Green Day ~ American Idiot | Terjemahan, Arti & Makna Singkat Lirik Lagu

Makna Singkat Lirik Lagu Green Day ~ American Idiot

Lagu “American Idiot” mengacu pada pendapat penulis lagu (Billie Joe Armstrong) bahwa hari ini, politisi dan media (khususnya media massa televisi) telah mengendalikan kita. apa yang harus kita lakukan, apa yang harus kita beli dan apa yang harus kita yakini. Karena pikiran kita terus-menerus dijejali oleh iklan, kampanye dan TV. Mereka mengubah kita menjadi idiot dengan semua itu. Dalam lagu ini, Billie Joe Armstrong mengatakan bahwa dia tidak ingin kaumnya berubah menjadi idiot, dia tidak ingin negaranya dipimpin oleh media massa.

 

Lagu ini seolah mengingatkan kepada kita bagaimana berbahayanya media massa. Media massa memang seringkali berusaha dengan sengaja dan sistematis untuk membentuk persepsi, memanipulasi pikiran, dan mengarahkan kelakuan untuk mendapatkan reaksi yang diinginkan. Sebagai contoh, mana ada berita tvri jaman orde baru yang menjelek-jelekan soeharto? Atau mana mungkin metrotv yang dimiliki surya paloh akan menjelek-jelekan surya paloh? Dan manamunkin juga mnc tv akan menjelek-jelekan hary tanoe sebagai pemiliknya kan?

 

Ya, media memang seperti itu, mereka kadang bisa memilih fakta dari keseluruhan fakta, ataupun memanipulasi seluruh fakta pada beritanya untuk kepentingan orang-orang tertentu. Misalnya saja untuk membuatmu membeli mie instan, iklan mi instan dibuat dan dikemas dengan sebaik mungkin. ada ayamnya, ada baksonya, dll, padahal kenyataanya tidak kan? Namun akibat iklan yang bagus tersebut, kamu kadang terpengaruh, kamu kadang terhipnotis. Itulah kehebatan media, mereka membohongimu tanpa kamu sadari, mereka menjadikanmu orang idiot.

 

Arti & Terjemahan Lirik Lagu Green Day ~ American Idiot

 

Verse 1:

Don't wanna be an American idiot

Tak ingin jadi orang Amerika yang idiot

Don't want a nation under the new media

Tak menginginkan negara yang berada di bawah media baru

And can you hear the sound of hysteria?

Dan bisakah kau dengar suara histeria

The subliminal mind-fuck America

Pikiran bawah sadar mengutuk Amerika

 

Chorus:

Welcome to a new kind of tension

Selamat datang dalam jenis ketegangan baru

All across the alien nation

Di seluruh negara asing

Where everything isn't meant to be okay

Dimana semuanya tak boleh baik-baik saja

Television dreams of tomorrow

Televisi memimpikan hari esok

We're not the ones meant to follow

 Kita bukanlah negara yang patut diteladani

For that's enough to argue

Karena itu cukup sudah berdebat

 

Verse 2

Well, maybe I'm the faggot, America

Mungkin aku hanya orang Amerika gay

I'm not a part of a redneck agenda

Aku bukan bagian dari agenda kesewenangan

Now everybody do the propaganda

Kini semua orang melakukan propaganda

And sing along to the age of paranoia

Dan bernyanyi di era ketakutan

 

Chorus:

Welcome to a new kind of tension

Selamat datang dalam jenis ketegangan baru

All across the alien nation

Di seluruh negara asing

Where everything isn't meant to be okay

Dimana semuanya tak boleh baik-baik saja

Television dreams of tomorrow

Televisi memimpikan hari esok

We're not the ones meant to follow

 Kita bukanlah negara yang patut diteladani

For that's enough to argue

Karena itu cukup sudah berdebat

 

[Guitar Solo]

 

Bridge:

Don't want to be an American idiot

Tak ingin menjadi orang Amerika yang tolol

One nation controlled by the media

Satu negara yang dikendalikan oleh media

Information age of hysteria

Era histeria informasi

Calling out to idiot America

Menyebut Amerika idiot

 

Chorus:

Welcome to a new kind of tension

Selamat datang dalam jenis ketegangan baru

All across the alien nation

Di seluruh negara asing

Where everything isn't meant to be okay

Dimana semuanya tak boleh baik-baik saja

Television dreams of tomorrow

Televisi memimpikan hari esok

We're not the ones meant to follow

 Kita bukanlah negara yang patut diteladani

For that's enough to argue

Karena itu cukup sudah berdebat

 

Penutup:

Kebanyakan dari kita selalu percaya bahwa setiap artis /penyanyi /penulis lagu yang baik, dapat secara efektif menyampaikan banyak makna disetiap lagunya. Sehingga walaupun hanya satu lagu, setiap orang/setiap pendengar dapat meng-interpretasi banyak makna disetiap liriknya. interpetasi dan terjemahn di lirik lagu ini berdasarkan asumsi penulis blog semata. JadI, pada lagu ini, terserah kalian ingin memaknainya seperti apa ya. Interpretasi ini jauh dari kata sempurna mengingat lagunya yang multitafsir, jadi jika ada pemikiran lain dari lagu ini tulis komentar dibawah.

 

 

 

 

 

*Penulis lirik lagu American Idiot adalah Billie Joe Armstrong. Lagu ini rilis pada 31 Agustus tahun 2004. Sedangkan interpretasi pemaknaan pada lirik lagu ini berasal dari pendapat pribadi penulis blog.

 

Green Day ~ American Idiot (Official Video)