Aladdin ~ A Whole New World | Makna Terjemahan Arti Lirik Lagu

Makna A Whole New World menceritakan tentang kebahagiaan Aladdin karena ia telah mendaptkan hati dan cinta dari putri Jasmine. Untuk merayakan hubungan mereka, mereka akhirnya menjelajah dan menikmati keindahan dunia dengan karpet terbang ajaib, sembari menyanyikan lagu ini. 

Aladdin dan putri Jasmine kemudian menjalani lembaran hidup yang baru, saling mencintai dalam kesederhanaan, berani menghadapi segala tantangan hidup yang memang setiap babnya selalu memunculkan kejutan dan rintangan. Dalam situasi yang romantis seperti itu, Aladdin dan putri Jasmine kemudian tersadar bahwa sihir, kekayaan, dan cobaan sehebat apapun akan kalah dengan sebuah 'cinta'. 

Lagu A Whole New World  merupakan soundtrack dari film Aladdin, lagu ini kemudian menjadi salah satu lagu soundtrack dari film Disney yang paling terkenal. Berikut merupakan pemaknaan lengkap dari bait-bait lirik lagunya;

Makna lirik verse 1: Jasmine adalah putri yang selalu terasing, karena disepanjang hidupnya ia hanya dikurung dalam istana mewah yang bergelimangan harta. Jasmine tak pernah tahu kehidupan luar, ia tak tahu bahwa dunia ini begitu luas dan banyak keindahan dan keajaiban yang tak pernah Jasmine lihat. Untuk itulah kemudian Aladdin berusaha menunjukkan putri Jasmine, tentang keindahan dunia yang sesungguhnya (I can show you the world / Bisa kutunjukkan padamu dunia).

Makna lirik chorus/reff: Jasmine adalah putri yang selalu terasing, sementara Aladdin hanyalah seorang yang terkekang karna kemiskinan. Sebelum mereka bertemu dan menghadirkan cinta, hidup mereka rasanya sangat sulit. Namun setelah mereka bertemu dan saling mencinta, mereka seolah membuka lembaran hidup yang baru (A whole new world / Sebuah dunia baru). Sebuah lembaran dunia baru dimana hidup mereka menjadi bahagia, tak ada seorangpun yang bisa menghalangi mereka, bahkan takkan ada seorangpun yang berani menyanggah mimpi-mimpi mereka. Sebuah dunia baru dimana hanya ada mereka berdua didalamnya  (No one to tell us "no", or where to go, Or say we're only dreaming / Takkan ada orang yang bilang "tidak" pada kita, atau (memberitahu) ke mana kita harus pergi, Atau yang berkata bahwa kita hanya sedang bermimpi).

Makna lirik verse 2: Terbang dengan karpet ajaib bersama Aladdin, membuat putri Jasmine amat bahagia. Ia seolah menyaksikan dunia dari atas, memandang indahnya bumi, memandang indahnya langit yang dipenuhi oleh gemintang yang bersinar layaknya berlian, perasaan itu seolah tak bisa dilukiskan (Unbelievable sights, Indescribable feeling / Pemandangan yang luar biasa, Perasaan yang tak bisa dijelaskan). Begitulah hidup, kita kadang hanya butuh hal sederhana untuk bahagia. Cukup bersama orang yang kita cinta, melihat pemandangan indah kadang hal sesederhana itulah yang dapat membuat kita bahagia. Dalam situasi yang romantis seperti itu, Aladdin dan putri Jasmine kemudian tersadar bahwa sihir, kekayaan, dan cobaan sehebat apapun akan kalah dengan sebuah 'cinta'.

Oke mungkin itu saja makna singkat lirik lagu A Whole New World Soundtrack Filim Aladdin. Berikut merupakan terjemahan, dan arti dari lirik A Whole New World Soundtrack Filim Aladdin, kedalam Bahasa Indonesia. Untuk menghayati lirik terjemahan-nya, putar video klip lagu A Whole New World Soundtrack Filim Aladdin yang link-nya sudah admin cantumkan dibawah postingan. Namun jika kamu ingin mendengarkan lagu A Whole New World Soundtrack Filim Aladdin di aplikasi pemutar musik lainnya, silahkan dengarkan di JOOX, Spotify, Apple Musik, iTunes, Google Play Music, Youtube Music, instagram story, facebook story atau TikTok.

Terjemahan Arti Lirik Lagu A Whole New World Soundtrack Filim Aladdin

Chorus: ZAYN & Zhavia Ward
A whole new world
Sebuah dunia baru
A new fantastic point of view
Sebuah sudut pandang baru yang fantastis
No one to tell us "no", or where to go
Takkan ada orang yang bilang "tidak" pada kita, atau (memberitahu) ke mana kita harus pergi
Or say we're only dreaming
Atau yang berkata bahwa kita hanya sedang bermimpi
A whole new world
Sebuah dunia baru
A dazzling place I never knew
Tempat mempesona yang tak pernah kutahu
But when I'm way up here, it's crystal clear
Namun saat aku di atas sini, jelaslah semuanya
That now I'm in a whole new world with you
Bahwa kini aku berada di sebuah dunia baru bersamamu
Now I'm in a whole new world with you
Kini aku berada di sebuah dunia baru bersamamu

Verse 2: Zhavia Ward
Unbelievable sights
Pemandangan yang luar biasa
Indescribable feeling
Perasaan yang tak bisa dijelaskan
Soaring, tumbling, freewheeling
Membumbung, terjun, berputar
Through an endless diamond sky
Di langit berlian abadi
Chorus: Zhavia Ward, ZAYN, & Both
A whole new world
Sebuah dunia baru
Don't you dare close your eyes
Jangan tutup matamu
A hundred thousand things to see
Banyak hal yang perlu dilihat
(Hold your breath, it gets better)
(Tahan nafasmu, keadaan mulai membaik)
I'm like a shooting star
Aku seperti bintang jatuh
I've come so far
Aku telah datang sejauh ini
I can't go back
Aku tak bisa kembali
To where I used to be
Ke tempat biasanya aku berada
A whole new world
Sebuah dunia baru
Every turn a surprise
Di tiap sudut ada kejutan
With new horizons to pursue
Dengan cakrawala baru untuk dikejar
I'll chase them anywhere
Akan kukejar mereka kemanapun
There's time to spare
(Aku punya) waktu luang
Let me share this whole new world with you
Ijinkan kuberbagi dunia baru ini denganmu

Chorus: Zhavia Ward, ZAYN, & Both
A whole new world
Sebuah dunia baru
A new fantastic point of view
Sebuah sudut pandang baru yang fantastis
No one to tell us "no", or where to go
Takkan ada orang yang bilang "tidak" pada kita, atau (memberitahu) ke mana kita harus pergi
Or say we're only dreaming
Atau yang berkata bahwa kita hanya sedang bermimpi
A whole new world
Sebuah dunia baru
Every turn a surprise
Di tiap sudut ada kejutan
With new horizons to pursue
Dengan cakrawala baru untuk dikejar
Every moment red-letter
Tiap saat sangatlah penting
I'll chase them anywhere
Akan kukejar mereka kemanapun
There's time to spare
(Aku punya) waktu luang
Let me share this whole new world with you
Ijinkan kuberbagi dunia baru ini denganmu

Outro: Zhavia Ward, ZAYN, & Both
A whole new world
Sebuah dunia baru
That's where we'll be
Di situlah tempat kita kelak
A thrilling chase
Pengejaran yang mendebarkan
A wondrous place
Tempat yang mengagumkan
For you and me
Untukmu dan untukku