Green Day ~ Boulevard of Broken Dreams | Terjemahan, Arti & Makna Lirik Lagu

Makna Singkat Lirik Lagu Green Day ~ Boulevard of Broken Dreams

Setelah diterjemahkan dan di artikan, rupanya lagu “Boulevard of broken dreams” adalah lagu tentang perasaan sendirian, tentang seorang pria (Billie Joe amstrong, vokalis green day) yang merasa sendirian disepanjang jalan hidupnya, dan hanya itu yang dia tahu. Dalam rasa kesendirianya tersebut, Billie Joe kemudian berharap ada seseorang yang dapat menemukan dan menolongnya.

Tak jelas alasan apa yang membuat Billie Joe merasa sendirian, mungkin karena ia sangat depresi karena impian dan angan-anganya dikehidupan masalalunya hancur, jadi ia seolah merasa kecewa. hal ini berhubungan langsung dengan judul lagunya (Boulevard of broken dreams) yang jika dimaknai kedalam Bahasa Indonesia sebagai “jalan mimpi yang rusak”

Bisa jadi, lagu ini juga berhubungan dengan penyakit mental yang Billie Joe derita. Seperti yang kita ketahui,  Vokalis Green Day, Billie Joe Armstrong sebagai pencipta lagu, memang menderita berbagai penyakit gangguan kepanikan, dan juga penyakit depresi ketika dia tumbuh dewasa. Ia kadang-kadang terbangun di tengah malam dengan serangan panik dan berjalan di sekitar rumahnya untuk menenangkan diri. Maka dari itu, lirik lagunya selalu berhubungan dengan "jalan" karena Billie sering berjalan linglung sendirian, ketika penyakit mentalnya kambuh.

Jadi bisa disimpulkan bahwa lagu Boulevard of Broken Dreams bermakna tentang penyakit depresi yang dialami oleh Billie Joe, dan karena penyakit itulah ia terus-terusan merasa sendiri. 

Oke mungin itu saja pemaknaan singkat lirik laguBoulevard of Broken Dreams, jika kakak ingin membaca interpretasi makna liriknya secara lengkap, scroll kebawah ya, karena interpretasi makna lirik lagu Boulevard of Broken Dreams ada di akhir terjemahan. Berikut merupakan terjemahan, dan arti dari lirik lagu Boulevard of Broken Dreams.

Arti & Terjemahan Lirik Lagu Green Day ~ Boulevard of Broken Dreams

Verse 1:

I walk a lonely road

Ku berjalan dijalanan  sunyi

The only one that I have ever known

Satu-satunya jalan yang kutahu

Don't know where it goes

(Aku) tak tahu kan menuju kemana

But it's home to me, and I walk alone

Namun jalan ini bagai rumah bagiku, dan aku berjalan sendiri

I walk this empty street

Kususuri jalanan hampa ini

On the Boulevard of Broken Dreams

Di jalan raya impian yang hancur

Where the city sleeps

Dimana kota sedang tertidur

And I'm the only one, and I walk alone

Dan aku satu-satunya yang terjaga, dan aku berjalan sendirian

I walk alone, I walk alone

Aku berjaan sendirian

I walk alone, I walk a-

Aku berjalan sendirian

Chorus:

My shadow's the only one that walks beside me

Bayanganku adalah satu-satunya teman yang berjalan di sampingku

My shallow heart's the only thing that's beating

Hatiku yang dangkal adalah satu-satunya hal yang berdetak

Sometimes I wish someone out there will find me

Terkadang aku berharap seseorang akan menemukanku

'Til then I walk alone

Hingga saat itu tiba aku berjalan sendiri

Post-Chorus:

Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Verse 2:

I'm walking down the line

Ku berjalan ditepian garis

That divides me somewhere in my mind

Garis yang memisahkan diriku dengan suatu tempat dalam pikiranku

On the borderline of the edge and where I walk alone

Di batas tepi jurang dan di mana aku berjalan sendirian

Read between the lines

Membaca sesuatu yang tersirat

What's fucked up, and everything's all right

Apa yang menyebalkan dan segala yang baik-baik saja

Check my vital signs to know I'm still alive, and I walk alone

Memeriksa organ vitalku, untuk mengetahui bahwa aku masih hidup

I walk alone, I walk alone

Aku berjalan sendirian

I walk alone, I walk a-

Aku berjalan sendirian

Chorus:

My shadow's the only one that walks beside me

Bayanganku adalah satu-satunya teman yang berjalan di sampingku

My shallow heart's the only thing that's beating

Hatiku yang dangkal adalah satu-satunya hal yang berdetak

Sometimes I wish someone out there will find me

Terkadang aku berharap seseorang akan menemukanku

'Til then I walk alone

Hingga saat itu tiba aku berjalan sendiri

Post-Chorus:

Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah

I walk alone, I walk a-

Aku berjalan sendirian

[Guitar Solo]

Bridge:

I walk this empty street

Kususuri jalanan hampa ini

On the Boulevard of Broken Dreams

Di jalan raya impian yang hancur

Where the city sleeps

Dimana kota sedang tertidur

And I'm the only one, and I walk alone a--

Dan aku satu-satunya yang terjaga, dan aku berjalan sendirian

Chorus:

My shadow's the only one that walks beside me

Bayanganku adalah satu-satunya teman yang berjalan di sampingku

My shallow heart's the only thing that's beating

Hatiku yang dangkal adalah satu-satunya hal yang berdetak

Sometimes I wish someone out there will find me

Terkadang aku berharap seseorang akan menemukanku

'Til then I walk alone

Hingga saat itu tiba aku berjalan sendiri

Interpretasi dan Pemaknaan Lirik Lagu Boulevard of Broken Dreams

Verse 1:

I walk a lonely road

The only one that I have ever known

Don't know where it goes

But it's home to me, and I walk alone

I walk this empty street

On the Boulevard of Broken Dreams

Where the city sleeps

And I'm the only one, and I walk alone

I walk alone, I walk alone

I walk alone, I walk a-

Verse 1: Krena menderita penyakit depresi Bllie Joe kemudian sering berjalan linglung di jalanan sunyi sendirian, oleh sebab itu, lirik "jalan" selalu dimasukkan "I walk a lonely road". Penyebab Billie Joe depresi mungkin saja karena impian Bllie Joe hancur/rusak dikehidpan masalalunya, ia kemudian menjadi seorang penyendiri. Setiap orang punya jalan dan arah dalam menentukan hidup, jadi setiap orang punya jalan masing-masing, dan Bllie Joe lebih memilih jalan hidupnya dengan kesendirian. Di lirik "Don't know where it goes" Bllie Joe seolah menerima nasibnya yang kesepian, karena ia tak tahu harus pergi kemana dalam menjalani hidup kedepanya.

Chorus/Reff:

My shadow's the only one that walks beside me

My shallow heart's the only thing that's beating

Sometimes I wish someone out there will find me

'Til then I walk alone

Chorus/reff: Dalam lirik Chorus, Billie berusaha menerangkan bahwa ia hanya merasa sendirian ditengah hiruk pikuk dunia. Lirik "My shadow's the only one that walks beside me" menjelaskan bahwa penyakit depresi, menyerang penderitanya dalam suatu kecemasan dan kesendirian yang hebat. sehingga orang yang punya penyakit depresi biasanya akan merasa kalau ia tidak punya teman, tidak punya pacar, tidak punya keluarga, tidak ada semuanya. Billie sendirian, dengan penyakit depresinya dan dia tahu bahwa penyakit depresi selalu menimbulkan rasa kesendirian. dan satu-satunya yang ia miliki hanyalah bayanganya sendiri. Kesedihan, kesepian, depresi dapat membuat seseorang menjadi gila. Billie hanya berharap ada orang lain di luar sana yang peduli terhadapnya, yang bisa membantunya keluar dari masalah. Namun sayang, kadang orang-orang juga tak bisa menolong, karena kita tahu bahwa depresi hanya dapat disembuhkan oleh diri kita sendiri..

Verse 2:

I'm walking down the line

That divides me somewhere in my mind

On the borderline

Of the edge and where I walk alone

Read between the lines

What's fucked up, and everything's all right

Check my vital signs

To know I'm still alive, and I walk alone

I walk alone, I walk alone

I walk alone, I walk a-

Verse 2: dalam lirik ini Billie juga menunjukkan bahwa secara emosional, dia berada di lereng/jurang (Of the edge and where I walk alone) karena kesendirian tersebut dan terlalu banyak memikirkan suatu hal yang membuatnya kebingungan sendiri, ia seolah terjebak dalam sebuah depresi. Sama halnya seperti orang yang terjebak di lereng jurang..

Kesimpulan:

Setelah kita interpretasi dan maknai keseluruhan liriknya, Boulevard of broken dreams bercerita tentang sebuah "depresi" yang dialami oleh Vokalis Green Day, Billie Joe Amstrong. Karena penyakit depresi, Billie kemudian merasa sendirian disepanjang jalan hidupnya. Sepertinya rasadepresi dan kesendirian tersebut berasal dari dalam hatinya, jadi walaupun banyak orang diluar sana, namun hatinya tetap merasa sendiri. Ya karena penyakit depresi memang seperti itu, merasa sendiri, orang lain mau nasihatin atau nemenin ya gak mungkin. karena yang bisa nyembuhin penyakit depresi itu ya dirinya sendiri.

Sesuai dengan judul lagunya, mungkin alasan Billie Joe merasa depresi dan sendirian karena ia punya mimpi, punya angan-angan namun semua mimpi dan angan tersebut hancur berkeping-keping. Billie mungkin kecewa akan hidupnya, akan semuanya, sehingga memilih jalan dalam kesendirian. Semua rasa tersebut juga diperparah karena tak ada seorang pun yang peduli terhadapnya, orang-orang seolah acuh padanya dan tak pernah membantunya.

Penutup:

Kebanyakan dari kita selalu percaya bahwa setiap artis /penyanyi /penulis lagu yang baik, dapat secara efektif menyampaikan banyak makna disetiap lagunya. Sehingga walaupun hanya satu lagu, setiap orang/setiap pendengar dapat meng-interpretasi banyak makna disetiap liriknya. interpetasi arti dan terjemahn di lirik lagu Boulevard of Broken Dreams berdasarkan asumsi penulis blog semata. JadI, pada lagu Boulevard of Broken Dreams , terserah kalian ingin memaknainya seperti apa ya. Interpretasi ini jauh dari kata sempurna mengingat lagu Boulevard of Broken Dreams yang multitafsir, jadi jika ada pemikiran lain dari lagu ini tulis komentar dibawah.

Informasi Lirik Lagu Boulevard of Broken Dreams 

Menjual lebih dari lima juta kopi per 1 September 2009, Boulevard of Broken Dreams adalah lagu Green Day yang paling sukses di tangga lagu Billboard, berhasil memuncaki posisi # 2 di daftar Hot 100. Boulevard of Broken Dreams juga memenangkan Grammy Award untuk "Record of the Year" pada tahun 2006.

*Penulis lirik lagu Boulevard of broken dreams adalah Billie Joe Armstrong. Lagu ini rilis pada tahun 2004. Sedangkan interpretasi pemaknaan pada lirik lagu ini berasal dari pendapat pribadi penulis blog.

Share this post