Red Hot Chili Peppers ~ Can’t Stop | Terjemahan Arti & Makna Lirik Lagu

Makna Singkat Lirik Lagu Red Hot Chili Peppers ~ Can’t Stop

Sangat sulit untuk menerjemahkan lagu Can't Stop, jadi saya membaca beberapa artikel, dan salah satunya artikel yang ditulis songfacts.com, yang menuliskna bahwa; "For this song, lead singer Anthony Kiedis wrote the lyrics around the music. The words are a somewhat random collection of thoughts, with some creative rhyming thrown in to fit the rhythm of the song." jadi jelslah bahwa artikel songfacts.com mengatakan bahwa Untuk lagu ini, vokalis Red Hot Chili Peppers Anthony  Kiedis, menulis lirik lagunya, agar sesuai dengan musiknya.. Kata-katanya adalah kumpulan pemikiran yang agak acak, dengan beberapa sajak kreatif yang dimasukkan agar sesuai dengan ritme lagu.

Namun, jika kita amati baik-baik, lagu Can’t Stop sepertinya mengisahkan tentang sang vokalis (Anthony Kieds) yang tak bisa bisa berhenti (Can't Stop) dari semua keiasaan buruknya, Ia kecanduan hura-hura, kecanduan pesta, kecanduan wanita-wanita, kecanduan rok*k dan lain sebagainya. 

Lirik "Can't stop, addicted to the shindig" adalah buktik bahwa Kieds kecanduan hura-hura dan berpesta/shindig. Lirik "To be part of the wave" adalah bukti bahwa mungkin yang dimaksud wave/gelombang adalah gelombang kenikmatan dengan cewe-cewe, Lirik "Sweetheart is bleeding in the snow cone" atau bisa di diartikan sebagai "Kekasihku berdarah di atas contong kerupuk eskrim" apakah disini Kieds kecanduan gadis perawan yang berdarah daran di contong kruuk es krim atau bisa dimaknai "si anunya" Anthony Kieds? entahlah otakku ko ngeres haha. Dan yang terakhir lirik "Smoke rings/Pipa rokok" bisa juga berarti bahwa Kieds kecanduan rok*k.

Lagu Can’t Stop oleh sebagian orang dianggap lucu, Yaahh karena seperti itulah Red Hot Chili Peppers dalam berkarya, sekumpulan laki-laki bertattoo dengan tingkah aneh dan nyeleneh, kontroversial, punya banyak pacar dll. Dan tanpa dipungkiri semua itu malah membuat mereka terkenal, bahkan dalam penilaian saya, band ini sangat lucu dan keren

Oke mungin itu saja pemaknaan singkat lirik lagu Can’t Stop. Berikut merupakan terjemahan, dan arti dari  lirik lagu Can’t Stop kedalam Bahasa Indonesia. Sebelumnya saya minta maaf, karena mungkin dibeberapa lirik, terjemahanya kurang nyambung karena liriknya sendiri juga ga nyambung hehe.

Arti & Terjemahan Lirik Lagu Red Hot Chili Peppers ~ Can’t Stop

Verse 1:
Can't stop, addicted to the shindig
Tak bisa berhenti, kecanduan berpesta
Chop Top, 
(Produserku) bernama Chop Top
He says I'm gonna win big
Dia berkata bahwa aku akan menang besar
Choose not a life of imitation
Memilih tuk tak hidup dengan kepalsuan
Distant cousin to the reservation
Sepupu jauhku langsung memesan reservasi pestanya

Verse 2:
Defunct, the pistol that you pay for this punk,
Tak berfungsi, Pistol yang kau bayar tuk menembak anak punk ini
The feelin' that you stay for
Sebuah perasaan yang membuatmu bertahan
In time I want to be your best friend
Pada waktunya aku ingin menjadi sahabatmu
East side love is living on the West End
Cinta sisi timur, tapi tinggal di sisi barat

Verse 3:
Knocked out, but, boy, you better come to (Oh, oh-oh)
Terpukul jatuh, tapi nak, kau lebih baik datang kesini
Don't die, you know, the truth as some do (Oh-oh)
Jangan mati dulu, kau tahu kebenaran-nya sebagaimana orang-orang tahu 
Go write your message on the pavement (Oh-oh)
Tulislah pesanmu di trotoar jalan
Burn so bright, I wonder what the wave meant
Terbakar menyala-nyala, aku bertanya-tanya apa arti kata gelombang 

Pre-Chorus
White heat is screamin' in the jungle (Oh, oh-oh)
Bara panas menjerit dalam hutan
Complete the motion if you stumble (Oh-oh)
Selesaikan gerakannya andai kau tersandung
Go ask the dust for any answers (Oh-oh)
Tanyakan pada debu untuk tiap jawaban 
Come back strong with fifty belly dancers
Kembalilah jadi kuat kuat karena lima puluh penari perut

Chorus
The world I love, the tears I drop
Dunia yang kucintai, air mata yang ku jatuhkan
To be part of the wave
Tuk jadi bagian sebuah gelombang
Can't stop
Tak bisa berhenti,
Ever wonder if it's all for you?
Pernah bertanya-tanya apakah semua hal itu milikmu?
The world I love, the trains I hop
Dunia yang kucintai, kereta yang kulompati
To be part of the wave
Tuk jadi bagian sebuah gelombang
Can't stop
Tak bisa berhenti
Come and tell me when it's time to
Datang dan beri tahu aku kapan waktunya tiba

Verse 4
Sweetheart is bleeding in the snow cone
Kekasihku berdarah di atas contong kerupuk eskrim
So smart, she's leadin' me to ozone
Begitu pintarnya, dia mengantarkanku kepuncak udara (Ozon)
Music, the great communicator
Musik, adalah alat penghubung yang hebat
Use two sticks to make it in the nature
Gunakan dua batang untuk membuatnya alami

Verse 5:
I'll get you into penetration
Aku kan membawamu dalam penetrasinya
The gender of a generation
Jenis kelamin dalam suatu generasi
The birth of every other nation
Adalah kelahiran setiap bangsa
Worth your weight, the gold of meditation
Sepadan dengan berat badan mu, diam mu adalah emas

Verse 6
This chapter's gonna be a close one (Oh, oh-oh)
Bagian ini kan segera ditutup
Smoke rings
Pipa rokokmu
I know you're gonna blow one, All on a spaceship, 
Kutahu kau akan meledakkan, semua pesawat luar angkasa
Persevering
Kegigihanmu
Use my hands for everything, but steering
Gunakanlah tanganku untuk mengerjakan apapun, kecuali menyetir

Pre-Chorus
Can't stop the spirits when they need you (Oh, oh-oh)
Tidak bisa menghentikan semangat saat mereka membutuhkanmu
Mop tops are happy when they feed you (Oh-oh)
Rambut gaya rocker (mop-top) kan senang saat kau memberinya makan
J. Butterfly is in the treetop (Oh-oh)
J. Butterfly ada diatas pohon
Birds that blow the meaning into bebop
Burung yang meniupkan makna menjadi musik jenis Jazz

Chorus
The world I love, the tears I drop
Dunia yang kucintai, air mata yang ku jatuhkan
To be part of the wave
Tuk jadi bagian sebuah gelombang
Can't stop
Tak bisa berhenti,
Ever wonder if it's all for you?
Pernah bertanya-tanya apakah semua hal itu milikmu?
The world I love, the trains I hop
Dunia yang kucintai, kereta yang kulompati
To be part of the wave
Tuk jadi bagian sebuah gelombang
Can't stop
Tak bisa berhenti
Come and tell me when it's time to
Datang dan beri tahu aku kapan waktunya

BridgeP
Wait a minute, I'm passin' out
Tunggu sebentar, aku mau pingsan
Win or lose, just like you
Menang atau kalah, aku mau seperti kau
Far more shockin'
Yang bisa membuat kejutan
Than anything I ever knew
Dari hal apapun yang pernah ku ketahui
How 'bout you?
Bagaimana denganmu?
Ten more reasons 
Sebut 10 alasan lagi
Why I need Somebody new, just like you
Mengapa aku membutuhkan seseorang baru, yang sama seperti kau
Far more shockin'
Yang bisa membuat kejutan
Than anything I ever knew
Dari hal apapun yang pernah ku ketahui
Right on cue
Tepat seperti isyarat

[Guitar Solo]

Verse 1:
Can't stop, addicted to the shindig
Tak bisa berhenti, kecanduan berpesta
Chop Top, 
(Produserku) bernama Chop Top
He says I'm gonna win big
Dia berkata bahwa aku akan menang besar
Choose not a life of imitation
Memilih tuk tak hidup dengan kepalsuan
Distant cousin to the reservation
Sepupu jauhku langsung memesan reservasi pestanya

Verse 2:
Defunct, the pistol that you pay for this punk,
Tak berfungsi, Pistol yang kau bayar tuk menembak anak punk ini
The feelin' that you stay for
Sebuah perasaan yang membuatmu bertahan
In time I want to be your best friend
Pada waktunya aku ingin menjadi sahabatmu
East side love is living on the West End
Cinta sisi timur, tapi tinggal di sisi barat

Verse 3:
Knocked out, but, boy, you better come to (Oh, oh-oh)
Terpukul jatuh, tapi nak, kau lebih baik datang kesini
Don't die, you know, the truth as some do (Oh-oh)
Jangan mati dulu, kau tahu kebenaran-nya sebagaimana orang-orang tahu 
Go write your message on the pavement (Oh-oh)
Tulislah pesanmu di trotoar jalan
Burn so bright, I wonder what the wave meant
Terbakar menyala-nyala, aku bertanya-tanya apa arti kata gelombang 

Verse 7:
Kick start the golden generator
Mulailah membangkitkan masa keemasan
Sweet talk but don't intimidate her
Berbicaaralah dengan manis, jangan pernah mengintimidasi-nya
Can't stop the gods from engineering
Tak bisa menghentikan keahlian dari para dewa
Feel no need for any interfering
Merasa tak perlu ikut campur

Verse 8:
Your image in the dictionary
Gambarmu dalam kamusku
This life is more than "ordinary"
Hidup ini lebih dari sekedar kata "normal"
Can I get two, maybe even three of these?
Bisakah aku mendapatkan dua, bahkan mungkin tiga?
Comin' from the space to teach you of the Pleiades
Datang dari luar angkasa untuk mengajarimu tentang rasi bintang Pleiades

Outro
Can't stop the spirits when they need you
Tak bisa menghentikan semangat saat mereka membutuhkanmu
This life is more than just a read-through
Hidup ini lebih dari sekedar membaca

Informasi Lirik Lagu Californication:

Penulis lirik lagu Can’t Stop adalah Chad Smith, John Frusciante, Flea & Anthony Kiedis. Lagu Can’t Stop dirilis pada tanggal 24 Januari tahun 2003, dan masuk kedalam album By the Way (2002). Sedangkan interpretasi terjemahan arti di lirik lagu Can’t Stop ini, Berasal dari pendapat pribadi penulis blog.


Penutup:

Kebanyakan dari kita selalu percaya bahwa setiap artis /penyanyi /penulis lagu yang baik, dapat secara efektif menyampaikan banyak makna disetiap lagunya. Sehingga walaupun hanya satu lagu, setiap orang/setiap pendengar dapat meng-interpretasi banyak makna disetiap liriknya. interpetasi arti dan terjemahn di lirik lagu Can’t Stop berdasarkan asumsi penulis blog semata. Jadi, pada lagu ini, terserah kalian ingin memaknainya seperti apa ya. Interpretasi terjemahan dan arti di lirik lagu Can’t Stop ini jauh dari kata sempurna mengingat lagunya yang multitafsir, jadi jika ada pemikiran lain dari lagu ini tulis komentar dibawah.


Red Hot Chili Peppers ~ Can’t Stop.(Official Music Video)

0 Response to "Red Hot Chili Peppers ~ Can’t Stop | Terjemahan Arti & Makna Lirik Lagu"

Post a Comment