Coldplay - Fun | Makna Terjemahan Arti Lirik Lagu

Fun adalah lagu yang diciptakan oleh Coldplay untuk album studio ke tujuh mereka, A Head Full of Dreams (2015). Lagu ini, bukan merupakan lagu pamungkas di album, namun banyak penggemar menyukai lagunya, karena lagunya berhubungan langsung dengan kisah pribadi dari sang vokalis, Chris Martin.

Makna Lirik

Makna lagu Fun menceritakan tentang seorang yang merasa bahagia karena ia punya kenangan indah dengan mantan kekasihnya, walaupun hubungan mereka telah lama berakhir. Hal ini bisa terjadi karena dulu mereka menjalin hubungan secara baik-baik, dan berpisah pun secara baik-baik, sehingga tak ada dendam atau amarah yang tercipta diantara mereka berdua.

Sebenarnya, lagu ini berkatian langsung dengan lagu Everglow, jadi lagunya masih berkisah tentang tentang hubungan Chirs Martin (vokalis Colplay) dan mantan istrinya Gwyneth Paltrow. Dari ulasan yang telah saya ulas mengenai lagu Everglow dijelaskan bahwa everglow berkisah tentang hubungan percintaan yang harus berpisah dengan baik-baik. Sementara lagu “Fun” berkisah tentang akibat dari perpisahan tersebut, yaitu kenangan indah terhadap mantan.

Yap. Lagu Fun dari Colplay, adalah lagu yang bermakna tentang sebuah perasaan “menyenangkan” yang dialam seseorang karena mengingat kenangan tentang hubunganya dengan kekasihnya, meskipun hubungan tersebut telah usai.

Lagu ini menganggap bahwa seorang mantan, mau bagaimanapun tetaplah akan menjadi bagian dari cerita hidup kita, yang tak bisa dilupakan begitu saja. Dan walaupun kini kita sudah tidak bersama lagi, kadang kita teringat saat-saat indah yang pernah kita lalui bersama denganya, yang membuat hati kita senang.

Analisis Lirik (Per-bait)

Oke untuk lebih jelasnya, kita interpretasi dan maknai saja lirik lagunya. Baca sampai habis ya, kesimpulan ada diakhir tulisan.

Lirik 1:
I know it's over before she says
(Aku tahu hubungan ini sudah berakhir sebelum ia mengatakanya)
I know the falls that the water face
(Aku tahu jeram curam yang harus dihadapi air)
I know it's over, an ocean awaits for a storm
(Aku tahu hubungan ini sudah berakhir, layaknya samudra yang menunggu badai)
The sun on snow, rivers in rain
(Mentari menunggu salju, sungai ditengah hujan)
Crystal ball can foresee a change
(Bola sulap kristal bisa melihat perubahan)
And i know it's over, a parting of ways
(Dan aku tahu hubungan ini sudah berakhir, sebuah jalan perpisahan)
And it's done
(Dan sudah selesai)

Makna lirik 1: Menekankan tentang “akhir” dari sebuah hubungan percintaan. Namanya sebuah hubungan yang akan berakhir, pasti juga memiliki tanda-tanda jika akan berakhir. Lirik “fall” dapat dimaknai bahwa hubungan tersebut mempunyai masalah yang serius, sehingga membuat si penulis lagu hancur berkeping-keping, layaknya air yang menabrak jeram. Hubungan tersebut juga memiliki masalah yang luas, sehingga tinggal menunggu waktu untuk berakhir, bagai Samudra yang menunggu untuk digulung badai.

Lirik 2:
But didn’t we have fun?
(Namun bukankah kita tlah kita bersenang-senang?)
Don’t say it was all a waste
(Jangan bilang semua ini sia-sia)

Makna lirik 2: Dan se-serius apapun semua masalah yang penulis lagu dan kekasihnya hadapi hingga hubungan mereka berakhir, pastilah dalam hubungan tersebut juga terselip kenangan yang indah. Jadi walaupun hubungan tersebut sudah berakhir, setidaknya hubungan tersebut tak sia-sia karena mereka juga punya kenangan indah dalam hubungan tersebut.

Lirik 3:
From the top of the world, top of the waves
(Dari puncak dunia, dari puncak gulungan ombak)
We said forever, forever always
(Kita berkata selamanya, selalu selamanya)
We could have been lost, we would have been saved
(Kita bisa saja tersesat, kita bisa saja terselamatkan)
Now we're stopping the world, stopping its spin
(Kini kita menghentikan dunia, menghentikannya berputar)
But, come on, don't give up, don't say we give in
(Tapi, ayolah, jangan menyerah, jangan bilang kita menyerah)
Don't say it's over, don't say we're done
(Jangan bilang sudah selesai, jangan bilang jika hubungan kita sudah selesai)

Makna lirik 3: Dan meskipun mereka dalam puncak semua masalah, puncak perpisahan yang membuat hati mereka hancur bagai gulungan ombak. Selalu ingat akan sebuah takdir, jika takdir tuhan mengatakan bahwa mereka akan bersama, mereka akan tetap bersama suatu hari nanti. karena kenyataannya mereka menikmati hubungan mereka, mereka menikmati kesenangan dalam hubungan tersebut, sebelum adanya berpisahan ini, sebelum ada masalah yang membuat hubungan mereka berakhir.

Lirik 4:
I know it's over before she says
(Aku tahu hubungan ini sudah berakhir sebelum ia mengatakanya)
Know someone else has taken your place
Tahu bahwa orang lain telah menggantikan posisimu)
"I know it's over," icarus says to the sun
(“Aku tahu semua tlah usai,” icarus berkata pada matahari)
The sword sinks in, lightning strikes
(Saat pedang itu tenggelam, sambaran petir)
And two force, two forces collide
(Dan dua kekuatan, dua kekuatan bertabrakan)
And fight til it's over, fight til it's done
(Dan bertarung hingga semua usai, bertarung hingga semua usai)

Makna lirk 4: lirik “Know someone else has taken your place” sebenarnya adalah ungkapan penulis lagu jika ia telah digantikan oleh orang lain di hati kekasihnya. Mungkin itu juga salah satu alasan mengapa hubungan mereka berakhir. Walau begitu, penulis lagu tetap punya perasaan “menyenangkan” karena bisa mengingat kenangan tentang hubunganya dengan kekasihnya, meskipun hubungan tersebut telah usai.

Baris “ICARUS” adalah referensi dari mitos Yunani tentang cerita Icarus, yang punya sayap dari lilin untuk bisa terbang. Sangking “senangnya” ia kemudian terbang kearah matahari (dewa matahari). Disatu sisi ia senang melihat matahari lebih dekat, di satu sisinya lagi saya lilinya akan meleleh jika terlalu dekat dengan matahari. Kisah ini menyiratkan bahwa Icarus dan si penulis lagu mempunyai kisah sama, disuatu sisi si penulis lagu senang punya kenangan indahnya dengan mantanya, disisi lain tanpa dipungkiri hatinya juga terluka.

Lirik 5:
'Cause you and me
(Karena kau dan aku)
We were always meant to, always meant to be
(Kita selau ditakdirkan, sudah ditakdirkan)

Makna lirik 5: Lirik ini penegasan kembali tentang apa yang disampaikan dalam chorus/reff lagu. Ya, hubungan mereka sudah selesai, namun jika takdir tuhan mengatakan bahwa mereka akan bersama, mereka akan tetap bersama suatu hari nanti.

Lirik 6:
But then, maybe we could again
(Kalau begitu, mungkin kita bisa memulainya lagi)

Makna lirik 6: Penulis lagu hanya berharap bahwa suatu saat nanti ia dan kekasihnya dapat memulai suatu hubungan setelah perpisahan ini. Ini adalah lirik penutup, yang ujung-ujungnya rupanya penulis lagu ngajak balikan hehe

Kesimpulan

Setelah kita interpretasi dan maknai keseluruhan liriknya, jelaslah bahwa lagu “fun” bermakna tentang sebuah perasaan “menyenangkan” yang dialam seseorang karena mengingat kenangan indah tentang hubunganya dengan mantan kekasihnya. Dan walaupun hubungan tersebut harus berakhir dengan sedih, pastilah dalam hubungan yang mereka jalani juga terselip kenangan yang indah. Sehingga, hubungan tersebut setidaknya tak sia-sia. Dalam lirik lagu juga dijelaskan, bahwa perpisaan bukan lah akhir dari segalanya, karena jika takdir tuhan mengatakan bahwa mereka akan bersama, mereka akan tetap bersama walaupun entah kapan.

“Fun” adalah lagu yang benar-benar pilu karena bercerita tentang bagaimana kita mengingat seorang mantan. Di satu sisi, kadang kita “senang” karena mengingat semua hal indah tersebut, disuatu sisi hati kita juga sakit karena mengingat perpisahan tersebut. Ini adalah sebuah perasaan haru biru dimana hati kita sangat galau, namun kita harus berusaha tegar dan tersenyum ditengah kesedihan tersebut.

Terjemahan Arti Lirik

Arti kata Fun adalah bahagia, bisa juga bersenang-senang. Kata ini merujuk pada kisah bahagia sebuah hubungan, sekalipun hubungan tersebut telah berakhir.

Verse 1
I know it's over before she says
Aku tahu hubungan ini sudah berakhir sebelum ia mengatakanya
I know the falls that the water face
Aku tahu jeram curam yang harus dihadapi air
I know it's over, an ocean awaits for a storm
Aku tahu hubungan ini sudah berakhir, layaknya samudra yang menunggu badai
The sun on snow, rivers in rain
Mentari menunggu salju, sungai ditengah hujan
Crystal ball can foresee a change
Bola sulap kristal bisa melihat perubahan
And i know it's over, a parting of ways
Dan aku tahu hubungan ini sudah berakhir, sebuah jalan perpisahan
And it's done
Dan sudah selesai

Pre-chorus:
But didn’t we have fun?
Namun bukankah kita tlah kita bersenang-senang?
Don’t say it was all a waste
Jangan bilang semua ini sia-sia
Didn’t we have fun?
Bukankah kita bersenang-senang?

Chorus:
From the top of the world, top of the waves
Dari puncak dunia, dari puncak gulungan ombak
We said forever, forever always
Kita berkata selamanya, selalu selamanya
We could have been lost, we would have been saved
Kita bisa saja tersesat, kita bisa saja terselamatkan
Now we're stopping the world, stopping its spin
Kini kita menghentikan dunia, menghentikannya berputar
But, come on, don't give up, don't say we give in
Tapi, ayolah, jangan menyerah, jangan bilang kita menyerah
Don't say it's over, don't say we're done
Jangan bilang sudah selesai, jangan bilang jika hubungan kita sudah selesai
Oh, didn't we have fun?
Oh, bukankah kita bersenang-senang?
Woo-ooh-ooh-ooh
Woo-ooh-ooh-ooh
Oh, didn't we have fun?
Oh, bukankah kita bersenang-senang?

Post-Chorus:
Ooh, ooh
Ooh, oh, didn't we have fun?
Oh, bukankah kita bersenang-senang?

Verse 2:
I know it's over before she says
Aku tahu hubungan ini sudah berakhir sebelum ia mengatakanya
Know someone else has taken your place
Tahu bahwa orang lain telah menggantikan posisimu
"i know it's over," icarus says to the sun
“aku tahu semua tlah usai,” icarus berkata pada matahari
The sword sinks in, lightning strikes
Saat pedang itu tenggelam, sambaran petir
And two force, two forces collide
Dan dua kekuatan, dua kekuatan bertabrakan
And fight til it's over, fight til it's done
Dan bertarung hingga semua usai, bertarung hingga semua usai

Pre-Chorus:
But didn’t we have fun?
Namun bukankah kita tlah kita bersenang-senang?
Don’t say it was all a waste
Jangan bilang semua ini sia-sia
Didn’t we have fun?
Bukankah kita bersenang-senang?

Chorus:
From the top of the world, top of the waves
Dari puncak dunia, dari puncak gulungan ombak
We said forever, forever always
Kita berkata selamanya, selalu selamanya
We could have been lost, we would have been saved
Kita bisa saja tersesat, kita bisa saja terselamatkan
Oh, ah
Now we're stoppin' the world, stoppin' in its tracks
Kini kita menghentikan dunia, menghentikannya berputar
Nothing's too broken to find a way back
Tak ada hal terjal tuk menemukan jalan kembali
So before it's over, before you run
Maka sebelum semuanya berakrir, sebelum engkau lari
Oh, didn't we have fun?
Oh, bukankah kita bersenang-senang?

Bridge:
'Cause you and me
Karena kau dan aku
We were always meant to, always meant to be
Kita selau ditakdirkan, sudah ditakdirkan
We were always meant to, always meant to
Kita selau ditakdirkan, sudah ditakdirkan
You and me
Kau dan aku
We were always meant to, always meant to be
Kita selau ditakdirkan, sudah ditakdirkan

Breakdown:
Ooh, ooh
Ooh, oh, didn't we have fun?
Oh, bukankah kita bersenang-senang?
Ooh, ooh
Ooh, oh, didn't we have fun?
Oh, bukankah kita bersenang-senang?

Outro:
But then, maybe we could again
Kalau begitu, mungkin kita bisa memulainya lagi

Informasi Lirik

Video Klip Lagu

Penutup

Kebanyakan dari kita selalu percaya bahwa setiap artis /penyanyi /penulis lagu yang baik, dapat secara efektif menyampaikan banyak makna disetiap lagunya. Sehingga walaupun hanya satu lagu, setiap orang/setiap pendengar dapat meng-interpretasi banyak makna disetiap liriknya. Interpetasi makna, arti dan terjemahan di lirik lagu Fun milik Coldplay ini, berdasarkan asumsi penulis blog semata. Oleh sebab itulah postingan di blog ini, masih jauh dari kata sempurna, maka jika kalian punya pemikiran lain dari lagu ini, mohon untuk menuliskan komentar dibawah.