System of a Down ~ ATWA | Makna Terjemahan Arti Lirik Lagu

Makna Lirik Lagu System of a Down ~ ATWA

Terjemahan arti makna lirik lagu ATWA. Lagu ATWA terinspirasi oleh Charles Manson, seorang pembunuh berantai di amerika. Oleh sebab itu, kita bahas tentang seorang Charles Manson agar bisa mengerti makna llirik lagu-nya.

Charles Manson adalah pimpinan sebuah sekte sesat yang berbasis di California, pada akhir 1960-an. Manson, dituduh menyuruh anggota-anggotanya melakukan sembilan pembunuhan di empat lokasi pada bulan Juli dan Agustus 1969. Pada tahun 1971, Manson dihukum karena pembunuhan tingkat pertama, dipenjara seumur hidup, dan meninggal dipenjara pada 19 November tahun 2017.

Namun dibalik kekejaman tersebut, sebenarnya Charles Manson adalah pribadi yang baik. Terlebih, tuduhan jaksa kalau manson menyuruh anggota-nya untuk membunuh orang lain juga sampai kini belum terbukti. Manson juga seorang penulis lagu dan pencinta lingkungan, ia mendirikan organisasi bernama ATWA (Air Trees Water Animals), sebuah organisasi pecinta udara, pohon, air dan binatang. Oleh sebab itulah  lagu ini diberi judul ATWA karena terkait dengan Charles Manson. 

Dalam wawancaranya dengan songfacts.com, Daron Malakian (Gitaris System of a Down) mengatakan "Charles Manson adalah seorang penulis lagu dan pencinta lingkungan, tetapi hal itu biasanya dikalahkan oleh fakta bahwa dia adalah seorang pembunuh." Malakian percaya, media (seperti tv, korang internet) belum menggambarkan semua sisi Manson, dan merasa bahwa beberapa ide Manson sebenarnya sangat bagus, terutama pemikirannya tentang lingkungan.

Dari beberapa keterangan diatas tadi, jelaslah bahwa: Makna lirik lagu ATWA mengisahkan tentang Charles Manson, seorang yang dihukum penjara disepanjang hidupnya karena kasus pembunuhan, meskipun keterlibatan Manson dalam kasus tersebut belum juga bisa dibuktikan sampai sekarang. Lirik "You don't care 'bout how I feel / Kau tak peduli dengan perasaanku" pada bagian chorus/reff, menjelaskan bahwa Charles Manson telah berjuang dijalur hukum untuk membuktikan bahwa ia tak bersalah namun hakim selalu menolak persidangan ulang, hakim selalu menolak untuk membuka kasus itu lagi. Sehingga sampai kematian-nya pun ia masih dipenjara.

Walaupun Charles Manson sekarang sudah meninggal dan dicap sebagai seorang pembunuh berantai, lirik lagu ATWA seolah ingin mengajarkan pada kita kalau melihat seseorang itu, lihatlah dari dua sisi-nya. Oke anggap saja Manson adalah pembunuh, mungkin membunuh merupakan perbuatan yang sangat keji dan kita mengutuknya, namun dibalik kekejian manson tersebut ada sisi baik dari dirinya. Manson dalam hidupnya juga pernah mendirikan organisasi bernama ATWA (Air Trees Water Animals), sebuah organisasi pecinta udara, pohon, air dan binatang yang patut kita lestarikan sampai sekaang. Maka dari itu, kalau ingin meniru seseorang itu, tirulah hal baiknya saja, jangan tiru buruknya.

Mungkin itu saja interpretasian dan pemakna dari lagu atwa milik System Of A Down ini. Maafkan jika ada kekurangan dalam hal arti makna dan terjemahan lirik lagunya, karena memang lagunya punya lirik tingkat tinggi yang sulit untuk dimengerti dan diterjemahkan. Berikut merupakan terjemahan, dan arti dari lirik lagu atwa yang dinyanyikan oleh SOAD, kedalam Bahasa Indonesia.

Terjemahan & Arti Lirik Lagu System of a Down ~ ATWA

Verse 1:
Hey you, see me pictures crazy
Hei kau, lihatlah gambar gila ku
All the world I've seen before me passing by
Seluruh dunia tlah kulihat sebelum aku mati
I've got nothing; to gain, to lose
Aku tak punya apa-apa; untuk mencapai sesuatu, untuk kalah
All the world I've seen before me passing by
Seluruh dunia tlah kulihat sebelum aku mati

Chorus: 
You don't care 'bout how I feel
Kau tak peduli dengan perasaanku
I don't feel there anymore
Aku merasa tak dianggap lagi
You don't care 'bout how I feel
Kau tak peduli dengan perasaanku
I don't feel there anymore
Aku merasa tak dianggap lagi
You don't care 'bout how I feel
Kau tak peduli dengan perasaanku
I don't feel there anymore
Aku merasa tak dianggap lagi
You don't care 'bout how I feel
Kau tak peduli dengan perasaanku
I don't feel it anymore
Aku merasa tak dianggap lagi

Bridge:
Anymore, na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na

Verse 2:
Hey, you are me, not so pretty
Hei, kau adalah aku, yang tak begitu cantik
All the world I've seen before me passing by
Seluruh dunia tlah kulihat sebelum aku mati
Silent, my voice, I've got no choice
Bungkam-nya, suaraku, aku tak punya pilihan
All the world I've seen before me passing by
Seluruh dunia tlah kulihat sebelum aku mati

Chorus: 
You don't care 'bout how I feel
Kau tak peduli dengan perasaanku
I don't feel there anymore
Aku merasa tak dianggap lagi
You don't care 'bout how I feel
Kau tak peduli dengan perasaanku
I don't feel there anymore
Aku merasa tak dianggap lagi
You don't care 'bout how I feel
Kau tak peduli dengan perasaanku
I don't feel there anymore
Aku merasa tak dianggap lagi
You don't care 'bout how I feel
Kau tak peduli dengan perasaanku
I don't feel it anymore
Aku merasa tak dianggap lagi

Post-Chorus:
I don't see (Anymore)
Aku takbisa melihat (Lagi)
I don't hear (Anymore)
Aku takbisa mendengar (lagi)
I don't speak (Anymore)
Aku takbisa berbicara (Lagi)
I don't feel...
Aku tak merasa..

Bridge:
Na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na-na na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na-na

Verse 1: 
Hey you, see me pictures crazy
Hei kau, lihatlah gambar gila ku
All the world I've seen before me passing by
Seluruh dunia tlah kulihat sebelum aku mati
I've got nothing; to gain, to lose
Aku tak punya apa-apa; untuk mencapai sesuatu, untuk kalah
All the world I've seen before me passing by
Seluruh dunia tlah kulihat sebelum aku mati

Chorus: 
You don't care 'bout how I feel
Kau tak peduli dengan perasaanku
I don't feel there anymore
Aku merasa tak dianggap lagi
You don't care 'bout how I feel
Kau tak peduli dengan perasaanku
I don't feel there anymore
Aku merasa tak dianggap lagi
You don't care 'bout how I feel
Kau tak peduli dengan perasaanku
I don't feel there anymore
Aku merasa tak dianggap lagi
You don't care 'bout how I feel
Kau tak peduli dengan perasaanku
I don't feel it anymore
Aku merasa tak dianggap lagi

Post-Chorus:
I don't sleep (Anymore)
Aku tak tertidur (lagi)
I don't eat (Anymore)
Aku tak makan (lagi)
I don't live (Anymore)
Aku tak hidup (lagi)
I don't feel (Anymore)
Aku tak merasa (lagi)


Informasi Lirik Lagu ATWA

*Penulis lirik lagu atwa adalah Serj Tankian & Daron Malakian. Lagu atwa rilis pada tanggal 4 September tahun 2001. Lagu atwa masuk ke dalam album Toxicity (2001). Sedangkan interpretasi pemaknaan pada lirik lagu atwa berasal dari pendapat pribadi penulis blog.

Penutup:

Kebanyakan dari kita selalu percaya bahwa setiap artis /penyanyi /penulis lagu yang baik, dapat secara efektif menyampaikan banyak makna disetiap lagunya. Sehingga walaupun hanya satu lagu, setiap orang/setiap pendengar dapat meng-interpretasi banyak makna disetiap liriknya. interpetasi arti dan terjemahan di lirik lagu atwa ini berdasarkan asumsi penulis blog semata. Jadi, pada lagu atwa ini, terserah kalian ingin memaknainya seperti apa ya. Interpretasi terjemahan dan arti di lirik lagu atwa jauh dari kata sempurna mengingat lagunya yang multitafsir, jadi jika ada pemikiran lain dari lagu atwa tulis komentar dibawah.

System Of A Down ~ ATWA (Official Music Video)

0 Response to "System of a Down ~ ATWA | Makna Terjemahan Arti Lirik Lagu"

Posting Komentar