Billie Eilish ~ CHIHIRO | Makna Terjemahan Arti Lirik Lagu

Lagu CHIHIRO milik Billie Eilish masuk dalam album HIT ME HARD AND SOFT (2024). Suara Billie yang lirih menyampaikan rasa rentan dan kejujuran, menambah kekuatan pesan lagu tentang perasaan terasing. Berikut merupakan terjemahan arti dari lirik CHIHIRO milik Billie Eilish, kedalam Bahasa Indonesia. Untuk menghayati lirik terjemahan-nya, putar video klip lagu CHIHIRO milik Billie Eilish yang link-nya sudah admin cantumkan dibawah postingan. Namun jika kamu ingin mendengarkan lagu CHIHIRO milik Billie Eilish di aplikasi pemutar musik lainnya, silahkan dengarkan di JOOX, Spotify, Apple Musik, iTunes, Google Play Music atau TikTok.

Makna Lirik

Lagu ini menggambarkan perasaan Billie Eilish yang merasa disalahpahami setelah berakhirnya hubungan dengan mantan kekasihnya. Meski ia masih menyimpan keinginan untuk memperbaiki hubungan dan menjalin komunikasi yang baik, usahanya tidak pernah benar-benar berhasil. Penyebab kepergian orang tersebut diduga berkaitan dengan sesuatu yang pernah dilakukan Billie di masa lalu, sehingga membuat orang itu akhirnya memilih untuk pergi. Meskipun Billie ingin memberi penjelasan, orang itu sudah menutup rapat-rapat pintu hatinya, membuat Billie tak lagi bisa menjangkaunya.

Judul lagu ini sendiri terinspirasi dari tokoh anime bernama Chihiro dalam film Spirited Away karya Hayao Miyazaki. Dalam film tersebut, Chihiro digambarkan sebagai sosok yang merasa terasing karena terjebak di dunia roh yang membingungkan dan penuh simbol. Perasaan terasing itulah yang kemudian diinterpretasikan Billie sebagai cerminan dari perasaannya sendiri—merasa tersesat dan sendirian setelah ditinggalkan oleh orang yang amat dicintainya.

Dengan demikian, makna di balik kata “CHIHIRO” merujuk pada karakter yang terasing, bingung, dan kehilangan arah di dunia yang tidak ia pahami. Billie Eilish memanfaatkan simbolisme ini untuk menggambarkan kondisi emosionalnya sendiri yang juga terjebak dalam kebingungan dan kesedihan akibat runtuhnya sebuah hubungan yang berarti baginya.

Sebagai kesimpulan, CHIHIRO adalah bentuk refleksi atas rasa kehilangan, keterasingan, dan ketidakberdayaan menghadapi perpisahan. Pesan moral yang bisa dipetik adalah bahwa terkadang, meski kita ingin memperbaiki sesuatu yang telah rusak, tidak semua orang siap membuka kembali pintu yang telah tertutup. Namun, dari keterasingan itu, kita belajar mengenal diri sendiri dan menemukan makna baru dalam kesendirian.

Arti Lirik

[Verse 1]
To take my love away
Cintaku dirampas pergi
When I come back around, will I know what to say?
Ketika aku kembali, apa yang harus kukatakan?
Said you won't forget my name
Kaubilang kau tak akan melupakanku
Not today, not tomorrow
Bukan hari ini, bukan esok
Kinda strange, feelin' sorrow
Merasa aneh, pada duka yang menyapa
I got change (Yup), you could borrow (Borrow, borrow, borrow)
Aku punya peluang tuk bersama, kau bisa menerimanya
When I come back around, will I know what to say?
Ketika aku kembali, apa yang harus kukatakan?
Not today, maybe tomorrow
Bukan hari ini, mungkin esok

[Chorus]
Open up the door, can you open up the door?
Buka pintunya, bisakah kau membuka pintunya?
I know you said before you can't cope with any more
Kutahu kau pernah bilang kalau kau sudah tak sanggup lagi
You told me it was war, said you'd show me what's in store
Kau sebut ini perang, akan kau tunjukkan kemungkinan yang terjadi
I hope it's not for sure, can you open up the door?
Kuharap itu bukan sesuatu yang tak pasti, bisakah kau membuka pintunya?

[Refrain]
Did you take My love away from me?
Apakah cintaku ini telah kau rampas dariku?
Me, me
Dariku

Musik dan Video Klip Lagu

Informasi Lirik Lagu

Judul Lagu: CHIHIRO
Penyanyi: Billie Eilish
Penulis: Billie Eilish, Finneas O'Connelly
Dirilis: 17 Mei 2024
Album: HIT ME HARD AND SOFT (2024)
Label: Darkroom, Interscope
Genre: Pop