Red Hot Chili Peppers ~ Otherside | Terjemahan Arti & Makna Lirik Lagu

Terjemahan arti & makna lirik lagu Otherside milik Red Hot Chili Peppers (RHCP). Lagu Otherside sangat sukses, memuncaki tangga lagu nomor 1 di Billboard Hot 100 AS, untuk kategori lagu Rock  Alternative Songs. Lagu Otherside tetap di nomor satu di tangga lagu ini selama 13 minggu berturut-turut, salah satu lagu terlama di puncak tangga lagu itu. Lagu Otherside juga sukses besar di beberapa negara layaknya Islandia, selandia baru, Australia dimana lagu Otherside ini menempati nomor satu di negara masing-masing. 

Sebelum kalian membaca makna dan terjemahan dari lirik Otherside, Admin Interpretasilirik ingin memberitahukan bahwa ada baiknya kalian meutar lagunya, yang sudah admin posting dibawah tulisan ini, agar dapat menghayati terjemahan arti & liriknya liriknya.


Makna Singkat Lirik Lagu Red Hot Chili Peppers ~ Otherside

Dalam buku karya-nya yang berjudul Scar Tissue, Anthony Kiedis (Vokalis Red Hot Chili Peppers) menjelaskan bahwa lagu Otherside bercerita tentang kecanduan narkoba. Dalam lirik "how long will I slide?" pada lirik pembuka lagu, Kieds berusaha menanyakan pada dirinya sendiri tentang seberapa jaunya lagi dia tergelincir kecanduan narkoba. Kieds hanya ingin berhenti mengkosnsumsi narkoba, tapi sulit sekali. 

Ingin berhentinya Kieds dari kecanduan narkoba, dipengaruhi oleh mantan gitarisnya (Hillel Slovakia),  yang saat itu meninggal karena overdosisi narkoba jenis Heroin. Lewat lagu ini, Kieds seolah berusaha berjanji pada Hillel Slovakia untuk berusaha berhenti dari kecanduan Narkoba, sebagai bentuk penghormatan kepada  Hillel Slovakia.

Lirik "I heard your voice through a photograph" pada lirik verse 1,  menjelaskan bahwa Kieds berusaha berkomunikasi dengan  sebuah foto (dalam voto itu  tak lain dan tak bukan adalah Hillel Slovakia). Hal yang sangat lumrah, karena ketika melihat sebuah foto, kita pastilah mengingat aspek waktu ketika foto itu diambil, atau karakteristik orang-orang yang ada di dalamnya. Di sini tampaknya Anthony Kiedis melihat foto Slovakia, lalu seketika itu Kieds lagsung keingat tentang bagaimana ia kecanduan narkoba bersama Slovakia, dan teringat tentang bagaimana Slovakia overdosisi lalu meninggal. 

Oke mungin itu saja pemaknaan singkat lirik lagu Otherside. Berikut merupakan terjemahan, dan arti dari  lirik lagu Otherside kedalam Bahasa Indonesia.

Arti & Terjemahan Lirik Lagu Red Hot Chili Peppers ~ Otherside

Chorus:
How long, how long will I slide?
Berapa jauh, berapa jauh aku kan tergelincir?
Well, separate my side
Ya, aku terpisah dari sisi diriku
I don't, I don't believe it's bad
Aku tak, aku tak percaya kan seburuk ini
Slittin' my throat, it's all I ever
Tenggorokanku pun tergorok, itulah segala hal yang kualami

Verse 1:
I heard your voice through a photograph
Kudengar suaramu lewat sebuah foto
I thought it up and brought up the past
Kupikirkan matang-matang, ku ungkit masalalu
Once you know you can never go back
Begitu kau tahu, kau tak pernah bisa kembali
I gotta take it on the otherside
Aku harus menjemputnya di sisi lain
Well, centuries are what it meant to me
Ya, Beradab-abad begitu kurasakan
A cemetery where I marry the sea
Pusara dimana kunikahi lautan
Stranger things could never change my mind
Hal-hal asing tak pernah bisa mengubah pikiranku
I've got to take it on the otherside
Aku harus menjemputnya di sisi lain

Pre-Chorus:
Take it on the otherside
Menjemputnya di sisi lain
Take it on, take it on
Menjemputnya, menjemputnya

Chorus:
How long, how long will I slide?
Berapa jauh, berapa jauh aku kan tergelincir?
Well, separate my side
Ya, aku terpisah dari sisi diriku
I don't, I don't believe it's bad
Aku tak, aku tak percaya kan seburuk ini
Slittin' my throat, it's all I ever
Tenggorokanku pun tergorok, itulah segala hal yang kualami

Verse 2:
Pour my life into a paper cup
Tuangkan hidupku ke cangkir kertas
The ashtray's full and I'm spillin' my guts
Asbak penuh dan kutumpahkan isi perutku
She wants to know am I still a slut
Dia ingin tahu apakah aku masih seorang pelacur
I've got to take it on the otherside
Aku harus menjemputnya di sisi lain
Scarlet starlet and she's in my bed
Surat merah tua dan dia di ranjangku
A candidate for my soul mate bled
Calon belahan jiwaku berdarah
Push the trigger and pull the thread
Kutekan pelatuknya dan kutarik talinya
I've got to take it on the otherside
Aku harus menjemputnya sisi lain

Pre-Chorus:
Take it on the otherside
Menjemputnya di sisi lain
Take it on, take it on
Menjemputnya

Chorus:
How long, how long will I slide?
Berapa jauh, berapa jauh aku kan tergelincir?
Separate my side
Aku terpisah dari sisi diriku
I don't, I don't believe it's bad
Aku tak, aku tak percaya kan seburuk ini
Slittin' my throat, it's all I ever
Tenggorokanku pun tergorok, itulah segala hal yang kualami

Bridge:
Turn me on, take me for a hard ride
Bangunkan aku, ajak aku di perjalanan yang sulit
Burn me out, leave me on the otherside
Bakar aku, tinggalkan aku di sisi lain
I yell and tell it that it's not my friend
Aku berteriak dan berkata bahwa ini bukan temanku
I tear it down, I tear it down
Airmatakupun jatuh, airmatakupun jatuh
And then it's born again
Lalu ia terlahir kembali

Chorus:
How long, how long will I slide?
Berapa jauh, berapa jauh aku kan tergelincir?
Separate my side
Aku terpisah dari sisi diriku
I don't, I don't believe it's bad
Aku tak, aku tak percaya kan seburuk ini
Slittin' my throat, it's all I ever
Tenggorokanku pun tergorok, itulah segala hal yang kualami

Outro:
(How long?)
(Berapa jauh?)
I don't, I don't believe it’s sad
Aku tak, aku tak percaya kan sesedih ini ini
A-slittin' my throat, it's all I ever
Tenggorokanku pun tergorok, itulah segala hal yang kualami


Informasi Lirik Lagu Californication:

Penulis lirik lagu Otherside adalah Chad Smith, John Frusciante, Flea & Anthony Kiedis. Lagu Otherside dirilis pada tanggal 8 Juni, tahun 2003, dan masuk kedalam album Californication (1999). Sedangkan interpretasi terjemahan arti di lirik lagu Otherside ini, Berasal dari pendapat pribadi penulis blog.

Penutup:

Kebanyakan dari kita selalu percaya bahwa setiap artis /penyanyi /penulis lagu yang baik, dapat secara efektif menyampaikan banyak makna disetiap lagunya. Sehingga walaupun hanya satu lagu, setiap orang/setiap pendengar dapat meng-interpretasi banyak makna disetiap liriknya. interpetasi arti dan terjemahn di lirik lagu Otherside berdasarkan asumsi penulis blog semata. Jadi, pada lagu ini, terserah kalian ingin memaknainya seperti apa ya. Interpretasi terjemahan dan arti di lirik lagu Otherside ini jauh dari kata sempurna mengingat lagunya yang multitafsir, jadi jika ada pemikiran lain dari lagu ini tulis komentar dibawah.


Red Hot Chili Peppers ~ Otherside.(Official Music Video)

0 Response to "Red Hot Chili Peppers ~ Otherside | Terjemahan Arti & Makna Lirik Lagu"

Post a Comment