ABBA - Slipping Through My Fingers | Makna Terjemahan Arti Lirik Lagu

Slipping Through My Fingers adalah lagu terbaik yang pernah diciptakan oleh BBA. Meskipun lagu ini dirilis pada tahun 1981 dan kepopuleran-nya sempat meredup, belakangan lagu ini seolah hidup kembali. Hal tersebut terjadi, karena banyak user akun TikTok menggunakan musik lagu ini sebagai bacground videonya. Dan bisa ditebak, lagu ini kemudian jadi viral. Pada taun 2023 video klip lagu ini bahkan sudah di tonton sebanyak 22 juta kali di platform YouTube.

Karena ketenaran dari lagu ini dikalangan masyarakat Indonesia, Blog interpretasilirik.com begitu tertarik untuk membahasnya. Berikut merupakan makna terjemahan arti dari lirik lagu Slipping Through My Fingers milik ABBA. Simak sampai habis ya tulisan ini, supaya kalian bisa mengerti apa makna yang terkandung dalam liriknya.

Makna Lirik Lagu Slipping Through My Fingers Milik ABBA

Makna lagu Slipping Through My Fingers berusaha menarasikan bahwa apapun yang kita genggam, akan terlepas dari jemari kita seiring dengan berjalannya waktu. Pengertian ini, didukung oleh judul liriknya sendiri 'Slipping Through My Fingers' yang jika diartikan dalam bahasa indonesia menjadi 'terlepas dari jemariku'

Lirik lagunya sendiri, terinspirasi dari member ABBA yakni Linda Ulvaeus yang sedih melihat anaknya yang lambat laun mulai tumbuh jadi dewasa. Mungkin, sekarang ini sang anak masih kecil, masih sekolah, dan masih menemaninya. Namun lambat laun, seiring berjalannya waktu, sang anak pasti akan terlepas dari genggaman-nya karena sang anak akan tumbuh jadi dewasa, dan pergi meninggalkan rumah.

Membayangkan hari-hari ketika sang anak menjadi dewasa kemudian membuat Linda Ulvaeus menjadi sedih. Karena walau bagaimanapun, sebagai seorang ibu ia tak mau melewatkan hal apapun yang terjadi pada anak dan tak mau kehilangan anak yang sangat-sangat dicintainya.

Saat diwawancarai oleh majalah Songfacts Linda Ulvaeus kemudian mengatakan;

"Setiap orang tua mengetahui perasaan itu, bahkan jika Anda bersama anak-anak Anda setiap saat, Anda masih merasa bahwa Anda melewatkan sesuatu"

Pendapat lain mengatakan kalau lagu ini bercerita tentang penyesalan seorang ibu atas betapa cepat putrinya tumbuh dewasa, dan kurangnya waktu yang mereka habiskan bersama. Hal ini berkaitan dengan padatnya aktivitas padat ABBA yang melakukan konser ke seluruh dunia. Sehingga member ABBA tak punya waktu yang cukup untuk mengurus keluarganya.

Lagu ini menurutku sangat jenius karena dari liriknya yang begitu sederhana, namun terkandung banyak makna didalamnya. Lagu ini seolah membahas tentang waktu yang terus berlalu, kasih sayang ibu pada anaknya, secara bersamaan.

Terjemahan Arti Lirik Lagu Slipping Through My Fingers Milik ABBA

Berikut merupakan terjemahan, dan arti dari lirik Slipping Through My Fingers milik ABBA, kedalam Bahasa Indonesia. Untuk menghayati lirik terjemahan-nya, putar video klip lagu ini yang sudah admin cantumkan dibawah postingan.

Verse 1:
Schoolbag in hand, she leaves home in the early morning
Menggenggam tas sekolah, dia meninggalkan rumah di pagi hari
Waving goodbye with an absent-minded smile
Melambaikan tangan tanda perpisahan dengan senyum datar
I watch her go with a surge of that well-known sadness
Aku melihat dia pergi dengan penuh kesedihan
And I have to sit down for a while
Dan aku harus duduk sejenak

Pre-Chorus:
The feeling that I'm losing her forever
Aku merasa tlah kehilangan dia selamanya
And without really entering her world
Dan benar-benar tak akan bertemu lagi dengannya
I'm glad whenever I can share her laughter
Aku akan sangat senang berbagi tawa dengannya
That funny little girl
Gadis kecil yang lucu itu

Chorus:
Slipping through my fingers all the time
Terlepas dari jemariku sepanjang waktu
I try to capture every minute
Berusaha menangkap menit demi menit
The feeling in it
Perasaan yang mengalir dalam diriku
Slipping through my fingers all the time
Terlepas dari jemariku sepanjang waktu
Do I really see what's in her mind?
Bisakah aku melihat apa yang ada di pikirannya?
Each time I think I'm close to knowing
Setiap kali aku berpikir hampir mengetahuinya..
She keeps on growing
Dia terus tumbuh
Slipping through my fingers all the time
Terlepas dari jemariku sepanjang waktu

Verse 2:
Sleep in our eyes, her and me at the breakfast table
Baru bangun tidur, dia dan aku sudah ada dimeja sarapan
Barely awake, I let precious time go by
Masih setengah sadar, kubiarkan waktu yang berharga ini berlalu
Then when she's gone, there's that odd melancholy feeling
Lalu ketika dia pergi, perasaan sedih tiba-tiba muncul
And a sense of guilt I can't deny
Dan rasa bersalah menyelimuti diriku

Pre-Chorus:
What happened to the wonderful adventures
Bagaimana kalau kita berpetualang
The places I had planned for us to go?
Ke tempat-tempat yang telah aku rencanakan untuk kita?
(Slipping through my fingers all the time)
Terlepas dari jemariku sepanjang waktu
Well, some of that we did, but most we didn't
Beberapa di antaranya sudah kita kunjungi, tapi sebagian besar belum
And why, I just don't know
Dan mengapa, aku sungguh tak tahu

Chorus:
Slipping through my fingers all the time
Terlepas dari jemariku sepanjang waktu
I try to capture every minute
Berusaha menangkap menit demi menit
The feeling in it
Perasaan yang mengalir dalam diriku
Slipping through my fingers all the time
Terlepas dari jemariku sepanjang waktu
Do I really see what's in her mind?
Bisakah aku melihat apa yang ada di pikirannya?
Each time I think I'm close to knowing
Setiap kali aku berpikir hampir mengetahuinya..
She keeps on growing
Dia terus tumbuh
Slipping through my fingers all the time
Terlepas dari jemariku sepanjang waktu

Bridge:
Sometimes I wish that I could freeze the picture
Terkadang aku berharap bisa menghentikan waktu
And save it from the funny tricks of time
Dan menyimpannya dari waktu yang penuh tipu daya
Slipping through my fingers
Terlepas dari jemariku sepanjang waktu

Outro:
Slipping through my fingers all the time
Terlepas dari jemariku sepanjang waktu
And save it from the funny tricks of time
Dan menyimpannya dari waktu yang penuh tipu daya
Schoolbag in hand, she leaves home in the early morning
Menggenggam tas sekolah, dia meninggalkan rumah di pagi hari
Waving goodbye with an absent-minded smile
Melambaikan tangan tanda perpisahan dengan senyum datar

Informasi Lirik Lagu Slipping Through My Fingers Milik ABBA

Official Music Slipping Through My Fingers Milik ABBA

Penutup:

Kebanyakan dari kita selalu percaya bahwa setiap artis /penyanyi /penulis lagu yang baik, dapat secara efektif menyampaikan banyak makna disetiap lagunya. Sehingga walaupun hanya satu lagu, setiap orang/setiap pendengar dapat meng-interpretasi banyak makna disetiap liriknya. Interpetasi makna, arti dan terjemahan di lirik lagu Slipping Through My Fingers Milik ABBA ini, berdasarkan asumsi penulis blog semata. Jadi, pada lagu Slipping Through My Fingers Milik ABBA ini, terserah kalian ingin memaknai dan menerjemahkan nya nya seperti apa ya. Interpretasi makna, arti dan terjemahan di lirik lagu ini, jauh dari kata sempurna mengingat lagunya yang multitafsir, jadi jika ada pemikiran lain dari lagu ini, tulis komentar dibawah.