interpretasi lirik

Beranda
Lagu Barat

Queen ~ I’m Going Slightly Mad | Terjemahan Arti & Makna Lirik Lagu

makna lagu I’m Going Slightly Mad bercerita tentang kejiwaan mental Freddie Mercury yang lama kelamaan berubah menjadi sinting/gila karna sakit aids.
Terjemahan arti dan makna lirik lagu I’m Going Slightly Mad. I'm Going Slightly Mad adalah lagu yang dinyanyikan oleh band rock Inggris Queen. Ditulis oleh Freddie Mercury (Voaklis Queen), lagu ini dirilis sebagai single kedua dari album Innuendo tahun 1991. Lirik dan video musik yang menyertainya memproyeksikan lagu tersebut sebagai lagu yang unik, lucu, dan ringan. Lagu ini juga menampilkan slide gitar solo menawan yang dibawakan oleh Brian May (Gitaris Queen)

Karena tema lagunya lucu, maka lirik dan video klip-nya juga harus lucu. Di cuplikan pebuatan videonya (klik disini untuk melihat) Freddie Mercury mengatakan "Saya ingin membuat video itu semenarik mungkin. Saya selalu ingin membintangi video dengan gorila dan sekelompok penguin. Sedikit kegilaan Queen ”


Makna Singkat Lirik Lagu Queen ~ I’m Going Slightly Mad

Setelah diterjemahkan dan diartikan liriknya, makna lagu I’m Going Slightly Mad  bercerita tentang kejiwaan mental Freddie Mercury yang lama kelamaan berubah menjadi sinting/gila karna sakit aids. Kejiwaannya yang mulai sinting tersebut dipengaruhi oleh fisiknya yang mulai sakit-sakitan dan mungkin karena sakit tersebut dia diambang kematian. lirik "I'm coming down with a fever" pada verse 2 lirik lagu, mengatakan dengan jelas bahwa Freddie sakit demam.  Video klip musiknya dimana Freddie menggunakan setelan jas bermuka pucat layaknya drakula, yang menggambarkan ia ada diujungkematian.

Kesehatan fisik yang sakit, kesehatan jiwa yang sinting, dan kenyataan bahwa hidup Freddie sudah tak lama lagi karena penyakit HIV/AIDS dibuat jadi lucu aja lewat lagu ini. Freddie dalam lirik, nada, dan video klip lagu seolah menganggap semua cobaan itu sebagai sesuatu yang ringan, konyol, dan seolah-olah mengubah keadaan buruk menjadi keadaan lucu luarbiasa profesionalnya Freddie ya teman-teman....

Media Songfacts dalam artikel yang saya baca berpendapat "When he recorded it, Mercury had his wits about him, but he was nearing the end of his life, suffering from AIDS. He was in ill-health when he worked on the Innuendo album, but determined to keep making music" jadi jelas bahwa ketika merekamnya, Mercury sadar betul lagu ini menceritakan tentang sakit yang dia derita tapi kemudian dianggap selow saja, dan malah dibuatkan lagu lucu karna mungkin Freddie menganggap bahwa yang sudah terjadi biarlah terjadi, diapun pasrah.

Oke mungin itu saja pemaknaan singkat lirik lagu  I’m Going Slightly Mad. Sekedar mengingatkan, sebelum kalian membaca makna dan terjemahan dari lirik lagu  I’m Going Slightly Mad, Admin Interpretasilirik ingin memberitahukan bahwa ada baiknya kalian memutar lagunya, yang sudah admin posting dibawah tulisan ini, agar dapat menghayati terjemahan arti & makna liriknya liriknya. Atau, kalian juga dapat memutar lagunya melalui  platform musik streaming layaknya  Spotify, JOOX, Apple Music. Berikut merupakan terjemahan, dan arti dari  lirik lagu  I’m Going Slightly Mad kedalam Bahasa Indonesia.


Terjemahan & Arti Lirik Lagu Queen ~ I’m Going Slightly Mad

Verse 1:
When the outside temperature rises
Ketika suhu di luaran sana mulai naik
And the meaning is oh, so clear
Dan makna-nya pun jadi sangat jelas 
One thousand and one yellow daffodils
Seribu satu bunga bakung kuning
Begin to dance in front of you, oh dear
Mulai menari tepat depanmu, oh kasih

Are they trying to tell you something?
Apakah mereka mencoba memberi tahumu sesuatu?
You're missing that one final screw
Bahawa kau kehilangan skrup terakhir itu
You're simply not in the pink, my dear
Kau tak sama sekali mengenakan warna pink, sayangku
To be honest, you haven't got a clue
Sejujurnya, kau tak punya petunjuk

Chorus
I'm going slightly mad
Aku kan jadi sedikit sinting
I'm going slightly mad
Aku kan jadi sedikit sinting
It finally happened, happened
Akhirnya terjadi, terjadi
It finally happened, oh-woah
Akhirnya terjadi, terjadi
It finally happened, I'm slightly mad
Akhirnya terjadi, terjadi, aku sedikit sinting
Oh dear, hahaha
Oh kasih, hahaha

Verse 2:
I'm one card short of a full deck
Aku punya satu tiket kelas rendah di dek (kapal) yang penuh
I'm not quite the shilling
Koin recehku tak cukup
One wave short of a shipwreck
Satu gelombang pendek dari kapal yang karam
I'm not at my usual top billing
Aku tak berada dalam tagihan pembayaran teratas

I'm coming down with a fever
Aku jatuh sakit dengan demam
I'm really out to sea
Aku benar-benar keluar dari laut
This kettle is boiling over
Ceret ini sudah mendidih
I think I'm a banana tree
ku pikir aku ini adalah pohon pisang
Oh dear
Oh kasih

Chorus
I'm going slightly mad
Aku kan jadi sedikit sinting
I'm going slightly mad
Aku kan jadi sedikit sinting
It finally happened, happened
Akhirnya terjadi, terjadi
It finally happened, oh-woah
Akhirnya terjadi, terjadi
It finally happened, I'm slightly mad
Akhirnya terjadi, terjadi, aku sedikit sinting
Oh dear, hahaha
Oh kasih, hahaha

Guitar Solo:
Oo-oo-ah-ah, oo-oh-ah-ah

Verse 3:
I'm knitting with only one needle
Aku merajut hanya dengan satu jarum
Unravelling fast, it's true
(Lalu) terurai dengan cepat, itu benar
I'm driving only three wheels these days
Aku mengendarai dengan tiga setir hari ini
But my dear, how about you?
Namun sayangku, bagaimana denganmu?

Chorus
I'm going slightly mad
Aku kan jadi sedikit sinting
I'm going slightly mad
Aku kan jadi sedikit sinting
It finally happened, happened
Akhirnya terjadi, terjadi
It finally happened, oh-woah
Akhirnya terjadi, terjadi
It finally happened, I'm slightly mad
Akhirnya terjadi, terjadi, aku sedikit sinting
Just very slightly mad
Hanya sangat sedikit gila

Outro:
And there you have it
Dan di disitulah kau mendapatkannya

Informasi Lirik Lagu I’m Going Slightly Mad

*Penulis lirik lagu I’m Going Slightly Mad adalah Freddie Mercury dan Queen. Lagu I’m Going Slightly Mad rilis tanggal 5 Februari tahun 1991. Lagu I’m Going Slightly Mad masuk ke dalam album Innuendo (1991). Sedangkan interpretasi pemaknaan pada lirik lagu I’m Going Slightly Mad berasal dari pendapat pribadi penulis blog.

Penutup:

Kebanyakan dari kita selalu percaya bahwa setiap artis /penyanyi /penulis lagu yang baik, dapat secara efektif menyampaikan banyak makna disetiap lagunya. Sehingga walaupun hanya satu lagu, setiap orang/setiap pendengar dapat meng-interpretasi banyak makna disetiap liriknya. interpetasi arti dan terjemahn di lirik lagu I’m Going Slightly Mad milik Queen ini berdasarkan asumsi penulis blog semata. Jadi, pada lagu I’m Going Slightly Mads milik Queen ini, terserah kalian ingin memaknainya seperti apa ya. Interpretasi terjemahan dan arti di lirik lagu I’m Going Slightly Mad milik Queen  ini jauh dari kata sempurna mengingat lagunya yang multitafsir, jadi jika ada pemikiran lain dari lagu ini tulis komentar dibawah.


Queen ~ I’m Going Slightly Mad (Official Music Video)

Sometimes you just don't know the answer