My Chemical Romance ~ Thank You for the Venom | Terjemahan Arti & Makna Lirik Lagu

Terjemahan arti makna lirik lagu Thank You for the Venom. Thank You for the Venom adalah  lagu kesembilan dari album studio kedua MCR, Three Cheers for Sweet Revenge. “Merci pour le venin” yang berarti Terima Kasih Untuk Racun Yang Kau Beri dalam bahasa Prancis muncul di sampul album rekaman My Chemical Romance. Dengan ditulisnya lagu ini di sampul album, menandakan bahwa lagu ini merupakan lagu pamungkas dari mcr. Lagu ini memuncak di nomor 71 di Inggris.

Makna Singkat Lirik Lagu My Chemical Romance ~ Thank You for the Venom

Setelah diterjemahkan dan diartikan, lagu Thank You for the Venom mengisahkan tentang Gerard Way (Vokalis MCR) yang merasa muak karena terus-terusan dinasehati oleh seseorang. Dalam liriknya, Orang tersebut seolah "berkotbah" tentang Tuhan, tentang agama dan hal-hal lain, mereka seolah paling suci, dan mereka berusaha memaksakan kepercayaanya pada Gerard. Kata "venom/racun" dalam judul lagunya, punya artian bahwa "kotbah" seseorang yang sok suci tadi, dianggap Gerard Way sebagai racun. Bayangkan saja jika misal kamu beragama ini, lalu dikotbahi oleh seseorang untuk masuk ke agama itu, apa pendapatmu? kesal kan? 

Keterangan tersebut, diperkuat oleh tulisan media songfacts.com, dalam artikelnya, Songfact menulis "This song is about people who come to your door preaching about God and trying to get you to believe in what they believe, but you just want them to leave you alone: "Give me a reason to believe, preach all you want but who's gonna save me?" yang artinya "Lagu Thank You for the Veno bercerita tentang orang-orang yang datang ke pintu rumah Anda untuk berkhotbah tentang Tuhan dan mencoba membuat Anda percaya pada apa yang mereka percayai, tetapi Anda hanya ingin mereka meninggalkan Anda sendirian"

Oke mungin itu saja pemaknaan singkat lirik laguThank You for the Venom. Berikut merupakan terjemahan, dan arti dari  lirik lagu Thank You for the Venom kedalam Bahasa Indonesia.

Arti & Terjemahan Lirik Lagu My Chemical Romance ~  Thank You for the Venom

Intro:
Sister, I'm not much a poet
Saudari, Aku bukanlah seorang penyair
But a criminal
Tapi seorang penjahat
And you never had a chance
Dan kau takkan pernah punya kesempatan
Love it or leave it, you can't understand
Cintai atau tinggalkan, kau takkan mengerti
A pretty face but you do so carry on, 
Wajah cantik tapi kau begitu, bertahanlah
And on, And on
Terus Dan terus

Verse 1
I wouldn't front the scene if you paid me
Aku takkan tanpil didepan andai kau membayar ku
I'm just the way that the doctor made me
Aku begini karena dokter tlah membuatku jadi begini
On, and on, and on, and on
Terus, dan terus, dan terus
Love is the red the rose on your coffin door
Cinta itu merah mawar di pintu peti matimu
What's life like bleeding on the floor, the floor, the floor?
Seperti apa rasanya hidup saat berdarah di lantai, lantai, lantai?

Pre-Chorus:
You'll never make me leave
Kau takkan bisa membuatku pergi
I wear this on my sleeve
Kutunjukkan perasaanku ini
Give me a reason to believe
Beri aku satu alasan tuk percaya

Chorus:
So give me all your poison
Maka berikanlah semua racunmu padaku
And give me all your pills
Dan berikanlah semua pil-mu padaku
And give me all your hopeless hearts
Dan berikanlah hati putus asamu padaku
And make me ill
Dan buat aku muak
You're running after something
Kau sedang mengejar sesuatu
That you'll never kill
Yang takkan pernah kau bunuh
If this is what you want
Jika memang ini yang kau mau
Then fire at will
Maka tembaklah sesuka hatimu

Verse 2:
Preach all you want
Berkhotbahlah semaumu
But who's gonna save me
Tapi siapa yang kan selamatkanku
I keep a gun on the book you gave me
Kusimpan senapan di buku yang kau beri padaku
Hallelujah lock and load
Halleluyah, kunci dan isi
Black is the kiss
Hitam itu ciuman
The touch of the serpent son
Sentuhan anak ular
It ain't the mark
Ini bukanlah tanda
Or the scar that makes you one
Atau bekas luka yang membuatmu menyatu
and one
Dan satu
And one
Dan satu


Pre-Chorus:
You'll never make me leave
Kau takkan bisa membuatku pergi
I wear this on my sleeve
Kutunjukkan perasaanku ini
Give me a reason to believe
Beri aku satu alasan tuk percaya

Chorus:
So give me all your poison
Maka berikanlah semua racunmu padaku
And give me all your pills
Dan berikanlah semua pil-mu padaku
And give me all your hopeless hearts
Dan berikanlah hati putus asamu padaku
And make me ill
Dan buat aku muak
You're running after something
Kau sedang mengejar sesuatu
That you'll never kill
Yang takkan pernah kau bunuh
If this is what you want
Jika memang ini yang kau mau
Then fire at will
Maka tembaklah sesuka hatimu

[Guitar Solo]

Pre-Chorus:
You'll never make me leave
Kau takkan pernah bisa membuatku pergi
I wear this on my sleeve
Kutunjukkan perasaanku ini
You wanna follow something
Kau ingin ikuti sesuatu
Give me a better cause to lead
Beri aku alasan agar bisa memimpin lebih baik
Just give me what I need
Berilah aku yang kubutuhkan
Give me a reason to believe
Berilah aku satu alasan tuk percaya

Chorus:
So give me all your poison
Maka berikanlah semua racunmu padaku
(Fire at will)
(Tembaklah sesukamu)
And give me all your pills
Dan berikanlah semua pilmu padaku
And give me all your hopeless hearts
Dan berikanlah hati putus asamu padaku
(Fire at will)
(Tembaklah sesukamu)
And make me ill
Dan buat aku muak
You're running after something
Kau sedang mengejar sesuatu
(Fire at will)
(Tembaklah sesukamu)
That you'll never kill
Yang takkan pernah kau bunuh
If this is what you want
Jika memang ini yang kau mau
(Fire at will)
(Tembaklah sesukamu)
Then fire at will
Maka tembaklah sesukamu


Penutup:

Kebanyakan dari kita selalu percaya bahwa setiap artis /penyanyi /penulis lagu yang baik, dapat secara efektif menyampaikan banyak makna disetiap lagunya. Sehingga walaupun hanya satu lagu, setiap orang/setiap pendengar dapat meng-interpretasi banyak makna disetiap liriknya. interpetasi arti dan terjemahn di lirik lagu Thank You for the Venom berdasarkan asumsi penulis blog semata. Jadi, pada lagu ini, terserah kalian ingin memaknainya seperti apa ya. Interpretasi terjemahan dan arti di lirik lagu Thank You for the Venom ini jauh dari kata sempurna mengingat lagunya yang multitafsir, jadi jika ada pemikiran lain dari lagu ini tulis komentar dibawah.

*Penulis lirik lagu Thank You for the Venom adalah Gerard Way, Mikey Way, Frank Iero, Ray Toro & Bob Bryar MCR. Lagu Thank You for the Venom dirilis pada tanggal 8 Juni tahun 2004, dan masuk kedalam album Three Cheers for Sweet Revenge. Sedangkan interpretasi terjemahan arti di lirik lagu Thank You for the Venom ini, Berasal dari pendapat pribadi penulis blog.

My Chemical Romance ~  Thank You for the Venom (Official Music Video)

0 Response to "My Chemical Romance ~ Thank You for the Venom | Terjemahan Arti & Makna Lirik Lagu"

Post a Comment