, jika mereka saat di dunia melakukan kesalahan. jadi jangan saling menyalahkan jika sudah masuk neraka. 

Post-Chorus 2: Segala kegundahan Si pasien pada Mama-nya, akhirnya dijawab oleh Mamanya lewat lirik poat-chorus 2 ini. Dalam lirik ini, Si Mama berusaha menjelaskan bahwa hukum sebab-akibat  dalam hidup itu selalu berlaku.  lewat lirik "For what you've done, they're gonna find" si Mama berusaha menjelaskan pada Pasien bahwa orang yang berbuat baik, akan menuai hasil perbuatan itu (surga). Orang yang berbuat jahat, juga akan merasakan akibat dari tindakannya itu (neraka). Semua ada konsekuensinya. Ini sudah pasti berlaku. Tinggal si pasien milih yang mana, berbuat baik, atau berbuat jahat. Jika pasien memilih berbuat jahat, berbuat tidak baik (seperti mengeluh karna sakit kanker, emosi dsb) barang tentu si pasien  jika mati akan masuk neraka. dan jika sudah masuk neraka, si mama tak bisa menolong lagi dan berkata  "You ain't no son of mine / kamu bukan anakku, orang dibilangin yang baik-baik malah ndablek" hehe..

Oke mungin itu saja pemaknaan singkat lirik lagu Mama. Berikut merupakan terjemahan, dan arti dari lirik lagu Mama yang dinyanyikan MCR, kedalam Bahasa Indonesia. Untuk menghayati liriknya, putar video klip lagu Mama yang link-nya sudah admin cantumkan dibawah postingan. Namun jika kamu ingin mendengarkan lagu Mama di aplikasi pemutar musik lainnya, silahkan dengarkan di JOOX, Spotify, Apple Musik, iTunes, Google Play Music, atau TikTok

Arti & Terjemahan Lirik Lagu My Chemical Romance ~ Mama

Verse 1:
Mama, we all go to hell
Mama, kami semua masuk neraka
Mama, we all go to hell
Mama, kami semua masuk neraka
I'm writing this letter and wishing you well
Kutulis surat ini dan semoga engkau baik-baik saja
Mama, we all go to hell
Mama, kami semua masuk neraka
Oh well, now, Mama, we're all gonna die
Oh, Sekarang, Mama, kami semua kan mati
Mama, we're all gonna die
Mama, kamu semua kan mati
Stop asking me questions
Berhentilah bertanya padaku
I'd hate to see you cry
Aku benci melihatmu menangis
Mama, we're all gonna die
Mama, kami semua akan mati

Chorus:
And when we go, don't blame us, yeah
Dan saat kami pergi jangan salahkan kami
We'll let the fires just bathe us, yeah
Kan kami biarkan api mengguyur kami
You made us, oh, so famous
Kau membuat kami begitu terkenal
We'll never let you go
Kami takkan pernah melepaskanmu

Post-Chorus 1:
And when you go, don't return to me, my love
Dan saat kau pergi, jangan pernah kembali padaku lagi, cintaku

Verse 2:
Mama, we're all full of lies
Mama, kami semua penuh dusta
Mama, we're meant for the flies
Mama, kami ditakdirkan untuk para lalat
And right now they're building a coffin your size,
Dan kini mereka sedang membuat peti mati ukuranmu
Mama, we're all full of lies
Mama, kami semua penuh dusta

Pre-Chorus: 
Well, mother, what the war did to my legs and to my tongue
Baiklah, Mama, apa yang tlah dilakukan perang pada kaki dan lidahku
You should've raised a baby girl
Harusnya kau membesarkan bayi perempuan
I should've been a better son
Harunya aku menjadi anak lelaki yang lebih baik
If you could coddle the infection, they can amputate at once
Andai kau memanjakan luka infeksi,  mereka bisa sekaligus mengamputasi
You should've been
Harusnya kau
I could have been a better son
Aku bisa menjadi anak lelaki yang lebih baik

Chorus:
And when we go, don't blame us, yeah
Dan saat kami pergi jangan salahkan kami
We'll let the fires just bathe us, yeah
Kan kami biarkan api mengguyur kami
You made us, oh, so famous
Kau membuat kami begitu terkenal
We'll never let you go
Kami takkan pernah melepaskanmu

Post-Chorus 2: 
She said, "You ain't no son of mine
Mamapun berkata "Kau bukanlah putraku"
For what you've done, they're gonna find
Untuk apa yang telah kau lakukan, mereka akan menemukan
A place for you 
sebuah empat untuk mu 
And just you mind your manners when you go
Dan pikirkanlah kelakuanmu saat kau pergi
And when you go, don't return to me, my love
Dan saat kau pergi, jangan pernah kembali padaku lagi, cintaku
That's right
Benar demikian

Verse 3: 
Mama, we all go to hell
Mama, kami semua masuk neraka
Mama, we all go to hell
Mama, kami semua masuk neraka
It's really quite pleasant
Sungguh sangat menyenangkan
Except for the smell
Kecuali baunya
Mama, we all go to hell
Mama, kami semua masuk neraka

Breakdown:
Mama! Mama! Mama! Oh!
Mama! Mama! Mama! Ma...

Bridge:
And if you would call me your sweetheart
Dan andai engkau mau memanggilku kekasihmu
I'd maybe then sing you a song
Mungkin aku kan menyanyikan lagu untukmu
But there's shit that I've done with this fuck of a gun,
Namun tlah kulakukan hal kotor dengan senjata ini
You would cry out your eyes all along
Kau takkan berhenti menangis

Outro: 
We're damned after all
Kami tlah dikutuk
Through fortune and flame we fall
Lewati peruntungan dan nyala api kita jatuh
And if you can stay then I'll show you the way
Dan jika engkau mau tinggal, maka kan kutunjukkan kau jalan
To return from the ashes you call
Untuk kembali dari yang kau sebut abu ini
We all carry on
Kami semua bertahan
(We all carry on)
(Kami semua bertahan)
When our brothers in arms are gone
Saat saudara-saudara seperjuangan kami telah tiada
(When our brothers in arms are gone)
(Saat saudara-saudara seperjuangan kami telah tiada)
So raise your glass high
Maka angkatlah gelasmu
For tomorrow we die
Karena esok kita akan mati
And return from the ashes you call
Dan kembali dari yang kau sebut abu itu

Penutup:

Kebanyakan dari kita selalu percaya bahwa setiap artis /penyanyi /penulis lagu yang baik, dapat secara efektif menyampaikan banyak makna disetiap lagunya. Sehingga walaupun hanya satu lagu, setiap orang/setiap pendengar dapat meng-interpretasi banyak makna disetiap liriknya. interpetasi arti dan terjemahn di lirik lagu Mama  berdasarkan asumsi penulis blog semata. Jadi, pada lagu ini, terserah kalian ingin memaknainya seperti apa ya. Interpretasi terjemahan dan arti di lirik lagu Mama  ini jauh dari kata sempurna mengingat lagunya yang multitafsir, jadi jika ada pemikiran lain dari lagu ini tulis komentar dibawah.

*Penulis lirik lagu Mama adalah Gerard Way, Mikey Way, Frank Iero, Ray Toro & Bob Bryar MCR. Lagu Mama dirilis pada tanggal 24 Oktober tahun 2006, dan masuk kedalam album The Black Parade (2006). Sedangkan interpretasi terjemahan arti di lirik lagu Mama ini, Berasal dari pendapat pribadi penulis blog.

My Chemical Romance ~ Mama (Official Video)

0 Response to "My Chemical Romance ~ Mama | Terjemahan Arti & Makna Lirik Lagu"

Posting Komentar