Doris Day - Que Sera Sera | Makna Terjemahan Arti Lirik Lagu

Makna kata Que será, será artinya adalah apapun yang kan terjadi, biarlah terjadi. Kata-kata ini diambil dari pepatah berbahasa spanyol.

Que Sera Sera (Whatever Will Be, Will Be), adalah lagu yang ditulis oleh Jay Livingston dan Ray Evans. Namun Doris Day kemudian yang menyanyikan lagu ini dan pertama kali dinyanyikan pada acara Alfred Hitchcock tahun 1956. Lagu ini menerima Academy Award for Best Original Song tahun 1956.

Pada tahun 2008, lagu ini digunakan untuk iklan semen Holcim di Indonesia. Dan pada tahun 2022 lagu ini kemudian kembali viral di platform TikTok, sehingga membuat lagu serasa hidup kembali. Berikut merupakan makna terjemahan arti dari lirik lagu Que Sera Sera milik Doris Day.

Makna Lirik Lagu Que Sera Milik Doris Day

Makna lagu Que Sera, Sera menceritakan tentang seorang anak yang gusar akan masa depannya. Oleh sebab itu, sang anak kemudian menanyakan masa depannya pada sang ibu, apakah dimasa depan ia kan tumbuh jadi anak yang rupawan, atau apakah dimasa depan ia kan tumbuh jadi anak yang terhormat.

Sang ibu yang ditanya oleh anaknya kemudian dengan lembut menjawab, bahwa melihat masa depan bukanlah kuasa dirinya ataupun kuasa sang anak, karena masa depan memang tak bisa dilihat ataupun diramal.

Maka hal yang terbaik yang harus dilakukan sang anak adalah berusaha keras dalam menjalani kehidupan, dan selalu menanamkan keiklasan didalam hatinya. Karena berusaha keras saja tidaklah cukup, mengingat usaha keras tak selalu memberikan hasil yang maksimal, dan tak selalu menjanjikan kebahagiaan. Oleh sebab itulah keiklasan perlu ditanamkan, oleh sebab itulah kata yang terjadi biarlah terjadi perlu diucapkan, untuk membuat hati tenteram.

Siapa yang tidak ingin mendapatkan masa depan yang cerah. Semua orang pasti mendambakan untuk memiliki masa depan yang cerah. Sudah tentu jika masa depan itu adalah milik semua orang. Yang menjadi permasalahannya adalah “Bagaimana caranya agar hidup atau masa depan kita cerah ?”

Sukses dan tidaknya setiap orang adalah bergantung pada hati nurani masing- masing. Kemudian perlu dingat juga bahwa ukuran sukses setiap orang pasti berbeda. Tidak bisa dipungkiri ukuran sukses baik secara materiil maupun spiritual tergantung pada hasil yang dapat dilihat secara kasat mata.

Perbedaan antara orang yang berhasil dengan yang belum berhasil bukan terletak pada kekuatan, bukan pula pada pengetahuan. Namun perbedaan itu terletak pada keinginan, usaha dan keiklasan dihati kita. Mungkin itulah pesan mendalam yang ingin disampaikan lagu Que Sera Sera.

Makna kata Que será, será artinya adalah apapun yang kan terjadi, biarlah terjadi. Kata-kata ini diambil dari pepatah berbahasa spanyol.

Terjemahan Arti Lirik Lagu Que Sera Sera Milik Doris Day

Berikut merupakan terjemahan, dan arti dari lirik Que Sera Sera milik Doris Day, kedalam Bahasa Indonesia. Untuk menghayati lirik terjemahan-nya, putar video klip lagu Que Sera Sera milik Doris Day yang sudah admin cantumkan dibawah postingan

Verse 1:
When I was just a little girl
Saat aku masih kecil
I asked my mother, "What will I be?"
Aku bertanya pada ibuku "kelak kan jadi apa aku nantinya?"
"Will I be pretty? Will I be rich?"
"Apakah aku kan jadi cantik? apakah aku kan jadi kaya?"
Here's what she said to me:
Inilah yang ibu katakan padaku:

Chorus:
Que será, será
Apapun yang kan terjadi, biarlah terjadi (Bahasa spanyol)
Whatever will be, will be
Apapun yang kan terjadi, biarlah terjadi
The future's not ours to see
Melihat masa depan bukanlah kuasa kita
Que será, será
What will be, will be
Apa yang kan terjadi, biarlah terjadi

Verse 2:
When I grew up and fell in love
Saat aku tumbuh dewasa dan jatuh cinta
I asked my sweetheart
Kutanya kekasihku
What lies ahead
Apa yang kan terjadi
Will we have rainbows
Akankah selalu ada pelangi
Day after day
Dari hari ke hari
Here's what my sweetheart said:
Inilah yang kekasihku katakan kepadaku:

Bridge:
Now I have children of my own
Kini aku sudah memiliki anak
They ask their mother, "What will I be?
Mereka pun bertanya pada ibunya "kelak kan jadi apa aku nantinya?"
Will I be handsome? Will I be rich?"
"Apakah aku kan jadi ganteng? apakah aku kan jadi kaya?"
I tell them tenderly
Dengan lebut akupun memberitahu mereka

Outro:
Que será, será
Apapun yang kan terjadi, biarlah terjadi (Bahasa spanyol)

Informasi Lirik Lagu Que Sera Sera

*Penulis lirik lagu Que Sera Sera adalah Ray Evans dan Jay Livingston. Lagu Que Sera Sera rilis pada tanggal 21 Mei 1956. Lagu Que Sera Sera masuk ke dalam album Doris Day’s Greatest Hits (1958). Selama dirilis, lagu ini telah di cover oleh banyak musisi diantaranya adalah Billianne, Pixies, Sly and the Family Stone,P.J. Proby dan Was kann schöner sein dan Vanessa Neigert Sedangkan interpretasi terjemahan arti pada lirik lagu Que Sera Sera berasal dari pendapat pribadi penulis blog.

Penutup:

Kebanyakan dari kita selalu percaya bahwa setiap artis /penyanyi /penulis lagu yang baik, dapat secara efektif menyampaikan banyak makna disetiap lagunya. Sehingga walaupun hanya satu lagu, setiap orang/setiap pendengar dapat meng-interpretasi banyak makna disetiap liriknya. Interpetasi makna, arti dan terjemahan di lirik lagu Que Sera Sera milik Doris Day ini, berdasarkan asumsi penulis blog semata. Jadi, pada lagu Que Sera Sera milik Doris Day ini, terserah kalian ingin memaknai dan menerjemahkannya nya seperti apa ya. Interpretasi makna, arti dan terjemahan di lirik lagu Que Sera Sera milik Doris Day ini, jauh dari kata sempurna mengingat lagunya yang multitafsir, jadi jika ada pemikiran lain dari lagu ini tulis komentar dibawah.

Doris Day - Que Sera Sera (Official Music Video)

Sometimes you just don't know the answer